ТОП-15: Лучшие фото-переводчики с арабского на русский для телефона и компьютера

Без проблем освоиться в незнакомой стране, если вы в командировке или на отдыхе, поможет мобильный переводчик. Арабский на русский с фотографии — легко: чтобы узнать, что написано на вывеске, визитной карточке или, к примеру, в меню, просто наведите камеру смартфона или планшета на интересующий вас предмет, сделайте снимок — и дайте приложению несколько секунд на перевод с арабского!

Программа-переводчик поможет в путешествии по Объединённым Арабским Эмиратам, Саудовской Аравии и прочим арабоязычным странам — теперь, чтобы общаться с арабами, ориентироваться в названиях улиц и заведений, вам будет нужен лишь телефон со встроенной камерой, подключённый к интернету. Конечно, ещё удобнее держать при себе друга или гида, разбирающегося в языке — но это не всегда возможно, а гаджет вы можете достать из кармана в любой момент.

В статье мы перечислим несколько приложений для перевода с арабского языка на русский, в том числе по фотографии, скриншоту или картинке, хранящейся в памяти телефона. Сразу предупредим: для работы переводчика вам потребуется выдать ему несколько системных разрешений, в том числе на доступ к камере и памяти устройства. Кроме того, в конце статьи мы покажем несколько способов получить арабо-русский перевод без установки апплета — читайте и выбирайте наиболее подходящий для вас вариант!

Насколько точно фото-переводчики переводят с арабского на русский язык?

Все программы, предназначенные для распознавания арабского текста по фото, работают с применением технологии OCR, то есть оптического распознавания букв, цифр, знаков препинания и прочих символов. Как и многие алгоритмы, этот не даёт стопроцентного результата: проще говоря, нельзя обещать, что вы получите именно тот исходный текст, что представлен на заинтересовавшей вас арабской вывеске. Тем не менее, постараться ради получения идеальной фотографии, с которой и будет производиться распознавание, стоит — так вы существенно упростите себе задачу.

Чтобы переводчик по фото с арабского на русский смог работать без помех, постарайтесь сделать фотографию с предельной чёткостью, без замыленных, смазанных, пересвеченных или слишком темных областей. В идеале не мешало бы, чтобы буквы были визуально чётко отделены от фона — но это уже зависит не от вас.

Технологию распознавания символов в настоящее время развивают, в том числе при помощи алгоритмов машинного обучения, крупнейшие корпорации вроде Microsoft, «Яндекс» и Google, а также специализированные компании, например, отечественная ABBYY. Использование искусственного интеллекта позволяет предлагать свои инструмента арабско-русского перевода и менее известным разработчикам — и, вероятно, качество их продуктов в ближайшее время приблизится к образцовым приложениям и сервисам.

Последний вопрос, который следует прояснить перед началом рассказа о программах для перевода с арабского на русский по фото, — тип исходного файла. Большинство приложений для перевода работает с расширениями JPG, TIFF, PNG, BMP, а также PDF. После установки переводчика непременно выдайте ему требуемые расширения — иначе программа не сможет создать фото или получить доступ к файлу, уже находящемуся во внутренней памяти гаджета.

10 приложений-переводчиков для телефона, которые могут перевести арабский язык с фотографии

Приложение #1: Словарь-переводчик ABBYY Lingvo

Замечательный переводчик для тех, кто хочет узнать, что написано по-арабски на вывеске, открытке или в меню. Изначально приложение создано как словарь, содержащий сотни тысяч карточек слов и устойчивых словосочетаний. При помощи программы вы сможете не только переводить с араб. на русс. по фото, но и изучать другие языки. Вводить исходные данные можно при помощи клавиатуры; кроме того, фото-переводчик с арабского на русский язык умеет переводить текст, снятый на видеокамеру: ведите запись и сразу получайте перевод!

Скачать Словарь-переводчик ABBYY Lingvo с Play Market

Скачать Словарь-переводчик ABBYY Lingvo с App Store

Приложение #2: Яндекс Переводчик

Российская разработка, в режиме онлайн, то есть при подключении к интернету, способная переводить почти с сотни языков мира — во всех комбинациях, без необходимости использовать промежуточные языки. Вводить данные для перевода с арабского можно посредством клавиатуры, а также загрузив в переводчик фотографию, скриншот или любое изображение из памяти телефона.

Огромное преимущество приложения — возможность пользоваться им совершенно бесплатно, без ограничений по времени или количеству переводов в сутки. Помимо указанных вариантов, доступен перевод аудиозаписей — например, голосовых сообщений, полученных вами в любом из мессенджеров.

Чтобы получить перевод с арабского на русский по фотографии, воспользуйтесь встроенной камерой устройства или загрузите картинку из памяти гаджета. Больше ничего предпринимать не придётся — приложение автоматически распознает текст и переведёт его. Полученные данные можно скопировать в буфер обмена, переслать по электронной почте — или, при наличии связи, сразу распечатать на принтере.

Скачать Яндекс Переводчик с Play Market

Скачать Яндекс Переводчик с App Store

Приложение #3: Google Translate

Наверное, самый известный арабский переводчик на русский язык по фото — как, впрочем, и с любых других языков. В режиме онлайн вам будет доступно более сотни языковых направлений; офлайн, то есть без доступа к интернету, — порядка шестидесяти. Не забывайте перед использованием без интернета обновить приложение до последней версии, а также скачать необходимые языковые пакеты.

Вводить данные на арабском можно при помощи клавиатуры, сенсорной панели, а также с фотографии: загрузите картинку из памяти гаджета и дайте переводчику несколько секунд на распознавание и подготовку текста на русском.

К приятным бонусам, предлагаемым программой, относятся транслитерация, позволяющая зачитывать арабский текст именно так, как он произносится на самом деле, а также встроенный голосовой движок, озвучивающий надписи на русском, арабском и множестве других языков. Двусторонний режим перевода позволит вам общаться с арабами без задержек: каждая сторона диалога набирает текст, а перевод мгновенно отображается на противоположной панели.

Скачать Google Translate с Play Market

Скачать Google Translate с App Store

Приложение #4: PROMT.One

Когда-то программа для перевода, в том числе с арабского, распространялась исключительно на компакт-дисках, то есть в офлайн-режиме. Сейчас ситуация изменилась: переводчик портирован на мобильные платформы, обзавёлся онлайн-серверами и, разумеется, существенно прогрессировал.

Недостаток арабо-русского переводчика — практически не настраиваемый интерфейс: разработчики считают, что всё, что нужно пользователю, уже есть на главной странице приложения. Преимущества — возможность перевода с арабского на русский с исходного текста, фотографии или скриншота. Данные в переводчик с арабского по фотографии можно вводить не только при помощи клавиатуры, но и посредством голосового ввода.

Скачать PROMT.One с Play Market

Скачать PROMT.One с App Store

Приложение #5: TextGrabber

Программа создана для того, чтобы пользователь мог мгновенно распознать любой текст, будь то арабская надпись, вывеска, визитная карточка, документ или QR-код. Полученные исходные данные могут быть сразу переданы в переводчик: в настоящее время подключение к интернету даёт возможность переводить с более чем ста языков, а в режиме офлайн вы сможете оперировать всего лишь с десятком языков; остаётся надеяться, что со временем их количество будет увеличиваться.

Полученный текст можно подредактировать, скопировать в буфер обмена, поделиться им в мессенджере или социальной сети — а также сохранить в документ. Доступна озвучка данных при помощи голосового движка — правда, предварительно вам может потребовать скачать соответствующие пакеты данных. Приятная особенность арабско-русского переводчика — считывание исходного текста не только с бумажных носителей, но и практически с любых поверхностей.

Скачать TextGrabber с App Store

Приложение #6: Camera Translator

Хороший переводчик как с арабского, так и со многих других языков на русский. При помощи программы, умеющей распознавать текст с фото или картинок, вы сможете без труда общаться с друзьями-арабами, а также узнавать, что конкретно написано на том или ином объекте.

Рассматриваемый нами переводчик с арабского с картинки работает с более чем сотней языков мира, как общераспространённых, так и малоизвестных. Чтобы распознать и перевести текст, просто загрузите изображение из памяти гаджета — всё остальное приложение выполнит в автоматическом режиме. Готовый текст вы сможете сохранить в документ, скопировать в буфер обмена, переслать по электронной почте — или, если данные распознавались с визитной карточки, сразу добавить в телефонную книгу.

Скачать Camera Translator с App Store

Приложение #7: Сканер Переводчик

Очень удобная программа, позволяющая не только переводить арабский текст на русский, но и сканировать данные в документ без перевода. Сведения, полученные в приложении, могут быть озвучены при помощи встроенного голосового движка. Перед началом использования арабско-русского переводчика по фотографии выдайте ему разрешение на доступ к камере и памяти смартфона.

Скачать Сканер Переводчик с Play Market

Приложение #8: Google Объектив

Современное универсальное приложение, позволяющее получать исчерпывающую информацию об окружающем мире. Наведя камеру на объект, вы узнаете породу животного, сорт растения, сможете распознать QR-код — и, разумеется, захватить исходный арабский текст, чтобы впоследствии перевести его на русский. Все данные можно копировать, пересылать или сразу публиковать в социальных сетях.

Скачать Google Объектив с Play Market

Скачать Google Объектив с App Store

Приложение #9: Переводчик Microsoft

Собственный инструмент «Майкрософт» для перевода с арабского и других языков на русский. В настоящее время поддерживает более 70 направлений, в любых комбинациях. Этот переводчик с арабского по фото великолепно справляется с работой и на мобильных платформах iOS и Android. Вы можете перевести текст, набранный на клавиатуре, или захваченный в камеру мобильного устройства — быстро и без ошибок!

Скачать Переводчик Microsoft с Play Market

Скачать Переводчик Microsoft с App Store

Приложение #10: iTranslate

Качественный переводчик, главным минусом которого остаётся платность. Чтобы по-настоящему оценить функционал программы, вам придётся купить полную версию — в демонстрационном режиме вы даже не сможете проверить, насколько корректно работают распознавание и перевод с фото. В режиме офлайн апплет работает с 40 языками; не забудьте предварительно загрузить соответствующие пакеты данных.

Доступные способы ввода исходных данных на арабском — клавиатура, голосовой ввод, а также использование встроенной камеры для получения фотографии. Разумеется, вы можете выполнить перевод и с картинки, сохранённой в памяти гаджета. Готовый текст можно озвучить посредством голосового движка; в этом случае вам, возможно, потребуется скачать дополнительные пакеты голосов.

Скачать iTranslate с Play Market

Скачать iTranslate с App Store

5 онлайн арабско-русских переводчиков по фото

В случае, если снимок с арабскими надписями уже хранится в телефоне, на планшете или на жёстком диске ПК, вам даже не придётся устанавливать приложения для перевода; достаточно использовать один из перечисленных ниже сервисов, доступных в бесплатном режиме.

Google Drive

Как ни удивительно, «облако» Google способно подготовить документ и распознать арабский язык. Переводчик по фото вы затем можете выбрать совершенно любой — главное, что исходный текст будет достаточно качественным для корректного перевода.

Чтобы заранее избежать ошибок, связанных с распознаванием, рекомендуем следить за параметрами исходного фото:

• Максимальный «вес» файла — 2 мегабайта.
• Минимальный размер по любой стороне снимка — 10 пикселей.
• Формат файла — любой графический, включая JPG и PNG, а также PDF.
• Шрифт — предпочтительно классический, например, Arial или Calibri.
• Общее качество снимка — предельно высокое: чёткость должна позволять хорошо различать буквы; кроме того, на фото не должно быть слишком светлых или тёмных областей и размытостей.
• Расположение текста — традиционное для языка, который вы пытаетесь распознать. Для арабского это почти всегда направление сверху вниз, справа налево.
• Язык текста — любой: «Гугл» сам определит входные данные, а при необходимости вы сможете уточнить их в программе-переводчике.

Чтобы приступить к распознаванию арабской надписи:

1. Откройте в браузере «облако» Google.
2. Кликните по требуемому фото правой клавишей мышки.
3. В качестве варианта открытия выберите параметр «Google Документы».
4. В результате распознавания:

• Скорее всего, останутся в неприкосновенности тип шрифта и начертание.
• Возможно, сохранятся высота символов и переносы.
• Наверняка будут превращены в обычный текст таблицы, сноски, колонки и прочие сложные текстовые элементы.

Img2txt.com

Удобный в использовании сервис, поддерживающий форматы файлов PDF и JPG. Подготовленный арабский текст может быть передан в Google Translate (по умолчанию) или скопирован вами в любой другой арабо-русский переводчик.

Чтобы подготовить данные для перевода по фото:

1. В браузере откройте главную страницу сервиса.
2. Добавьте одну или несколько фотографий; можете сделать это при помощи соответствующей кнопки или просто перетащить файлы на панель обработки.
3. Запустите распознавание.
4. Когда текст будет готов к дальнейшей работе, перейдите по ссылке в арабско-русский переводчик онлайн по фото; для этого достаточно щёлкнуть по ссылке «Перевести».
5. В окошке переводчика укажите, при необходимости, исходный язык (арабский), а также направление перевода — в нашем случае на русский.

Newocr.com

Сервис умеет работать со всеми популярными графическими форматами файлов, включая JPG, PNG, BMP и PGM/PBM.

Чтобы выполнить распознавание арабской надписи:

1. В браузере откройте ссылку на сервис.
2. Выберите на главной странице файлы, которые планируете переводить; можете просто перетянуть их в рабочую область.
3. Кликните по кнопке OCR, чтобы запустить распознавание.
4. Когда данные для арабско-русского перевода будут подготовлены, кликните по появившейся на новой странице ссылке, чтобы передать их в переводчик Google Translate.

Яндекс.Переводчик

Крайне удобный инструмент, позволяющий одновременно и распознавать, и переводить арабские надписи. Прекрасно работает со всеми графическими форматами, от JPG и TIFF до PNG и BMP.

Покажем, как при помощи онлайн-сервиса выполняются распознавание и перевод:

1. Откройте при помощи браузера ссылку на сайт переводчика.
2. Щелчком мыши или тапом по тачскрину переключитесь в режим «Картинка».
3. Выберите одно или несколько фото.
4. Укажите язык оригинала.
5. В процессе распознавания вы можете отметить блоки, нуждающиеся в переводе, и убрать те, что не представляют ценности. Для более точного выбора используйте инструмент масштабирования.
6. Когда текст будет подготовлен, щёлкните «Открыть в Переводчике». Теперь остаётся выбрать целевой язык (русский) и дать сервису несколько секунд на перевод.

При желании вы можете, получив исходный арабский текст, скопировать его, чтобы воспользоваться любым другим переводчиком, работающим онлайн или офлайн.

I2ocr.com

Пользоваться инструментом распознавания текста для дальнейшей передачи в арабский переводчик по фото онлайн можно совершенно бесплатно. Сервис неплохо определяет более 60 исходных языков документа или фотоснимка, а после распознавания предлагает передать данные в один из онлайн-переводчиков: Google или Bing.

Алгоритм пользования сервисом распознавания текста:

1. После того, как откроете главную страницу сайта, укажите (раздел Step 1) исходный язык фото; в нашем случае это арабский.
2. В разделе Step 2 выберите файлы, которые должны быть распознаны для передачи в переводчик.
3. Наконец, в разделе Step 3, нажав на кнопку Extract Text, вы сможете получить исходные данные, на основании которых и будет делаться перевод.
4. Когда всё будет готово, щёлкните Translate, чтобы перейти к одному из предлагаемых разработчиками сервиса переводчиков.

В статье мы перечислили несколько самых эффективных инструментов перевода с арабского на русский по фото. Остались вопросы или хотите рассказать о своём любимом сервисе? Пишите в комментариях — мы рады конструктивной беседе!