ТОП-10: Лучшие фото-переводчики с финского на русский язык для телефона и компьютера

По статистике изучения иностранных языков английский, немецкий и французский занимали всегда лидирующие позиции, но с развитием туризма и сменой политических ориентиров, популярность стал набирать сложный финский язык. Сложность его изучения прежде всего заключается в том, что он не похож ни на один европейский язык. Кроме того, произношение некоторых фаз становится настоящим испытанием для артикуляции.

Если вы собрались в Финляндию, не зная языка, рискуете остаться непонятыми в чужой стране, потому как финны не владеют ни английским, ни немецким и предпочитают общение на своем языке. Чтобы не чувствовать себя неуверенно и не переплачивать за услуги русскоговорящего гида, рекомендуем выбрать из предложенного обзора переводчик по финскому языку с фото. С любым из предложенных электронных помощников вы сможете понимать все, что написано на рекламных плакатах, туристических брошюрах и в меню ресторанов.

Насколько точно фото-переводчики переводят с финского на русский язык?

Технология оптического распознавания символов появилась не так давно, и она требует еще некоторых доработок. Однако уже сегодня ее уровень позволяет получать информацию с иностранных картинок без необходимости набирать текст вручную на сайте переводчика. Разработчики предупреждают, что для наилучшего качества перевода с финского нужно, чтобы фотография самого текста была хорошего качества. Чем дальше буквы надписи расположены друг от друга, тем выше вероятность того, что смысл написанного будет передан без искажений.

Немало IT-компаний занялись написанием приложений, выделяющих текст из картинок. Лидерами по качеству распознавания и перевода с финского языка на протяжении длительного времени остаются такие известные компании как Yandex, Google и Microsoft. Им удается сохранять лидерство благодаря постоянным инвестициям в развитие проекта, чего не могут себе позволить некрупные компании.

Подавляющее большинство приложений и сервисов принимают к обработке JPG-файлы. Но немало и таких, что могут читать текст с TIFF, PNG, PDF, GIF, BMP и других форматов. Пользователи Android-смартфонов могут загружать в переводчик все, что открывает их «Галерея», а значит и то, что снимает их штатная камера. Несмотря на сложность технологии и высокую конкуренцию, в официальном магазине приложений для разных операционных систем можно встретить немало бесплатных программ, способных распознавать финские тексты с картинок и переводить их на русский язык.

10 переводчиков, которые могут перевести финский язык с фотографии

Приложение #1: Яндекс Переводчик

Яндекс предлагает мощное приложение-переводчик с финского по фотографии. Кроме языка финнов в библиотеку программы встроено еще более 90 языков, что позволит использовать его и в последующих своих путешествиях.

Важным плюсом электронного помощника является его способность работать в офлайн-режиме, что очень хорошо для тех, кто не хочет переплачивать за гигабайты интернета в роуминге. Кроме того, приложение от Яндекса умеет переводить не только нарисованные надписи, но и аудиотексты. Это помогает упростить понимание с персоналом гостиницы или продавцом в магазине.

Если вам нужно понять смысл надписи на брошюре, просто сфотографируйте его и загрузите в приложение. Если такое фото уже есть в памяти вашего смартфона, останется лишь указать переводчику путь к нему.

Скачать Яндекс Переводчик с Play Market

Скачать Яндекс Переводчик с App Store

Приложение #2: Google Translate

Google Translate показал свои лингвистические способности одним из первых, поэтому дополнительно расхваливать его не имеет смысла. Приложение может работать как с интернетом, так и без него. В офлайн функционал немного урезанный, но не скудный: доступна работа не только с финским, но и еще почти с 60 языками.

Можно трансформировать надписи в транслит, чтобы проще было читать слова, если это необходимо. Чтобы обеспечить себя работоспособным приложением, перед тем, как отправиться в офлайн, убедитесь, что у вас последняя версия приложения, и что в память телефона сохранен финский языковой пакет.

При наличии подключения число доступных словарей увеличивается — например, для работы с печатным текстом вам будут доступно 108 языков. Если вы не знаете, как найти финскую клавиатуру для набора текста, воспользуйтесь полем для сенсорного ввода. Здесь можно написать символы при помощи стилуса, указки или пальца. В таком режиме приложение распознает до 96 языков. Если вместе с финским текстом в картинке будут символы другого языка, Google Translate переведет и его — для приложения билингвальные тексты не являются сложной задачей.

Скачать Google Translate с Play Market

Скачать Google Translate с App Store

Приложение #3: Переводчик Microsoft

Microsoft Translator доступен для загрузки и установки как на Android-аппараты, так и на телефоны под управлением iOS. Приложение удобно тем, что оно при необходимости легко связывается с другими программами на устройстве и может отправить результат перевода, например, в Outlook, откуда текст может быть отправлен в письме, занесен в календарь или добавлен в список контактов, если это был перевод текста с визитки. Microsoft обеспечивает поддержку 70 языков.

Скачать Переводчик Microsoft с Play Market

Скачать Переводчик Microsoft с App Store

Приложение #4: Словарь-переводчик ABBYY Lingvo

ABBYY Lingvo — не просто переводчик с финского на русский по фото. Это приложение, которое знает большинство устойчивых фраз и выражений и может их правильно переводить. Это очень важно, когда смысл текста теряется при дословном переводе некоторых устойчивых выражений, используемых в определенной местности. Для работы приложению не нужен интернет. Оно может захватывать текст, появляющийся перед объективом камеры, а также обрабатывать набранные на клавиатуре слова.

Скачать Словарь-переводчик ABBYY Lingvo с Play Market

Скачать Словарь-переводчик ABBYY Lingvo с App Store

Приложение #5: PROMT.One

Этот переводчик начинал завоевывать любовь пользователей еще под именем PROMT, когда он появился на персональных компьютерах. Работал он тогда только офлайн. Но с развитием технологий стал и веб-сервисом, и неплохим мобильным помощником в вопросах перевода.

Этот переводчик по фото с финского не отличается сложным интерфейсом — здесь легко догадаться в какое окно нужно вставлять исходник на финском, и где появится переведенный на русский язык результат. Вы можете нажать кнопку «Озвучка», чтобы приложение при помощи голоса воспроизвело распознанный текст, или включить «Голосовой ввод», если вам нужно понять, что говорит продавец в магазине или любой другой местный житель Финляндии.

Скачать PROMT.One с Play Market

Скачать PROMT.One с App Store

Приложение #6: Google Объектив

Google Объектив — приложение, позволяющее упростить понимание окружающего мира, если смотреть на него через призму штатной камеры смартфона. Этот переводчик с финского на русский по фотографии сразу предлагает варианты использования полученного текста: вы можете занести карточку контакта с визитки в телефонный справочник, записать событие с афиши в свой органайзер или сохранить в память смартфона длинный текст любого отсканированного документа.

Скачать Google Объектив с Play Market

Скачать Google Объектив с App Store

Приложение #7: TextGrabber

ABBYY TextGrabber имеет некоторое преимущество перед другими похожими программами — он может читать не только тексты с фотографий, но и QR-коды. Если в коде зашифрован чей-то контакт, смартфон предложит сразу совершить какое-то действие с ним — набрать абонента или сохранить данные в телефонную книгу.

Хорошо напечатанный текст будет захвачен камерой и распознан за считанные секунды даже без подключения смартфона к интернету. В вашем распоряжении более 60 языковых пакетов, а это значит, все известные языки и наречия, включая финский будут вам доступны.

Скачать TextGrabber с App Store

Приложение #8: Camera Translator

Camera Translator — переводчик с финского на русский по картинке, который знает еще сотню языков. Вы можете переводить как набранный при помощи клавиатуры текст, так и надписи с фотографий.

Интерфейс простой и не требует глубоких познаний в IT-сфере. Вы просто фотографируете финскую надпись или сканируете документ на финском языке и загружаете его в Camera Translator. Приложение быстро распознает буквы на общем фоне изображения и переводит их на русский язык.

Результаты обработки текста вы всегда сможете использовать в другом приложении, установленном на ваш мобильный телефон.

Скачать Camera Translator с App Store

Онлайн-сервис #9: Google Drive

Гугл Диск можно использовать в качестве онлайн-сервиса, когда нужен фото-переводчик с финского на русский по скриншоту. Специалисты предупреждают, что качество работы сервиса напрямую зависит от характеристик изображения:

• Высота строки надписи не должна быть менее 10 пикселей.
• Ориентация изображения должна соответствовать расположению листа — если текст нанесен на альбомный лист, то и фотография должна быть сделана горизонтально.
• Формат лучше использовать популярный: PNG, PDF, GIF и, конечно, JPEG.
• Чем четче изображение, тем выше вероятность того, что программа не сделает ошибок при распознавании текста.
• Надписи, сделанные фигурными шрифтами, могут определиться как узоры, а не как текст. Безошибочно определяется, как правило, Arial и Times New Roman.
• Тип языка Google обычно определяет сам автоматически.

Для преобразования изображения в текст необходимо:

1. Зайти на  drive.google.com в своем браузере;
2. Выбрать файл, требующий перевода с финского, и кликнуть по нему правой клавишей.
3. В контекстном меню указать «Открыть с помощью», а затем нажмите «Google Документы».

Онлайн-сервис #10: Яндекс.Переводчик

Сервис Яндекс.Переводчика самостоятельно и распознает тексты с картинок, и переводит их. Это удобно, когда нужен финско-русский переводчик по фотографии, а места в памяти устройства для загрузки отдельного приложения нет. За свои услуги Яндекс не просит никакой платы, что является еще одним неоспоримым плюсом сервиса. Когда вам нужно обработать данные с фотографии, вы просто заходите на официальную страницу Яндекс.Переводчика и переключаетесь на вкладку «Картинка». Здесь можно использовать разные форматы: PNG, JPG, BMP, GIF и TIFF.

Алгоритм использования сервиса простой:

1. Открыть в браузере страницу Яндекс.Переводчика.
2. Переключиться на вкладку «Картинка».
3. Вызвать «Проводник», чтобы указать путь к файлу или перетащить его в рабочую область переводчика.
4. Указать язык.

Указывать потребуется только тот язык, на который вы желаете перевести финский текст. Исходник, как правило, Яндекс распознает автоматически и безошибочно. Вы можете переводить только часть отсканированного текста, если вас интересует только какой-то фрагмент, и вы не хотите тратить время на перевод всей страницы, а потом искать нужную часть вручную.

Для перевода части написанного можно использовать выделения линиями, блоками или отдельными словами. Эти параметры доступны для ручного выбора.

Когда вы определились в размере фрагмента, нажимайте «Открыть в Переводчике». Вы попадете на страницу с двумя формами — одна для ввода исходника на финском, а вторая для демонстрации русского перевода. Яндекс признан одним из самых удобных и функциональных. Но если вы сомневаетесь в достоверности перевода, воспользуйтесь любым другим онлайн-сервисом, не требующим загрузки и оплаты. Все аналоги самостоятельно распознают надписи с картинок по индивидуальным алгоритмам, но переводят тексты при помощи подключения к Google Translate.

При этом:

• Выделения в тексте такие как курсив, подчеркивание и жирность скорее всего сохранятся;
• А форматирование в виде таблиц, столбцов, списков и сносок в большинстве случаев утрачивается.

Однако это не влияет на качество перевода и позволяет понять смысл написанного.

Мы предложили вам десяток разных вариантов распознать текст с картинки и перевести его с финского языка на русский. Одни требуют загрузки приложения в память смартфона и могут работать офлайн. Другие — экономят место на диске, но требуют подключения к сети. Выбирайте наиболее удобный для себя вариант, исходя из своих обстоятельств и наслаждайтесь путешествием, не боясь языкового барьера.