ТОП-15: Лучшие фото-переводчики с итальянского на русский язык для телефона и компьютера

фото переводчики с итальянского на русскийНайти хороший переводчик по скриншоту с итальянского на русский (впрочем, как и по фотографии или картинке, уже находящейся в памяти вашего гаджета) в наше время не сложно. Вам не придётся, в поездке по Италии или в беседе с итальянцами в любой другой точке мира, пользоваться громоздкими бумажными словарями или просить помощи гида или говорящего по-итальянски товарища.

Всё гораздо проще: установите на свой телефон или планшет (речь идёт о самых распространённых мобильных операционных системах) одно из приложений, о которых мы расскажем ниже, при необходимости закачайте дополнительные модули — и наслаждайтесь комфортным общением! Кроме собственно печатного текста, рассматриваемые нами программы умеют выполнять перевод с итальянского по фото, что очень удобно, если вам нужно узнать, что написано на вывеске, в меню или на визитной карточке нового знакомого.

Отметим несколько существенно важных моментов. Во-первых, вам необходимо будет, лучше всего сразу после установки, выдать переводчику с итальянского на русский требуемые разрешения операционной системы: обычно на доступ к памяти, внешней и внутренней, и использование встроенной фотокамеры.

Во-вторых, все описываемые ниже программы можно скачать бесплатно — но использовать полный функционал вы в некоторых случаях сможете только после покупки «продвинутой» версии. В-третьих, для полноценной работы большинства приложений для перевода с итальянского требуется подключение к Глобальной сети; из этого правила есть несколько исключений, о которых мы расскажем в соответствующих разделах.

Насколько точно фото-переводчики переводят с итальянского на русский язык?

Полностью полагаться на любое приложение, в том числе и для итало-русского перевода по фотографии или изображению, не нужно. Надписи, содержащиеся на фото, будут распознаны в автоматическом формате с использованием технологии OCR: переводчик с итальянского на русский с фотографии сначала выделит из картинки текст, распознав буквы, знаки препинания и цифры, а затем передаст цифровой фрагмент на итал. языке в стандартный модуль перевода.

Следовательно, чем выше качество распознавания, тем более точный исходный текст вы получите — и тем качественнее в итоге будет перевод. К сожалению, даже идеальная фотография может быть «прочитана» неправильно: алгоритмы OCR постоянно совершенствуются, но идеала пока ещё не достигли.

Чтобы дать итальянско-русскому переводчику возможность сделать как можно более качественные распознавание и перевод, обеспечьте достаточные яркость и чёткость снимка, с которым будет вестись работа. На фотографии не должно быть пересвеченных, слишком тёмных, смазанных или искусственно замыленных участков, особенно в области текста. В самом лучшем случае буквы, из которых складывается надпись, на глаз чётко отделяются от фона (подложки); справиться с этой задачей отчасти помогает включённая вспышка.

Отметим, что технологии перевода изображений в текстовые фрагменты на сегодня разрабатываются множеством компаний и корпораций, от «Майкрософта» и «Гугла» до сравнительно мелких фирм, специализирующихся на вопросах предобработки сканированного или сфотографированного текста. Говорить о преимуществах одной компании перед другой становится всё сложнее: попробуйте несколько приложений, чтобы определить, какое вам подходит больше всего.

Выше мы уже замечали, что для работы с исходными графическими файлами требуется предоставить приложению-переводчику с итальянского на русский доступ к хранилищу данных. Сами изображения, с которыми вы собираетесь работать, могут быть в любых форматах: от JPG до TIFF; некоторые программы неплохо справляются и с форматом электронных документов PDF. Помните: фото переводчик по итальянскому языку сможет показать хорошие результаты только в том случае, когда вы используете фотографию высокого качества — или, в идеале, отсканированный текст.

10 приложений-переводчиков для телефона, которые могут перевести итальянский язык с фотографии

Приложение #1: Camera Translator

Camera Translator

Начнём наш небольшой обзор с приложения-переводчика, прекрасно «понимающего» не только итальянский, но и более сотни прочих иностранных языков, от широко распространённых до редко встречающихся наречий.

В долгих утомительных настройках переводчик не нуждается. Чтобы узнать, что написано по-итальянски на вывеске, фасаде здания или в договоре, наведите на текстовый фрагмент камеру гаджета и сделайте снимок. Фотография будет передана на первичную обработку и перевод — уже через несколько секунд вы получите необходимые данные. Впоследствии текст, приведённый в удобочитаемый вид, можно скопировать, переслать в электронном письме или мессенджере, а также, при наличии доступа к принтеру, распечатать. Данные с визитной карточки вы сможете сразу передать в телефонную книжку — а затем управлять контактом по собственному желанию.

Скачать Camera Translator с App Store

Приложение #2: Словарь-переводчик ABBYY Lingvo

Словарь-переводчик ABBYY Lingvo

Отличительная особенность программы для итал. перевода — возможность распознавать данные как с фотографии, так и из видео, практически в «прямом эфире». Из недостатков можно отметить невозможность с комфортом переводить большие куски текста: приложение представляет собой в первую очередь не переводчик, а интерактивный словарь. С его помощью вы сможете переводить отдельные слова и устойчивые словосочетания — что, впрочем, также довольно удобно.

Рассматриваемый нами фото-переводчик с итальянского на русский язык отличается высоким качеством распознавания первоначального текста: компания ABBYY — один из мировых лидеров в направлениях предобработки графических данных.

Скачать Словарь-переводчик ABBYY Lingvo с Play Market

Скачать Словарь-переводчик ABBYY Lingvo с App Store

Приложение #3: Google Объектив

Google Объектив

Хотите узнать, что написано на фасаде дома, указателе или в меню кафе, не прося помощи окружающих итальянцев? Используйте этот итало-русский фото-переводчик! Помимо основного назначения, программа может сканировать и расшифровывать графические коды (в том числе QR), а также определять породы деревьев и виды животных. Правда, для всех перечисленных функций необходимо подключение к интернету — если его нет, вы сможете лишь подготовить данные для распознавания.

Скачать Google Объектив с Play Market

Скачать Google Объектив с App Store

Приложение #4: Яндекс Переводчик

Яндекс Переводчик

По-настоящему хорошая российская разработка, способная отчасти заменить аналогичное приложение Google. При наличии доступа в Глобальную сеть приложение-переводчик может работать как с итальянским, так и с сотней других языков, включая в том числе и русский. Сможете вы переводить с итал. и без интернета — но в этом случае предварительно необходимо загрузить в память телефона соответствующий языковые данные, а места они занимают довольно много.

Приятели-итальянцы предпочитают не текстовое и даже не графическое, а голосовое общение? И в этой ситуации вам поможет переводчик с итальянского на русский по картинке! Программа умеет сравнительно качественно распознавать аудиосообщения и преобразовывать их в привычный формат — правда, как и в случае с фото, стопроцентную гарантию корректности перевода вам никто не даст.

Скачать Яндекс Переводчик с Play Market

Скачать Яндекс Переводчик с App Store

Приложение #5: Google Translate

Google Translate

Многие пользователи мобильных приложений для перевода, в том числе с итальянского, начинали именно с этого, одного из старейших продуктов «Гугл». Многие на нём же и остановились — и не зря: программа умеет переводить более чем с сотни языков, а при работе офлайн вам необходимо будет загрузить языковые данные, «весящие» значительно меньше, чем предлагает «Яндекс».

Исходный или переведённый текст может быть сопровождён транслитерацией: вы узнаете, как правильно читается надпись, и сможете сказать таксисту или провожатому корректное название улицы, гостиницы или иного места. Подготовленный текст может быть озвучен при помощи встроенного в операционную систему голосового инструмента — предварительно, может быть, вам потребуется загрузить языковые пакеты, распространяемые бесплатно.

Скачать Google Translate с Play Market

Скачать Google Translate с App Store

Приложение #6: Переводчик Microsoft

Переводчик Microsoft

Одно из принципиальных преимуществ этого переводчика — возможность пользоваться им, не привыкая заново к интерфейсу, и на Виндовс, и на мобильных операционных системах. Вам будет доступно свыше семидесяти языков, включая, само собой разумеется, итальянский и русский. Рассматриваемый нами переводчик по фото с итальянского на русский неплохо справляется с распознаванием надписей на картинке: правда, вам понадобится обеспечить максимальное качество исходного изображения.

Скачать Переводчик Microsoft с Play Market

Скачать Переводчик Microsoft с App Store

Приложение #7: Сканер Переводчик

Сканер Переводчик

Апплет будет полезен, если вы собираетесь отсканировать посредством камеры гаджета документ для последующего сохранения в памяти, передачи на печать или отправки; кроме того, полученные в результате сканирования и распознавания фрагменты текста могут быть направлены на перевод с итальянского на русский. Программа занимает не слишком много места в памяти телефона и достаточно удобна в использовании.

Скачать Сканер Переводчик с Play Market

Приложение #8: Papago

Papago

Приложение разработано в Южной Корее и в первую очередь ориентировано на перевод с языков соответствующего ареала. Кроме того, переводчик умеет работать с английским, немецким, итальянским и, конечно, русским языками. Чтобы получить снимок, с которым и будет вестись работа, просто сфотографируйте текст при помощи встроенной камеры телефона. Картинка будет передана на перевод, осуществляемый при помощи алгоритмов машинного обучения, — а вы получите корректный и быстрый результат.

Скачать Papago с Play Market

Скачать Papago с App Store

Приложение #9: PROMT.One

PROMT.One

Программа для перевода с итал. и многих других языков на русский — впрочем, как и в обратном направлении. Приложение умеет качественно распознавать содержащиеся на фото буквы и цифры — и формировать их в текст для перевода. Результат работы переводчика вы сможете скопировать, переслать посредством мессенджера или даже распечатать, если имеется возможность подключить принтер к телефону.

Скачать PROMT.One с Play Market

Скачать PROMT.One с App Store

Приложение #10: iTranslate

iTranslate

Профессиональный переводчик с итальянского с фотографии, единственным недостатком которого является работа на возмездной основе: пока вы не заплатите разработчикам, не получится даже оценить качество распознавания текста, не говоря уже о пользовании приложением на постоянной основе. После оплаты становятся доступны такие полезные опции, как офлайн-режим (понадобится скачать на устройство соответствующие языковые данные) и работа в дополненной реальности (AR). С использованием последней технологии вы сможете мгновенно переводить итальянские надписи — просто наведите на интересующий текст камеру и дайте программе пару мгновений на распознавание и перевод!

Скачать iTranslate с Play Market

Скачать iTranslate с App Store

5 онлайн итало-русских переводчиков по фото

Задача чуть упрощается, если фотография (скриншот, изображение) уже содержится в памяти вашего телефона или на жёстком диске. Конечно, и в этом случае можно воспользоваться одной из перечисленных выше программ-переводчиков с итальянского — а если не желаете ничего устанавливать, просто откройте один из перечисленных ниже специальных онлайн-инструментов!

I2ocr.com

Большое преимущество сервиса, рассматриваемого нами в этом разделе, — способность по-настоящему качественно распознавать не только обычный текст, но и таблицы, диаграммы, колонки, даже колонтитулы и номера страниц. В настоящее время приложение поддерживает более шестидесяти языков документа — а значит, вы получите максимально точный исходный текст. Есть и недостаток: сам по себе сервис не умеет переводить с итальянского на русский, и вам потребуется воспользоваться каким-либо онлайн-переводчиком, например, Google Translate.

Чтобы получить фрагмент текста, который впоследствии будет передан в переводчик итало-русский с фото:

  1. Откройте в браузере страницу сервиса, после чего выберите язык (Step 1) фотографии (Step 2), с которых должен быть получен итальянский текст.
  2. Когда закончите с выбором, в поле Step 3 нажмите на кнопку Extract Text, чтобы преобразовать данные с фотоснимка в текстовый фрагмент.
  3. Готовые данные можно, по вашему выбору, или передать в предпочитаемый разработчиками переводчик (доступно два варианта: «Гугл» и «Майкрософт»), или скопировать и воспользоваться для итало-русского перевода любым другим инструментом.

Newocr.com

Как и прочие перечисленные в нашей статье, этот онлайн-продукт работает полностью бесплатно. Вам не придётся платить ни за использование технологии распознавания, ни за подписки и прочие скрытые условия. Сервис умеет только преобразовывать буквы с фото в текстовый фрагмент — для перевода с итальянского придётся воспользоваться соответствующим интернет-инструментом. Хорошо воспринимает все графические форматы, включая популярнейшие JPG, BMP и PNG.

Чтобы получить текстовые данные для перевода с итальянского:

  1. Запустите сайт сервиса и откройте исходные фотоснимки.
  2. После предпросмотра и первичной обработки нажмите OCR.
  3. При желании предварительно можете самостоятельно указать исходный язык документа — правда, обычно приложение неплохо справляется с задачей в автоматическом режиме.

Преобразованный из фото текст вам будет предложено передать в Google Translate. Вместо этого инструмента, как мы уже писали ранее, можете использовать любой другой онлайн- или офлайн-апплет для перевода.

Img2txt.com

Чтобы передать данные в итало-русский переводчик по фото, воспользуйтесь этим предельно простым в освоении инструментом OCR:

  1. На начальной странице сайта выберите файлы для распознавания.
  2. Определите исходный язык текста, представленного на снимке.
  3. Начните процесс распознавания, нажав на соответствующую кнопку.
  4. Готовый итальянский текст вам будет предложено передать в Google Translate.

Google Drive

Фотографии, уже залитые в «облако», можно подготовить к переводу с итальянского всего в пару кликов мыши. Картинка, с которой вы будете работать, должна отвечать таким критериям:

  • Язык документа. Указывать его самостоятельно обычно не требуется — сервис прекрасно справляется с задачей.
  • Ширина картинки. От 10 пикселей по наименьшей стороне.
  • Формат файла. Вы можете работать с JPG, PNG, PDF и некоторыми иными расширениями.
  • Размер документа. Предельно допустимый «вес» файла — 2 мегабайта.
  • Положение текста. Надпись на фото должна быть ориентирована в правильном для текущего языка направлении: для итальянского — слева направо, сверху вниз.
  • Шрифт. Лучше всего распознаются традиционные начертания вроде Arial или Courier.
  • Чёткость. Чем лучше определяется надпись на фото, тем качественнее будет результат распознавания.

Как работать в «облаке»:

  1. На начальной странице сервиса выберите файл с надписями на итальянском.
  2. Выделите его правой кнопкой мыши и обработайте как «Google Документы».
  3. Будьте готовы к тому, что в ходе распознавания:
  • Наверняка сохранятся тип и начертание шрифта.
  • Возможно, останутся в неприкосновенности высота букв и цифр, а также расставленные переносы.
  • «Съедут» или будут превращены в простой текст таблицы, сноски, колонтитулы и аналогичные текстовые объекты.

Яндекс.Переводчик

В отличие от ранее перечисленных сервисов, это и инструмент распознавания текста, и переводчик с итальянского по фото. Продукт умеет работать с большинством распространённых форматов изображений, а также переводить данные со множества языков.

Как пользоваться сервисом:

  1. В браузере откройте исходную страницу сайта.
  2. Выберите в качестве рабочего режим «Картинка».
  3. Откройте графические файлы, с которых собираетесь получить итальянский текст.
  4. Отметьте, используя кнопки масштабирования, блоки текста, которые должны быть распознаны, и уберите лишние.
  5. Если необходимо, вручную укажите исходный язык текстового фрагмента.
  6. После получения подготовленного текста передайте его во встроенный переводчик, используя соответствующую кнопку на сайте, или скопируйте, чтобы воспользоваться каким-либо иным инструментом для итало-русского перевода.

Например, вместо «Яндекса» вы можете задействовать уже знакомый нам Google Translate; а если предварительно подкорректируете данные и уберёте допущенные во время распознавания ошибки, результат перевода будет существенно лучше.

В статье мы перечислили несколько простых и доступных переводчиков с итальянского на русский. Хотите поделиться впечатлениями или задать вопрос? Пишите в комментариях — будем рады интересным мнениям!

Мы отвечаем на вопросы в комментариях. Вы можете опубликовать комментарий на этой странице или задать подробный индивидуальный вопрос через форму по указанной ссылке. Если не готовы описать ситуацию подробно, оставьте комментарий. Стараемся ответить всем.

Оставить комментарий

SMARTRONIX.RU — техподдержка, компьютерная техническая поддержка и помощь по компьютеру онлайн бесплатно | СМАРТРОНИКС.РУ