ТОП-15: Лучшие фото-переводчики с китайского на русский для телефона и компьютера

Стремительное развитие интернет технологий совместно с экономическими связями между странами стерли все границы даже для тех, кто не путешествует. Компьютеры и смартфоны стали инструментами не только для получения информации, но и для совершения покупок в других странах. Все большую популярность набирает Китай, предлагая на своих торговых площадках более низкие цены за неплохое качество.

В связи с тем, что китайский язык сейчас только набирает популярность, хочется иметь под рукой переводчик китайских иероглифов по фото, чтобы быстро определять смысл надписей на упаковке, ярлыках и в описании при помощи одной только камеры. Также советуем ознакомиться с рейтингом голосовых переводчиков с китайского на русский язык.

Насколько точно фото-переводчики переводят с китайского на русский язык?

Технология, позволяющая читать картинку и вычленять из нее текст называется «Optical Character Recognition». Она еще не доведена до идеала, поэтому для корректного распознавания подходят картинки определенного типа. На них текст не должен сливаться, символы должны быть четкими и иметь цветовую гамму, контрастирующую с фоном. Технология постоянно совершенствуется, что повышает качество перевода, но расположенные близко друг к другу символы она пока читает часто с ошибками.

Лучше всего справляются с задачей перевода программные продукты таких мировых гигантов, как Microsoft, Google и Yandex, что объясняется наличием возможности вкладывать немалые инвестиции в совершенствование технологий. Это позволяет легко удерживать лидирующие позиции в конкурентной борьбе с продуктами других разработчиков.

Кроме соблюдения правил в отношении качества картинки и нанесенного на нее текста следует еще иметь в виду формат изображения, доступный для распознавания. Самым распространенным считается популярный JPG. Его читают все программные продукты, независимо от именитости разработчиков.

Кроме него могут быть использованы такие форматы как GIF, PNG, PDF, TIFF и BMP. Если вы пользуетесь аппаратом на Андройде, то можете обрабатывать все те форматы, которые читает ваша «Галерея». Или просто сфотографируйте на камеру своего устройства китайскую надпись, чтобы перевести ее. Ниже мы привели перечень приложений, умеющих вычленять текст из картинок и переводить его бесплатно.

10 приложений-переводчиков для телефона, которые могут перевести китайский язык с фотографии

Приложение #1: Papago

Papago – переводчик с китайского по фотографии, который ориентирован в большей степени на азиатские страны, поскольку был разработан на территории Южной Кореи. Его основными языками являются китайский, вьетнамский, японский, индонезийский и тайский. Дополнительно сюда включили русский, испанский, английский, итальянский и немецкий.

Для автоматического распознавания текста нужно сделать снимок и дать команду кнопкой.

Скачать Papago с Play Market

Скачать Papago с App Store

Приложение #2: Camera Translator

Camera Translator – переводчик по фото с китайского языка, словарь которого насчитывает более сотни языков. На них можно перевести китайские надписи с картинки, попавшей в поле зрения объектива вашей камеры.

Пользоваться программой очень просто, у нее несложный и понятный интерфейс. Достаточно загрузить в него фотографию с изображением символов и дождаться окончания обработки.

Когда текст будет переведен, Camera Translator предложит варианты его использования: поделиться результатом с другими приложениями, установленными на ваш смартфон.

Скачать Camera Translator с App Store

Приложение #3: Сканер Переводчик

Сканер Переводчик может больше, чем просто переводить текст на другие языки. Оцифровка напечатанных символов при помощи камеры превращает картинку в звук – приложение переводит в голосовое произношение полученные фразы на том языке, который выбрали вы. Такая функция упрощает использование приложения, делая эксплуатацию более удобной. Имея приложение в своем смартфоне, вы всегда будете ориентироваться в первоисточниках из Китая.

Скачать Сканер Переводчик с Play Market

Приложение #4: Google Объектив

Google Объектив – переводчик китайского языка на русский по фото, который упрощает понимание окружающего мира.

Он понимает тип полученной информации, благодаря чему с помощью камеры, наведенной на рекламную афишу, вы одним движением занесете событие в календарь, номера телефонов и адреса будут отправлены в список контактов, а длинные и сложные фрагменты фраз запишутся в память устройства.

Скачать Google Объектив с Play Market

Скачать Google Объектив с App Store

Приложение #5: Словарь-переводчик ABBYY Lingvo

ABBYY Lingvo – то, что надо, когда нет связи с интерном. Программа легко и быстро переводит устойчивые обороты речи китайского языка и отдельные слова даже без подключения к сети.

Этот китайский переводчик на русский по фотографии можно использовать и как обычный словарь, и даже как переводчик текстов из видео, снятого на камеру смартфона.

Скачать Словарь-переводчик ABBYY Lingvo с Play Market

Скачать Словарь-переводчик ABBYY Lingvo с App Store

Приложение #6: Переводчик Microsoft

Этот переводчик поможет с распознаванием китайских надписей не только на Андроиде, но и на iOS. Он может работать в паре с другими приложениями, например с Outlook, моментально переводя письма из Китая на ваш родной язык независимо от типа устройства. Программа имеет в своей базе 70 языков. Переводит тексты с картинок и скриншотов.

Скачать Переводчик Microsoft с Play Market

Скачать Переводчик Microsoft с App Store

Приложение #7: Google Translate

Google Translate стал первым приложением для смартфонов, который легко и просто начал переводить не только с популярных европейских языков, но и с китайского. Такой переводчик может работать оффлайн. Для загрузки вам доступно 59 языков. Выберите китайский и вы сможете без подключения к сети получить понятный текст. Кроме того, Google Translate может применять функцию транслитерации, видоизменяя текст понятными буквами. Прежде чем переходить в оффлайн режим, убедитесь в том, что у вас стоит последняя версия и загружены нужные словари.

Онлайн режим открывает доступ к большему набору функций и языков. Если говорить об обработке наборного текста, то он может быть переведен на 108 языков мира. Даже билингвальные диалоги приложение переводит за секунды. Это делает Google Translate переводчиком с китайского №1.

Скачать Google Translate с Play Market

Скачать Google Translate с App Store

Приложение #8: Яндекс Переводчик

Переводчик от Яндекс – русский аналог приложения от Google. Он также легко и быстро переведет китайские тексты. В его арсенале 95 языков, что более чем достаточно для обработки информации. Яндекс переводчик – сильный конкурент среди подобных приложений, что делает его все более популярным.

Это не просто переводчик с китайского по картинке. Алгоритмы программы могут распознавать и голосовые сообщения, независимо от наличия подключения к интернету.

Для получения русскоязычного текста просто сфотографируйте на штатную камеру китайскую надпись или загрузите в открытое приложение ее из памяти смартфона. Яндексу потребуется пара мгновений, чтобы преобразовать символы.

Скачать Яндекс Переводчик с Play Market

Скачать Яндекс Переводчик с App Store

Приложение #9: PROMT.One

PROMT стал известен около 10 лет назад, когда его запустили на персональных компьютерах. Он оказался очень удобным, его полюбили пользователи при том, что тогда он работал исключительно оффлайн.

Позже программа превратилась в Translate.ru, которым стало можно пользоваться и на Android-смартфонах. Внешне интерфейс остался знакомым для тех, кто пользовался приложением на компьютерах. Функционал и управление не изменились. Все иконки остались на своих местах: и выбор языка, и озвучивание текста, и обработка фотографии, и голосовые команды.

Скачать PROMT.One с Play Market

Скачать PROMT.One с App Store

Приложение #10: iTranslate

ITranslate – небольшая программа, прекрасно справляющаяся с переводом китайских текстов на картинках. Она включает более сотни языков, включая диалекты. Пользователи называют только один минус – отсутствие бесплатного варианта приложения.

Но несмотря на это, многие считают, что за компактность и одновременно широкий функционал можно заплатить, чтобы всегда иметь под рукой отличного помощника. Он может переводить не только тексты, но даже сайты и преобразовывать речь в режиме реального времени. Однако обработка изображений еще не достигла своего совершенства.

Режим работы без подключения к сети дает возможность обрабатывать тексты с 38 языков. Обработка изображений также требует внесения платы.

Скачать iTranslate с Play Market

Скачать iTranslate с App Store

5 онлайн переводчиков с китайского языка на русский по фото

Если речь идет о китайском тексте внутри изображения, которое хранится в памяти компьютера, то предпочтение стоит отдать любому бесплатному серверу, работающему онлайн через обычный браузер.

Newocr.com

Free Online OCR – это не переводчик, а лишь инструмент для распознавания букв на картинках. Если требуется перевести информацию, можно воспользоваться ссылкой на Google Translate, которую предлагает сервис после обработки картинки.

Инструмент пользуется популярностью, потому как распознает изображения большинства существующих форматов: BMP, JPEG, PNG, PGM, PCX, JFIF, PPM, PBM, GIF.

Чтобы отделить текст от изображения нужно:

1. Открыть сервис и на главной странице нажать «Выберите файл».
2. Автоматически откроется проводник, чтобы вы смогли указать путь к фотографии, содержащей китайский текст.
3. Нажатием кнопки «Preview» вы запустите обработку изображения. Сервис автоматически определяет язык оригинала по символам текста. Если этого не произошло, или программа неверно определила язык, вы можете выбрать его вручную.
4. Кнопка «OCR» завершает процедуру извлечения текста из картинки.

Полученный текст вы можете отредактировать или дополнить. А для того, чтобы увидеть перевод с китайского, нажмите ссылку «Google Translate».

Перед вами откроется привычное окно переводчика Google. В его поле уже будет автоматически перенесен фрагмент, который распознал Free Online OCR. Вам потребуется только выбрать нужный язык.

Яндекс.Переводчик

Если вам нужен переводчик с китайского по фото онлайн бесплатно, попробуйте сервис перевода текстов от Яндекса. Он прекрасно справляется с обработкой картинок, выделяет на них тексты и тут же переводит их на нужный язык. За пользование сервисом не нужно платить. Раздел обработки изображений находится на сайте Яндекс.Переводчика, на вкладке с заголовком «Картинка». Доступные для чтения форматы: PNG, BMP, JPG, GIF, TIFF.

Для распознавания изображенного текста и его перевода нужно:

1. Зайти на сайт Яндекс.Переводчик.
2. Перейти на последнюю вкладку «Картинка».
3. Перенести изображение в браузер методом перетаскиванием мышки или через меню «Проводника».
4. Далее выберите язык.

Исходник, как правило, программа определяет безошибочно сама. Так что в качестве источника будет стоять китайский. Вам останется только указать язык, на который требуется перевести надпись. Кроме того, готовое изображение можно масштабировать и выделять нужную часть картинки, надпись на которой вас интересует. Это удобно, если китайский текст нанесен мелким шрифтом.

Переводчик с китайского на русский через фото может выделять текст блоками, линиями и отдельными словами. Это легко настраивается вручную при необходимости.

Когда изображение готово к обработке, нажмите на ссылку «Открыть в Переводчике». Вы будете перенаправлены на новую вкладку с двумя блоками: в левом будет исходный текст, а в правом – переведенный вариант.

Сервис перевода от Яндекса считается самым удобным и достоверным, однако он не единственный. Если вам кажется, что результат искажает контекст, попробуйте воспользоваться другими не менее удачными площадками, работающими в связке с «Google Translate».

I2ocr.com

Распознаватель текстов I2OCR – бесплатный инструмент. Его основной функционал направлен на вычленение символов и букв из картинок, и их конвертирование в печатный формат. После получения фрагмента текста вы сможете его отформатировать и перевести с китайского языка на любой другой.

Сервис работает со скриншотами, отсканированными документами и другими видами изображений, содержащих текстовые символы. Алгоритмы работают с большим числом форматов картинок, включают в себя 60 языков. Этот переводчик с китайского на русский по картинке может успешно конкурировать с аналогами.

Обработка картинки потребует выполнения следующих шагов:

1. Откройте сайт.
2. Язык, на котором изображение содержит текст, выбирайте в графе «Step 1».
3. В графе «Step 2» жмите «Select image», чтобы указать путь к картинке.
4. В графе «Step 3» дайте команду «Extract Text», чтобы внизу слева увидеть результат распознанного текста.
5. Чтобы перевести китайский вариант на русский, жмите «Translate», что даст вам возможность выбрать переводчика: Bing или Google.
6. На экране появится результат.

Img2txt.com

Нельзя сказать, что Img2txt –  переводчик с китай. на русский по фото. Это скорее средство распознавания текстов из картинок. Он не имеет встроенного переводчика. В результате обработки изображения вы получаете текстовый фрагмент, который самостоятельно можно будет отправить в «Google Translate» и получить вместо китайских символов информацию на русском языке. Img2txt может обрабатывать картинки в формате JPG или PDF.

Алгоритм действий при работе с сервисом:

1. Изображение поместить в поле для обработки можно методом перетаскивания или через указание пути к файлу с помощью «Проводника».
2. Укажите язык первоисточника.
3. Жмите «Загрузить» – начнется обработка.
4. Чтобы текст из Китая представить на русском языке, нажмите «Перевести текст».

В качестве переводчика здесь используются возможности «Google Translate». Первоисточник определяется сервисом автоматически, выставлять настройки языка для него не нужно. Достаточно лишь указать на какой язык нужно переводить текст.

Google Drive

Google Диск можно использовать как фото переводчик с китайского на русский онлайн, но для повышения качества результата специалисты рекомендуют придерживаться следующих правил:

• Качества самой картинки не должно быть низким. Символы четко должны выделяться на общем фоне, без затемнений.
• Язык текста должен присутствовать в словаре переводчика, он определяется автоматически.
• Выбирать один из предложенных форматов: JPEG, PDF (в том числе многостраничный), GIF и PNG.
• Размер строки не должен быть менее 10 пикселей.
• Обрабатывать изображения, размер которых не превышает 2 Мб.
• Шрифт не должен быть редко используемым. Лучше всего обрабатываются изображения с нанесенными символами шрифтами Times New Roman или Arial.
• Загружать изображения в правильной ориентации, при необходимости поверните картинку.

Чтобы китайский-русский переводчик по фото бесплатно обработал текст, следуйте инструкции:

1. В браузере на компьютере загрузите страницу drive.google.com.
2. Теперь в каталоге «Проводника» отыщите нужное изображение, правым кликом вызовите контекстное меню.
3. Среди доступных вариантов выберите «Открыть с помощью», далее «Google Документы».
4. Изображение будет преобразовано в Гугл-документ. Это может стать причиной отсутствия некоторых настроек форматирования исходника:

• Тип и начертание (например, курсив, жирность, подчеркивание), а также абзацы, как правило, сохраняются.
• Столбцы, сноски, таблицы и списки чаще всего утрачиваются.

Полученный результат оригинального текста можно перевести.

Мы предложили вам наиболее удачные и функциональные переводчики китайского текста, содержащегося на изображениях. В поисках бесплатного инструмента обработки графической информации, перевода ее в текстовый формат и на разные языки лучше отдавать предпочтение таким гигантам как Яндекс и Гугл.