ТОП-10: Лучшие фото-переводчики с грузинского на русский язык для телефона и компьютера
Грузия — страна с теплым климатом, омываемая водами Черного моря. Сюда приезжают туристы, чтоб погреться на пляжах, полюбоваться виноградниками и окунуться в интересную историю. Родной язык страны — грузинский. Он совсем не похож на английский или немецкий, который вы могли изучать в школе. Конечно, немало грузин, рожденных в 70-х и раньше, владеют русским, но с каждым днем процент тех, кто готов общаться не на грузинском, стремительно падает.
Поэтому, если вы отправляетесь в Грузию, но не можете свободно изъясняться на языке местного населения и не умеете на нем читать, рекомендуем рассмотреть в качестве электронного помощника переводчик с грузинского по фотографии. Мы собрали здесь несколько рабочих вариантов, не требующих плату за использование. Вам остается только выбрать наиболее удобный для себя.
СОДЕРЖАНИЕ
Насколько точно фото-переводчики переводят с грузинского на русский язык?
Чтобы приложение умело превращать картинку в текст, была разработана сложная технология «Optical Character Recognition». На сегодняшний день она еще продолжает совершенствоваться, поскольку алгоритмы не доведены до идеала. Для получения точного результата нужно помогать технологии, предлагая для перевода четко нанесенный текст с фотографии, которая имеет высокое разрешение. Если буквы надписи не сливаются в одно пятно, «OCR» с высокой точностью распознает символы и переведет их с грузинского.
Немало IT-компаний стали использовать эту полезную технологию в своих проектах, создавая автоматические переводчики сфотографированного текста. Однако больше удалось преуспеть в этом таким гигантам как Microsoft, Yandex и Google, а также некоторым другим компаниям, имеющим возможность вкладывать немалые инвестиции в поиск уязвимостей алгоритма и его совершенствование. За счет непрерывной работы по улучшению качества переводчиков им удалось уйти далеко вперед в конкурентной борьбе с мелкими разработчиками.
Нужно сказать, что у каждого программного продукта свои предпочтения в отношении форматов. Самым распространенным стал JPG. Его читают все переводчики. А вот PDF, BMP, PNG, TIFF и GIF могут открывать далеко не все программы. Если вы — обладатель Андроид-смартфона, будьте уверены в том, что формат «Галереи» будет распознаваться любым приложением, написанным для вашей платформы. Поэтому, устанавливая переводчик с грузинского на русский по фотографии, можно не переживать о том, что снимки штатной камеры не сможет прочитать приложение. Предлагаем перечень программных продуктов, доступных для бесплатного использования.
10 переводчиков, которые могут перевести грузинский язык с фотографии
Онлайн-сервис #1: Яндекс.Переводчик
Сервис переводов от Яндекса — уникальное решение, поскольку он единственный не требует помощи сторонних приложений и программных решений в вопросе распознавания текста и его перевода с грузинского и других языков. Сервис открыт для всех и не требует оплаты за использование. Получить доступ к нему можно в Яндексе, перейдя на вкладку «Переводчик», в раздел «Картинка». Сюда можно загружать не только JPG, но и BMP, GIF, PNG и TIFF.
С интерфейсом трудностей не возникнет, здесь все интуитивно понятно:
- Откройте страницу Яндекс.Переводчика.
- Найдите сверху вкладку «Картинка» и переключитесь на нее.
- Воспользуйтесь кнопкой вызова «Проводника», чтобы указать путь к фотографии надписи или перетащите файл в рабочую область сервиса.
- Укажите, на какой язык необходимо перевести текст.
Для исходника язык будет уже определен автоматически. Проверьте, правильно ли сервис распознал принадлежность символов, и при необходимости исправьте неточность. Если вам не нужен весь тест изображения, вы можете воспользоваться опцией фокусировки — так вы сможете увеличить мелкую надпись.
Чтобы указать переводчику на отдельный фрагмент текста, воспользуйтесь блоками, линиями и выделением отдельных слов. Все это вы можете сделать вручную.
Закончив подготовку картинки, жмите на «Открыть в Переводчике». В результате чего вы будете перенаправлены на новую вкладку с понятным и знакомым интерфейсом, содержащим два основных блока: в левом будет исходный текст на грузинском языке, распознанный с картинки, а в правой — перевод на русский.
Этот сервис считается самым удобным в вопросе перевода текстов с фотографий, требующий для своей работы только наличие браузера. Однако это не единственный способ перевести надписи. Вы можете использовать любой другой онлайн переводчик с грузинского по фото, который умеет распознавать текстовые символы с мультимедийных форматов. Такие аналоги работают в паре с Google Translate. Но здесь есть пара нюансов:
- Готовый перевод сохранит стиль — жирность, курсив и подчеркивание, скорее всего, будут сохранены, как и размер шрифта, его тип и перенос строки.
- Таблицы, списки, сноски и столбцы чаще всего утрачиваются.
Однако форматирование никак не влияет на передачу общего смысла текста.
Онлайн-сервис #2: Google Drive
Google Диск — неплохой помощник в вопросе перевода картинки в текст. Чтобы не снижалось качество результата, рекомендуется придерживаться ряда правил по отношению к исходному материалу:
- Высота строк у сфотографированного текста не должна быть менее 10 пикселей.
- Язык должен быть знаком библиотеке сервиса (редкие наречия какого-нибудь малочисленного народа, возможно, останутся не переведенными).
- В качестве исходника могут быть использованы файлы следующих форматов: GIF, многостраничный PDF, JPEG и PNG.
- Необходимо правильно поворачивать картинку. Если вы загрузите в сервис изображение с наклоном, текст не будет опознан, поэтому обращайте внимание на ориентацию.
- Файл должен занимать не более 2 Мб.
- Чем четче изображение, тем выше качестве распознанного текста и его перевода.
- В приоритете у сервиса Arial и Times New Roman. Редкие шрифты или те, что имеют большое количество завитков, могут быть распознаны неверно.
Для того, чтобы преобразовать графику в текст, необходимо:
- В браузере ПК открыть drive.google.com.
- По файлу, требующему выделение текста, кликнуть правой клавишей мыши.
- В появившемся меню выбрать команду «Открыть с помощью», затем «Google Документы».
Приложение #3: Google Translate
Google Translate — давно знакомый всем, один из первых карманных переводчиков, который появился в мобильных устройствах. Им можно пользоваться без подключения к интернету и иметь при этом доступ к библиотеке с 59 языками. В офлайне есть еще и опция перевода текста в транслит, что очень полезно тогда, когда вы не уверены в произношении отдельного слова или целой фразы. Однако не забывайте, что перед использованием программы в офлайне необходимо проверить наличие обновлений и загрузить нужные языковые пакеты — перед выездом в Грузию скачайте в переводчик грузинский словарь.
С наличием подключения функционал существенно расширяется — при работе только с текстами можно переводить информацию со 108 языков. А при вводе слов методом рисования по экрану приложение распознает до 96 языков, включая прописные символы. При необходимости распознать текст Google Translate за считанные секунды справится с заданием, даже если перед ним картинка с билингвальным диалогом.
Скачать Google Translate с Play Market
Скачать Google Translate с App Store
Приложение #4: Переводчик Microsoft
Microsoft Translator подходит для использования не только на Windows, но и на устройствах с iOS или Android. Особенность приложения — дружественность по отношению к другим программным продуктам. Распознанный с картинки и переведенный текст вы сможете в один клик отправить, например, через Outlook. Работайте со скриншотами и фотографиями, переводите тексты с них, независимо от того, какая платформа на вашем устройстве.
Скачать Переводчик Microsoft с Play Market
Скачать Переводчик Microsoft с App Store
Приложение #5: Яндекс Переводчик
Яндекс, будучи самым сильным русским конкурентом Google, тоже имеет собственное приложение для преобразования мультимедийных файлов в текст, который можно переводить на 95 языков. Для получения результата требуется минимум времени, при этом качество остается на высоком уровне. И все это абсолютно бесплатно.
Это приложение может распознавать текст при наличии подключения к интернету и без него не только с картинки, но и из аудиоформата. Для получения текста из изображения не нужно специально обрабатывать картинки — достаточно просто снять надпись на штатную камеру мобильного устройства. Яндекс Переводчику потребуется всего пара секунд, чтобы грузинский текст представить в русскоязычном варианте.
Скачать Яндекс Переводчик с Play Market
Скачать Яндекс Переводчик с App Store
Приложение #6: Google Объектив
Google Объектив — специально созданный переводчик по фото с грузинского на русский, который в качестве устройства ввода данных использует объектив мобильного телефона.
Наведите камеру на визитку грузинского таксиста и его данные сразу будут записаны в ваш список контактов. Если объектив сфокусируется на афише — информацию о мероприятии вы в один клик легко занесете в органайзер.
Скачать Google Объектив с Play Market
Скачать Google Объектив с App Store
Приложение #7: PROMT.One
PROMT начинал завоевывать сердца полиглотов более 10 лет тому назад, когда являлся полностью автономным программным обеспечением для перевода текстов. С развитием технологий и ростом потребностей рядового пользователя Promt стал подходить для работы на мобильных устройствах, научился выходить в интернет и понимать не только текстовый формат, но все то, что попадает в объектив фотокамеры гаджета.
Интерфейс имеет несколько полезных кнопок: озвучка текста, обработка фото и ввод данных при помощи голоса.
Скачать PROMT.One с Play Market
Приложение #8: Словарь-переводчик ABBYY Lingvo
ABBYY Lingvo отлично справляется с переводами текстов, но его основная особенность — умение отличать фразеологизмы и другие устойчивые выражения в контексте, когда дословный перевод фразы исказит смысл. И для этого приложению не требуется подключение к интернету.
Важная плюс — ABBYY Lingvo можно использовать как фото-переводчик с грузинского на русский по скриншоту.
Скачать Словарь-переводчик ABBYY Lingvo с Play Market
Скачать Словарь-переводчик ABBYY Lingvo с App Store
Приложение #9: TextGrabber
ABBYY TextGrabber обладает обширной библиотекой, включающую в себя более сотни языков. В автономном режиме приложение может оперировать 10 языковыми пакетами, среди которых самые популярные, поэтому их часто вполне достаточно для работы.
Кроме того, TextGrabber — молниеносный сервис по оцифровке текстов, расшифровке QR-кодов и непосредственных действий в отношении полученных данных. Если после обработки фотографии с грузинским текстом перевод дает данные контакта (визитную карточку), то приложение тут же предлагает варианты использования этой информации, среди которых «Совершить вызов» и «Написать письмо».
Чтобы наведенная на документ камера распознала текст и перевела его с грузинского на русский, подключение к интернету не требуется. Работает TextGrabber не только со скриншотами, но и с любыми другими носителями нанесенного текста, независимо от текстуры и материала (будь то камень с гравировкой или принт на одежде). Распознать может более 60 языков.
Скачать TextGrabber с App Store
Приложение #10: Camera Translator
Camera Translator — еще один переводчик грузино-русский с картинки, заслуживающий внимания. Он знает более 100 языков и может распознать практически любой текст, попавший в поле зрения объектива штатной камеры устройства.
Пользоваться приложением очень просто — делайте фото с текстом и загружайте его в запущенный Translator. Все остальное электронный помощник сделает за вас. С полученным результатом вы сможете сделать много интересного: передать его другому приложению вашего устройства, например.
Скачать Camera Translator с App Store
В нашем рейтинге лидерами в вопросах распознавания текстов и их перевода с грузинского языка на русский заслуженно стали Яндекс и Google. Но это вовсе не означает, что другие приложения не заслуживают внимания. Отталкиваясь от своих потребностей и возможностей вашего гаджета, выбирайте наиболее подходящий вариант, чтобы комфортно чувствовать себя в Грузии во время деловых и личных поездок.