ТОП-15: Лучшие фото-переводчики с испанского на русский язык для телефона и компьютера

Испания — страна, манящая своей архитектурой, загадочной историей и великолепными пляжами. Она становится все более популярной не только в качестве недельного туристического направления, но и как центр особой культуры. Все больше людей стремятся посетить Испанию, а часть туристов остается на длительное время, снимая дома на побережье.

Если вы собираетесь в Испанию или уже начали изучать язык, вам пригодится переводчик с испанского на русского с фотографии, чтобы вы могли быстро понять надпись на плакате, афише или туристической брошюре. Существует не менее десятка отличных бесплатных приложений для перевода испанского языка, которые умеют русифицировать не только печатный текст, но и надписи с фотографий.

Насколько точно фото-переводчики переводят с испанского на русский язык?

Технологию, позволяющую выделять текстовые символы из изображений, назвали «Optical Character Recognition», что дословно переводится как «Оптическое распознавание символов», сокращенно — «OCR». Совершенной назвать ее пока нельзя, поскольку ее работа зависит от типа шрифта, его размера, а также от того, насколько сильно контрастируют символы с фоном картинки. Если нанесенный на изображение текст выполнен так, что между буквами нет визуального разграничения, программа может не заметить на нем слова.

Самыми точными считаются сервисы от Microsoft, Google и Yandex. Эти крупные компании вкладывают в развитие технологии оптического распознавания немалые инвестиции, развивая ее. Благодаря чему им удалось добиться наилучших результатов, уверенно удерживая лидирующие позиции в конкурентной борьбе с менее крупными разработчиками.

Отдельно стоит упомянуть отношение «OCR» к форматам обрабатываемых файлов. Популярный JPG является стандартом, его распознают все программные комплексы. Другие форматы, такие как   PDF, GIF, TIFF, PNG и BMP также могут быть использованы, но это уже зависит от индивидуальных возможностей каждого программного комплекса. Если у вас Android, для обработки подойдет все, что находится в «Галерее» или снято на штатную камеру. Мы опишем несколько самых качественных сервисов, не требующих оплаты.

10 приложений-переводчиков для телефона, которые могут перевести испанский язык с фотографии

Приложение #1: Google Объектив

Google Объектив — переводчик испано-русский, фото в который можно загружать сразу после съемки.

Сняв изображение с афиши, вы сразу сможете загрузить данные в свой календарь, если это визитная карточка, контакты с нее сразу же будут занесены в телефонную книгу. Если вы переводите объемный текст, сохранить его вы всегда сможете в заметках.

Скачать Google Объектив с Play Market

Скачать Google Объектив с App Store

Приложение #2: Papago

Papago знает 13 языков, большинство из которых принадлежат азиатским странам, поскольку разработали его южнокорейские специалисты. Для перевода вам доступны китайский, тайский, японский, вьетнамский, индонезийский, корейский, немецкий, итальянский, английский, французский, но самое главное — здесь есть испанский и русский.

Papago автоматически начинает обрабатывать изображения после съемки, если дать команду специальной кнопкой.

Скачать Papago с Play Market

Скачать Papago с App Store

Приложение #3: Google Translate

Google Translate — переводчик с испанского по фото онлайн и офлайн, который был первым в сфере карманных помощников. Программа работает и без подключения к интернету. Вам доступно 60 языков для перевода и возможность представления текста в виде транслита, что облегчает понимание написанного. Если вы планируете использовать Google Translate в режиме офлайн, сначала проверьте наличие последней версии и загруженные словари.

При наличии подключения к сети становится доступно больше языков — до 108, и билингвальный моментальный перевод. Сенсорный ввод поддерживает 96 языков. Широта функционала делает приложение одним из лидеров на рынке переводчиков по картинкам.

Скачать Google Translate с Play Market

Скачать Google Translate с App Store

Приложение #4: Camera Translator

Camera Translator умеет переводить все, что попадает в объектив вашей штатной камеры. Этот переводчик с испанского на русский по картинке знает сотню языков и легко распознает его на изображениях.

В функционале и управлении не придется долго разбираться — достаточно загрузить фото, содержащее текст, и дождаться результата. Приложение быстро прочитает данные, выделит из них текст и переведет его на русский язык.

При необходимости можно полученный перевод отправить в другое приложение, например, для редактирования или пересылки.

Скачать Camera Translator с App Store

Приложение #5: Переводчик Microsoft

Если вы ищите переводчик по скриншоту с испанского на русский, который работает и на iOS, и на Android, то стоит обратить внимание на Microsoft Translator. Он может передавать переведенные тексты другому приложению, например, в Outlook. Перевести тексты можно более чем на 70 языков. Если испанская фраза присутствует на картинке или фото, Microsoft Translator распознает символы и переведет ее на русский.

Скачать Переводчик Microsoft с Play Market

Скачать Переводчик Microsoft с App Store

Приложение #6: Сканер Переводчик

Сканер позволяет оцифровывать печатный вариант испанского текста и даже воспроизводить его с помощью голосовой озвучки. Это очень удобно, если вы хотите на испанском обратиться к местным жителям, но не уверены в правильности произношения. Имея такого помощника под рукой, вы не будете испытывать неловкость в чужой стране, что значительно повышает качество отдыха.

Скачать Сканер Переводчик с Play Market

Приложение #7: Словарь-переводчик ABBYY Lingvo

Словарь ABBYY Lingvo умеет не просто переводить слова с испанского, он еще и распознает специфические обороты речи, что полезно, когда дословный перевод искажает смысл. Программа может работать без интернета. Ее удобно использовать и как простой переводчик, и как распознаватель испанского текста на картинках, и даже на видео. Все испанские символы, что попадут в объектив вашей видеокамеры, будут обнаружены переведены на русский.

Скачать Словарь-переводчик ABBYY Lingvo с Play Market

Скачать Словарь-переводчик ABBYY Lingvo с App Store

Приложение #8: Яндекс Переводчик

Яндекс — фото-переводчик с испанского на русский язык, который является сильным конкурентом Гуглу. Это прекрасно отлаженное приложение, которое имеет в своем арсенале 95 языков, при этом на обработку текстов уходит не более пары секунд.

Переводчик от Яндекс работает не только с обычным текстом и форматом изображений, но и аудиоформатом, не требуя обязательного наличия интернета.

Пользоваться этим приложением очень просто. Достаточно сфотографировать текст и загрузить его в Яндекс Переводчик. Если фото уже есть в памяти устройства — просто укажите на него приложению и испанские надписи превратятся в русские.

Скачать Яндекс Переводчик с Play Market

Скачать Яндекс Переводчик с App Store

Приложение #9: PROMT.One

Translate.ru узнают те, кто работал на компьютере в приложении PROMT. PROMT — прародитель Translate.ru, который работал исключительно офлайн. Прошло с того момента немало лет, приложение сначала получило возможность работать на разных платформах, а потом вышла и веб-версия.

Интерфейс программы для Android не вызовет затруднений во время использования. Окно имеет два поля: одно для текста оригинала и второе, в котором будет отображаться перевод. Отдельно есть кнопки «Фото», «Озвучки», «Голосовой набор». С помощь. настроек изменить внешний вид не удастся. Программа легко справляется с обработкой фотографий, на который изображен испанский текст. За пару мгновений вы получите русский перевод.

Скачать PROMT.One с Play Market

Скачать PROMT.One с App Store

Приложение #10: iTranslate

iTranslate — приложение, которое не занимает много места, но в то же время функционально не ограниченное. Оно поддерживает более 100 языков и наречий. Существенным минусом является отсутствие бесплатной версии для использования. Однако многие, кто приобрел платную версию, утверждают, что функционал полностью оправдывает свою стоимость. Программа позволяет получить перевод голосовой беседы, содержания сайта и просто текста в реальном времени. С другой стороны, качество обработки фотографий с целью распознавания текста еще не доведено до совершенства.

За использование офлайн-режима также нужно платить. Он располагает 38 языками и может работать с любыми языковыми комбинациями. Кроме того, оплаты требует и перевод с фотографии.

Скачать iTranslate с Play Market

Скачать iTranslate с App Store

5 онлайн испано-русских переводчиков по фото

Если перевод текста с картинки нужно осуществить на компьютере, не обязательно искать и устанавливать приложение. В этом случае проще и удобнее воспользоваться веб-версией переводчика, функционал которого не хуже, чем у приложений.

I2ocr.com

Сервис i2ocr работает бесплатно. Он был создан изначально для распознавания текстовых символов из картинок. Результат можно редактировать и переводить. Сервис подходит для работы со скриншотами, отсканированными файлами и другими типами изображений с текстами. Словарь I2ocr включает 60 языков. Веб-сервис может работать с со структурированными документами, например, с колонками в тексте, а также принимает большинство графических форматов.

Для обработки потребуется:

1. Перейти по адресу i2ocr.com.
2. В окне «Step 1» поставить язык оригинала.
3. В окно «Step 2» загрузить изображение, с которого нужно распознать текст. Сделать это позволит кнопка «Select image».
4. В окне «Step 3» дать команду отделить текст от картинки нажатием «Extract Text».
5. Чтобы перевести полученный результат с испанского, можно воспользоваться командой «Translate», которая предложит на выбор два переводчика: Google и Bing.
6. Теперь можно оценить результат.

Newocr.com

Распознаватель Free Online OCR — онлайн сервис, который поддерживает подавляющее большинство форматов: GIF, JPEG, BMP, JFIF, PBM, PNG, PGM, PCX и PPM. Направленность сервиса — отделить текст от картинки. С этим он справляется прекрасно. Если потребуется переводчик по фото с испанского на русский, вы сможете здесь же обратиться к «Google Translate».

Пошаговая инструкция по работе с распознавателем:

1. На первой странице сервиса найти кнопку «Выберите файл» и нажать ее.
2. Откроется «Проводник», и вы сможете указать путь к изображению с текстом, которое нужно обработать.
3. Теперь нажимайте «Preview», чтобы началась работа с текстом и подождите пару мгновений. Язык источника данных будет определен автоматически. Если сервис сделал это ошибочно, вы можете исправить язык, указав его вручную.
4. Нажатием кнопки «OCR» вы дадите команду на отделение текстовых данных от изображения.

При необходимости редактирования фрагментов вы можете вносить свои изменения прямо в окно результата. Если текст нужно перевести на другой язык, воспользуйтесь переходом на «Google Translate».

Перед вами откроется привычное окно переводчика от Google. В него уже будет перенесен текст, распознанный с помощью Free Online OCR. Вам нужно будет только указать язык, на который необходимо перевести испанские фразы.

Img2txt.com

Сервис Img2txt также предназначен для выделения буквенных символов из картинок и фотографий. Он не имеет своих словарей для перевода текстов, но представляет возможность обратиться к «Google Translate» при помощи расположенной ссылке на странице обработки текста.

Порядок действий:

1. При помощи «Проводника» или методом простого перетаскивания объектов мышью загрузите фотографию на главную страницу сервиса.
2. Укажите в качестве языка оригинала испанский.
3. Нажимайте «Загрузить».
4. После этого вы увидите результат и сможете воспользоваться кнопкой «Перевести текст».

В качестве машины-переводчика будет использован «Google Translate». Система должна сама определить, что оригинал написан на испанском. Вы останется только выбрать, на какой язык нужно перевести информацию.

Яндекс.Переводчик

Сервис перевода текстов от Яндекса — лидер в вопросах обработки изображений и перевода текстов. Веб-версия обладает широким функционалом, который составит конкуренцию любому аналогу. Работает сайт абсолютно бесплатно. Чтобы отделить текст от фото, нужно открыть Яндекс.Переводчик и перейти на вкладку «Картинка». Форматы, с которыми работает Яндекс: BMP, PNG, TIFF, JPG и GIF.

Как включить фото переводчик по испанскому языку:

1. Зайдите на страницу сервиса Яндекс.Переводчик в окне браузера.
2. Откройте вкладку «Картинка».
3. Захватите фотографию мышью и перетащите ее в рабочую область сервиса или воспользуйтесь «Проводником».
4. Для каждого поля выберите язык текста.

Веб-сервис хорошо определяет язык оригинала самостоятельно, поэтому вам останется только выбрать требуемый язык после обработки и перевода информации. В окне для фото есть рамка, с помощью которой вы сможете масштабировать и фокусировать внимание на фрагменте изображения, содержащем буквенные символы. Это удобно использовать, если текст на афише, например, нанесен мелким шрифтом.

Выделять текст визуально можно блоками, линиями, словами. Эти настройки легко меняются вручную.

Когда вы уже подготовили изображение и хотите перевести текст, нажимайте на кнопку «Открыть в Переводчике». Вы будете перенаправлены на новую вкладку, которая условно разделена на две части: левая предназначена для текста оригинала, а правая показывает результат перевода.

Яндекс очень удобен в вопросе распознавания текстов и их переводов, но его можно заменить и другими сервисами, которые неплохо вычленяют буквенные символы из картинок. Большинство не имеет собственных словарей для перевода, но предоставляет удобную ссылку на «Google Translate».

Google Drive

Google Диск можно использовать как преобразователь картинок в тексты. Для повышения качества результата нужно стараться выбирать изображения, соответствующие следующим требованиям:

• Ориентация текста должна правильно располагаться. Если картинка перевернута, используйте стрелки поворота, чтобы расположить ее правильно.
• Google обрабатывает следующие форматы: JPEG, GIF и PNG. PDF может быть использован даже в виде многостраничного документа.
• Само фото должно быть хорошего качества — не темное, не мутное, с высокой контрастностью.
• Размер файла – не более 2 Мб.
• Шрифт должен быть максимально понятным, расписные завитки будут мешать системе распознавать буквы, поэтому максимально точно определяются Arial и Times New Roman.
• Высота строк должна быть достаточной — не менее 10 пикселей.
• Язык оригинала имеющийся в словаре переводчика, определится автоматически.

При выполнении всех условий вы с довольствием будете использовать этот испанско-русский переводчик по фото. Онлайн бесплатно преобразовать картинку в текст можно так:

1. Пройдите по адресу drive.google.com в браузере своего компьютера.
2. Кликните правой клавишей мышки по нужному файлу.
3. В списке выберите «Открыть с помощью», далее «Google Документы».
4. Изображение преобразуется в текстовый файл. Но нужно помнить, что некоторое форматирование не сохранится.

• Жирность текста, выделения курсивом и подчеркивание, и размеры символов сохранятся.
• Нумерованные и маркированные списки, таблицы и сноски вряд ли останутся в тексте.

Полученный результат можно будет перевести с испанского используя тот же переводчик.

Мы предложили самые популярные и рабочие варианты приложений, умеющих переводить испанские тексты со скриншотов, афиш и других типов изображений. Если вы не хотите устанавливать приложение или работаете на компьютере, обратите внимание на онлайн сервисы от Яндекса и Google.