ТОП-10: Лучшие фото-переводчики с иврита на русский язык для телефона и компьютера

фото переводчики с иврита на русскийИзраиль — страна, где все национальные и культурные ценности поддерживаются властью и народом на высоком уровне. Именно сюда стремятся попасть люди со сложными диагнозами, потому как израильская медицина славится своими успехами на весь мир. Здесь же каждый может прикоснуться к истокам своих религиозных убеждений.

Это объясняет высокий спрос на израильское направление. А поскольку иврит никогда не был популярным среди обучающихся в школе, большей половине путешественников нужен гид, который поможет в вопросах коммуникации с местным населением и персоналом общественных заведений. Израильтяне не учат английский, поэтому знания этого языка никак не помогут в путешествии. Существенно упрощает преодоление языкового барьера мобильный переводчик с иврита на русский по картинке.

Насколько точно фото-переводчики переводят с иврита на русский язык?

Возможность переводить надписи с картинок появилась благодаря созданию относительно молодой технологии «Optical Character Recognition». Она еще продолжает дорабатываться, из-за чего в одних программных продуктах процесс преобразования картинки в текст происходит гладко и без ошибок, а в других оставляет желать лучшего, если используется первоначальная версия технологии.

Тем не менее, для всех сервисов и приложений, предлагающих свои услуги по переводу картинок в текст, существует единый набор критериев, обеспечивающий хорошее качество преобразования — это хорошее разрешение у самого фото и четкое выделение надписей на общем фоне.

Лидерами в вопросе качества распознавания текста можно назвать трех IT-гигантов: Google, Yandex и Microsoft. Они демонстрируют высокую конкурентоспособность, поскольку могут позволить себе вносить крупные инвестиции в совершенствование «Optical Character Recognition», и нанимая на работу профессионалов, квалификация который регулярно повышается.

От уровня программного обеспечения зависит и число читаемых форматов. Как правило, JPG понимают все приложения. Но немало и таких, которые распознают надписи с PDF, PNG, TIFF, BMP и GIF. На Android обычно можно использовать все файлы, которые открываются «Галерей», а значит и те, которые были сняты на штатную камеру смартфона. Среди мультиформатных программных продуктов немало бесплатных, поэтому каждый легко найдет для себя наиболее удобный и доступный вариант.

10 переводчиков, которые могут перевести иврит с фотографии

Приложение #1: Google Translate

Google Translate

Google Translate, как один из самых первых вариантов мобильных переводчиков, без труда распознает иврит на скриншотах, в ресторанном меню или объявлении. При отсутствии возможности подключить смартфон к интернету у вас останется возможность представлять текст в виде транслитерации, что особенно необходимо для наилучшего понимания фраз на иврите.

Чтобы все работало корректно, проверяйте при каждой возможности выйти в сеть наличие обновления приложения, а также заранее загружайте языковые пакеты. Лучше делать это, находясь в домашнем регионе, еще до выезда в Израиль. Так вы сэкономите мобильный трафик в роуминге и обеспечите себя полноценным переводчиком.

Если вам удастся в чужой стране подключиться к интернету, перед вами Google Translate сразу расширит свой функционал: появится возможность писать слова в специальную область с помощью стилуса или пальца. Кроме того, через приложение вы сможете преобразовывать двуязычные надписи, которые будут в один момент переведены на русский.

Скачать Google Translate с Play Market

Скачать Google Translate с App Store

Приложение #2: Яндекс Переводчик

Яндекс Переводчик

Яндекс предлагает отличный переводчик по фото с иврита на русский. Он, как и Google, знает более 90 языков и хорошо распознаёт надписи на изображениях. Яндекс успешно конкурирует с аналогами, благодаря чему станет незаменимым помощником, когда вы отправитесь в Израиль.

Приложению необязательно иметь подключение к интернету. В офлайне сохраняется большинство функций, среди которых и необходимый перевод из фото в текст, и даже преобразование голоса в печатный вариант.

Когда вам потребуется расшифровать надпись на иврите с любой брошюры или объявления, просто сфотографируйте ее на камеру смартфона или укажите через приложение путь к уже сохраненному в памяти телефона файлу, и вы получите результат уже через несколько секунд.

Скачать Яндекс Переводчик с Play Market

Скачать Яндекс Переводчик с App Store

Приложение #3: Переводчик Microsoft

Переводчик Microsoft

Microsoft Translator поможет вам переводить иврит, независимо от того, какая система установлена на вашем смартфоне. Кроме того, приложение умеет передавать полученные данные другим программным комплексам семейства.

Это удобно, когда вы, например, фотографируете расписание работы клиники и хотите данные занести сразу в свой мобильный органайзер в Outlook. Microsoft Translator выделит текст из фото, переведет иврит на русский и занесет данные в планировщик. В вашем распоряжении более 70 языковых пакетов.

Скачать Переводчик Microsoft с Play Market

Скачать Переводчик Microsoft с App Store

Приложение #4: Google Объектив

Google Объектив

Google Объектив — больше, чем просто переводчик с иврита на русский по фотографии. Это приложение может заносить переведенные визитки сразу в контакты, а события с афиш — в календарь предстоящих событий. Если вы работаете со скриншотами документа, то большие объемы полученной печатной информации можете сохранять в заметки.

Скачать Google Объектив с Play Market

Скачать Google Объектив с App Store

Приложение #5: Словарь-переводчик ABBYY Lingvo

Словарь-переводчик ABBYY Lingvo

ABBYY Lingvo подойдет вам, если вы хотите знать правильный перевод разговорных фраз, которые при дословном словарном преобразовании теряют свой смысл. Сюда можно вводить текст с клавиатуры или загружать фотографии с надписями. Дополнительный плюс — перевод речи, записанной на видео, что значительно упрощает понимание израильского контента.

Скачать Словарь-переводчик ABBYY Lingvo с Play Market

Скачать Словарь-переводчик ABBYY Lingvo с App Store

Приложение #6: PROMT.One

PROMT.One

PROMT претерпевал в течение последних 10 лет немало изменений, благодаря чему превратился из простого офлайн-переводчика для ПК в онлайн-сервис и отдельное приложение для мобильных устройств. Теперь PROMT — это неплохой переводчик по фото с иврита.

Его интерфейс интуитивно понятен, как и у большинства других аналогичных программ. Возле текстового поля можно найти кнопки, отвечающие за озвучку текста, включение голосового ввода и преобразование фотографии в текст. По внешнему виду иконки легко догадаться, какая кнопка за что отвечает.

Скачать PROMT.One с Play Market

Скачать PROMT.One с App Store

Приложение #7: TextGrabber

TextGrabber

ABBYY TextGrabber шире смотрит на изображения, чем другой переводчик с иврита по фотографии. Кроме текстовых символов он может расшифровывать QR-коды. При этом, от того, какая именно информация зашифрована в код, зависит результат — например, если это контакт, приложение не просто покажет данные, а предложит позвонить по полученному из кода номеру. В вашем распоряжении более сотни языков. А при отсутствии интернета — 10 языковых пакетов.

Достаточно навести камеру на надпись, и текст будет моментально захвачен и переведен в печатный вид. Для этого подключение к сети не требуется. Приложение знает не только иврит, но и другие 60 языков, которые он легко распознает на любых поверхностях.

Скачать TextGrabber с App Store

Приложение #8: Camera Translator

Camera Translator

Translate + можно использовать как иврит-переводчик на русский по фотографии. В арсенале приложения более 100 языков, что позволяет переводить израильские документы со скриншота для понимания в любой стране.

Для преобразования изображения в текст достаточно указать приложению путь к файлу в «Галерее» и дождаться обработки. Обычно на это уходят считанные секунды. После завершения преобразования Translate + предложит варианты дальнейшего использования данных, которое связано с передачей данные в другие приложения смартфона.

Скачать Camera Translator с App Store

Онлайн-сервис #9: Яндекс.Переводчик

Яндекс.Переводчик предлагает онлайн-сервис, способный без привлечения стороннего программного обеспечения распознавать на картинках иврит и переводить его на русский язык. За свои услуги сервис не требует никакой платы. При этом есть возможность изображения нескольких форматов: PNG, JPG, BMP, GIF и TIFF.

Алгоритм преобразования несложный:

  1. Откройте страницу браузера и перейдите на сайт Яндекса, в раздел «Переводчик».
  2. Переключитесь на обработку изображений через нажатие на подзаголовок «Картинка».
  3. Теперь укажите, какие изображение нужно обработать. Для этого либо перетащите его в рабочую область из папки, либо вызовите «Проводник» и перейдите к файлу.
  4. Укажите нужный язык из доступных.

При загрузке фотографии сервис сам поймет, что все надписи выполнены на иврите. Поэтому указывать язык исходника вам не придется. Вам нужно будет лишь выбрать для правого поля русский язык, и тогда вы получите понятный текст. Если у вас скриншот с большим массивом данных, из которого нужно перевести только отдельные строки, воспользуйтесь масштабированием или выделите нужный фрагмент при помощи линий или отдельных блоков. Кроме того, переводить можно отдельные слова.

Завершив предварительную подготовку изображения, нажмите «Открыть в Переводчике». Вам станет доступна новая вкладка, где вы увидите знакомые два поля для ввода данных и результата.

Сервис Яндекса многие признали самым удобным в вопросах преобразования мультимедиа данных в текст. Но есть и другие онлайн-сервисы, которые неплохо справляются с преобразованием картинок. Однако если вам потребуется перевести иврит, любой аналог вас направит к Google Translate, поскольку все остальные сервисы работают только в связке с ним.

  • Во время преобразования выделения жирным шрифтом, подчеркивания и курсив остаются в конечном варианте.
  • Сноски, таблицы и столбцы со списками, вероятнее всего, будут утрачены.

Однако форматирование текста никак не отразится на качестве перевода.

Онлайн-сервис #10: Google Drive

Когда нужен фото-переводчик с иврита на русский по скриншоту, можно обратиться к Google Drive. Для повышения качества преобразования, рекомендуется обращать внимание на параметры обрабатываемого файла:

  • Язык на картинке должен быть из списка доступных для Google Translate.
  • Размер файла должен быть в пределах 2 Мб.
  • Алгоритмы распознавания текста легче понимают Arial или Times New Roman. Чем меньше завитков на буквах, тем выше качество информации.
  • Высота строки на скриншотах должна быть не менее 10 пикселей, чтобы буквы не сливались.
  • Загружать картинки нужно без поворота кадра, в правильной ориентации, в соответствии с направлением текста.
  • Само изображение должно быть четким, чтобы цвет фона и цвет букв контрастировали друг с другом.
  • Используйте любой из следующих форматов: JPEG, PDF, PNG или GIF. PDF может быть многостраничным.

Для преобразования файла потребуется:

  • Зайти на страницу drive.google.com через браузер компьютера.
  • Выбрать правой клавишей нужный файл.
  • В списке нажать «Открыть с помощью», а затем «Google Документы».

Мы предложили несколько удобных и бесплатных вариантов преобразования иврита из фотографий и скриншотов в текст. Вы можете пользоваться любым из них, если собираетесь в Израиль, все они надежные и работают без сбоев. Если вы боитесь за качество перевода, пользуйтесь проверенными продуктами от Яндекса и Гугла.

Мы отвечаем на вопросы в комментариях. Вы можете опубликовать комментарий на этой странице или задать подробный индивидуальный вопрос через форму по указанной ссылке. Если не готовы описать ситуацию подробно, оставьте комментарий. Стараемся ответить всем.

Оставить комментарий

SMARTRONIX.RU — техподдержка, компьютерная техническая поддержка и помощь по компьютеру онлайн бесплатно | СМАРТРОНИКС.РУ