ТОП-15: Лучшие фото-переводчики с польского на русский язык для телефона и компьютера

фото переводчики с польского на русскийДля чего может понадобиться фото-переводчик онлайн с польского на русский? Ответ прост. Например, вы в поездке по Польше не можете воспользоваться помощью друга или коллеги-поляка и узнать, что написано на указателе, вывеске или в меню кафе.

Другая часто встречающаяся ситуация — необходимость прочитать визитную карточку или договор в бумажном виде; конечно, вы можете потратить много времени на перепечатывание текста — но зачем, если можно просто сфотографировать его на встроенную камеру планшета или смартфона и уже через несколько секунд получить адекватный перевод?

К счастью, сейчас в путешествии или командировке можно обойтись без разговорников и громоздких словарей: возьмите с собой телефон, не забудьте убедиться, что есть подключение к интернету — и получайте нужные данные, не прося помощи у окружающих!

Пользоваться всеми представленными в следующем списке программами для перевода с польского на русский по фото предельно просто, однако следует иметь в виду два условия. Во-первых, в ходе первого запуска приложение-переводчик почти наверняка попросит вас предоставить определённые системные доступы — в частности, к камере и внутренней памяти; возможны и более экзотические варианты: например, доступ к сведениям о геолокации.

Во-вторых, вы можете скачать каждый из перечисленных далее апплетов для польско-русского перевода совершенно бесплатно — но в некоторых случаях для того, чтобы оценить возможности, которые предлагает переводчик с польского на русский с фотографии, понадобится купить полную версию продукта. Настоятельно советуем перед покупкой попользоваться приложением для перевода в базовом режиме — так вы как минимум сможете проверить, насколько удобен интерфейс.

Насколько точно фото-переводчики переводят с польского на русский язык?

Как мы упоминали выше, использование фото-переводчика с польского на русский даёт возможность не перепечатывать заинтересовавший вас текст (в этой ситуации ошибки почти неизбежны), а сфотографировать его и обработать в автоматическом режиме. Для обработки используются алгоритмы Optical Character Recognition, или OCR: приложение само проанализирует фотографию, выделит на ней печатные символы (буквы, цифры, знаки препинания, специальные символы) — и сформирует их в обычный цифровой текст, который можно править, копировать, пересылать и даже распечатывать на принтере.

Как и всякая автоматизированная технология, OCR не гарантирует стопроцентной точности превращения символов с фотоснимка в текст. Ошибки почти наверняка будут встречаться — однако не столь существенные, чтобы вы не смогли понять, что написано по-польски на вывеске или указателе. При желании после автоматизированного распознавания можно устранить самые явные недочёты, однако и этого для понимания смысла написанного обычно не требуется.

А чтобы облегчить задачу переводчику с польского по фотографии, постарайтесь обеспечить максимальную чёткость снимка, избежать слишком сильного осветления или затемнения, а также смазывания, особенно в районе букв, которые планируется перевести в текст. Во всех этих вопросах неплохо помогает включение вспышки, особенно если вы делаете снимок вечером или в слабоосвещённом помещении.

Любой переводчик с польского с фотографии, представленный в нашем списке, работает с основными графическими форматами, а иногда и с электронными документами стандарта PDF. Если польская картинка не открывается, убедитесь, что предоставили программе доступ к памяти смартфона — если ранее вы отклонили это системное разрешение, переводчик просто не сможет прочитать файл, а после завершения работы — сохранить его в виде документа.

Технология OCR развивается усилиями множества компаний, от международных корпораций вроде Google и Microsoft до специализированных контор, занимающихся почти исключительно вопросами распознавания символов с фото. Благодаря применению машинного обучения качество обработки исходного снимка постоянно повышается, и предложить продукт, адекватно преобразующий изображение в текст, могут даже не самые известные разработчики. Выбирайте одну или несколько программ из списка, приведённого ниже, — и сравнивайте!

10 приложений-переводчиков для телефона, которые могут перевести польский язык с фотографии

Приложение #1: PROMT.One

PROMT.One

Один из универсальных польско-русских переводчиков, одинаково хорошо работающих и на компьютере, и на мобильных операционных системах. Интерфейс практически не настраивается, однако организован настолько хорошо, что вы сможете разобраться в ключевых особенностях программы для перевода с польского буквально за минуту.

Помимо работы с обычным текстом, набранным или скопированным из другого приложения, представленный в этом разделе переводчик с польского по фото может преобразовать в «буквы» снимки, скриншоты и картинки, содержащиеся во внутреннем хранилище или на карте памяти телефона. Готовый текстовый фрагмент можно скопировать или сохранить для дальнейшей правки.

Скачать PROMT.One с Play Market

Скачать PROMT.One с App Store

Приложение #2: Переводчик Microsoft

Переводчик Microsoft

Программа для перевода, созданная известнейшей корпорацией, довольно давно адаптирована под мобильные операционные системы. С помощью этого польско-русского переводчика вы сможете понять, что написано на том или ином помещённом на фотографии объекте — просто загрузите изображение из памяти гаджета или сделайте новый снимок на камеру. Всего приложение работает более чем с семью десятками языков; перед тем, как пользоваться им, убедитесь в наличии интернет-подключения.

Скачать Переводчик Microsoft с Play Market

Скачать Переводчик Microsoft с App Store

Приложение #3: Google Translate

Google Translate

Один из самых известных переводчиков с польского, проверенный временем и заслуживший почти исключительно положительные отзывы пользователей. При подключении к Глобальной сети может переводить, помимо польского и русского, с более чем сотни языков. Умеет программа работать и без интернета: прежде чем использовать её в режиме офлайн, обязательно загрузите на телефон необходимые языковые пакеты, иначе впоследствии придётся расходовать мобильный траффик.

И исходный текст, и переведённый на русский фрагмент будут сопровождаться транслитерацией: вы сможете правильно прочитать отдельное слово или целую фразу по-польски. Рассматриваемый нами переводчик с польского на русский по картинке отлично справляется с распознаванием фотоснимков и скриншотов с надписями по-польски, смысл которых вам хотелось бы прояснить.

Скачать Google Translate с Play Market

Скачать Google Translate с App Store

Приложение #4: Camera Translator

Camera Translator

Неплохая программа, при помощи которой вы сможете, сделав фото или используя картинку, уже находящуюся в памяти смартфона, почти мгновенно узнать, что написано на польском, и перевести данные на русский (впрочем, как и на любой другой из сотни доступных языков).

Ничего сложного в управлении переводчиком по фотографии нет. Загрузите картинку, запустите процессы распознавания и перевода — и получите готовый текст, пригодный для копирования или пересылки!

Скачать Camera Translator с App Store

Приложение #5: Google Объектив

Google Объектив

Программа для перевода польских надписей и указателей, распознавания QR-кодов, опознавания деревьев, цветов, пород животных и многих других полезных действий. Распространяется бесплатно, для работы не требует ничего, кроме наличия в телефоне или планшете достаточно качественной камеры и подключения к интернету. Распознанный фрагмент переводчик польско-русский с фото может скопировать в буфер обмена, сохранить в электронный документ — или сразу переслать в электронном письме или при помощи мессенджера.

Скачать Google Объектив с Play Market

Скачать Google Объектив с App Store

Приложение #6: Словарь-переводчик ABBYY Lingvo

Словарь-переводчик ABBYY Lingvo

В первую очередь это приложение предназначено не для перевода, а для получения справочных данных: это электронный словарь, содержащий несколько сотен тысяч карточек слов и устойчивых выражений. Кроме того, при помощи программы вы сможете изучать любой из доступных языков, включая и польский, при помощи карточек для запоминания слов.

Однако можно пользоваться программой и как переводчиком: наведите камеру на объект, сделайте снимок, запустите процесс распознавания — и получите перевод отдельных слов, составляющих надпись. Помимо работы с фото, приложение умеет распознавать надписи из видео, практически без задержек.

Скачать Словарь-переводчик ABBYY Lingvo с Play Market

Скачать Словарь-переводчик ABBYY Lingvo с App Store

Приложение #7: Яндекс Переводчик

Яндекс Переводчик

Российская программа, представляющая собой своеобразный аналог переводчика от Google. Здесь представлено чуть меньше языков (польский в списке присутствует, как и русский), а кроме того, чтобы пользоваться продуктом без подключения к интернету, вам придётся загрузить пакеты данных, «весящие» значительно больше, чем офлайн-языки «Гугла»: предварительно рекомендуем убедиться, что во внутренней памяти смартфона достаточно места.

С другой стороны, переводчик по фото с польского на русский может работать не только с текстом, введённым с клавиатуры или содержащимся на снимке, но и с аудиозаписями — например, приложение окажется полезным, если ваш знакомый-поляк любит посылать голосовые сообщения.

Скачать Яндекс Переводчик с Play Market

Скачать Яндекс Переводчик с App Store

Приложение #8: Сканер Переводчик

Сканер Переводчик

Как видно из названия, апплет может не только сканировать изображения для дальнейшего перевода, но и сохранять отснятые данные в электронный документ. Перевод, выполненный программой, может быть озвучен при помощи встроенного в ОС голосового модуля, скопирован, переслан другим пользователям — и даже распечатан, если под рукой есть совместимый с телефоном принтер.

Скачать Сканер Переводчик с Play Market

Приложение #9: TextGrabber

TextGrabber

Компания ABBYY специализируется на технологии распознавания символов с фото, сканированных документах и скриншотах. Приложение, рассматриваемое нами в этом пункте, великолепно справляется с OCR, может переводить данные с более чем 100 языков, а также прекрасно обрабатывает QR-коды. Правда, при отсутствии связи с интернетом фото-переводчик с польского на русский язык пока что может переводить лишь с десятка языков; остаётся надеяться, что со временем количество доступных в автономном режиме направлений перевода увеличится.

Переведённый текстовый фрагмент можно отредактировать, скопировать, переслать, даже сохранить в виде электронного документа, а если речь идёт о визитной карточке — сразу добавить информацию в телефонную книжку.

Скачать TextGrabber с App Store

Приложение #10: iTranslate

iTranslate

Самая неприятная особенность этого переводчика с польского на русский — слишком сильные ограничения демо-версии. Не заплатив разработчикам, вы не сможете даже полноценно опробовать функционал апплета — в частности, вам будет недоступен перевод по фото.

Зато после оплаты вы получаете доступ к ста с лишним языкам мира, включая, конечно, и польский с русским; общаться с поляками станет ещё удобнее, если учесть, что исходный или переведённый текст может быть озвучек при помощи системного голосового движка. Технология дополненной реальности, то есть AR, позволяет переводить сделанные по-польски надписи при наведении камеры на объект — вам даже не придётся снимать фото.

Без наличия интернета переводчик по скриншоту с польского на русский может работать почти с четырьмя десятками языков. Советуем заблаговременно скачать нужные вам пакеты данных, чтобы в дороге не пришлось использовать дорогой мобильный траффик.

Скачать iTranslate с Play Market

Скачать iTranslate с App Store

5 онлайн польско-русских переводчиков по фото

Выше мы рассмотрели хорошие, быстрые и в большинстве бесплатные приложения для польско-русского перевода. Все они инсталлируются в память телефона или планшета; но к чему загромождать внутреннее хранилище, если снимок уже есть, а вы всегда можете воспользоваться онлайн-сервисами распознавания? О таких инструментах мы и поговорим ниже.

I2ocr.com

Пользоваться сайтом, умеющим распознавать данные на более чем 60 языках, можно полностью бесплатно, без необходимости регистрироваться или подтверждать свою почту. Большое преимущество инструмента — возможность сохранить полнотекстовое форматирование: от колонок и диаграмм до ссылок и колонтитулов. Программа работает со многими популярными графическими форматами, помимо текста, может сохранять в документе картинки.

Чтобы получить данные для передачи в переводчик с польского на русский по фото:

  1. В первом поле на сайте OCR, под названием Step 1, выберите исходный язык сфотографированного текста; в нашем случае это польский.
  2. Во втором поле, под наименованием Step 2, выберите один или несколько графических файлов, содержащих надписи по-польски.
  3. В разделе Step 3 при помощи плашки Extract Text запустите распознавание данных.
  4. После того, как процесс будет завершён, вам будет предложено открыть один из онлайн-переводчиков: Google Translate или Bing.

Google Drive

Чтобы распознать текст в «облаке», убедитесь, что картинка отвечает перечисленным требованиям:

  • Размер по наименьшей стороне — от 10 точек.
  • «Вес» графического файла — до 2 Мб.
  • Формат картинки — любой распространённый; можно распознать PDF.
  • Шрифт надписи — любой хорошо читаемый, например, Arial.
  • Параметры фото — отсутствие засветов и затемнений, максимальная чёткость.
  • Расположение текста — обычное для европейского языка, слева направо.
  • Язык надписи на фото — будет определён автоматически.

Чтобы получить пригодный для перевода польский текст, можно использовать этот онлайн фото переводчик по польскому языку:

  1. В «Гугл-облаке» выберите правым кликом картинку или электронный документ.
  2. В качестве способа открытия укажите вариант «Google Документы».
  3. Готовый текст можно направить в любой переводчик, работающий онлайн или офлайн. В ходе OCR, скорее всего:
  • Будут сохранены начертание шрифта и высота символов.
  • Останутся на месте переносы слов.
  • Преобразуются в простой текст колонки, сноски, диаграммы и прочие сложные текстовые элементы.

Newocr.com

Интернет-инструмент умеет работать со всеми получившими распространение графическими форматами, сразу после распознавания предлагает передать текстовый фрагмент в Google Translate.

Чтобы воспользоваться возможностями сервиса:

  1. На исходной странице загрузите фотографии, содержащие заинтересовавшие вас польские надписи.
  2. После загрузки и предобработки запустите OCR, щёлкнув по одноимённой кнопке.
  3. Подготовленный сервисом текст можно сразу передать в переводчик, кликнув по соответствующей ссылке — или предварительно отредактировать.
  4. В дальнейшем вам потребуется лишь выбрать целевой язык перевода с польского — скорее всего, это будет русский, но возможны и любые иные варианты.

Img2txt.com

Сервис доступен для бесплатного использования, без каких-либо ограничений по времени или количеству переводов в сутки. Работает с популярными графическими форматами, а также документами PDF.

Чтобы извлечь текстовые данные для передачи в переводчик с польского по фото:

  1. На сайте OCR откройте нужные фотографии или картинки.
  2. Укажите, на каком языке сделаны исходные надписи (в нашей ситуации — на польском).
  3. Запустите процесс OCR, щёлкнув по соответствующей кнопке.
  4. После распознавания передайте данные в переводчик по умолчанию или скопируйте текст для работы в другой программе.

Яндекс.Переводчик

В отличие от ранее рассмотренных инструментов распознавания, «Яндекс» может не только извлекать текст с фото, но и самостоятельно переводить его с польского на русский. Сервис работает со всеми популярными графическими форматами, а также электронными документами.

Как пользоваться переводчиком:

  1. На исходной странице инструмента перейдите в режим распознавания картинок.
  2. Откройте файлы, на которых содержатся польские надписи.
  3. Выделите вручную, применяя кнопки масштабирования, текстовые блоки, которые должны быть распознаны, и удалите лишние.
  4. Когда данные будут подготовлены для распознавания, запустите процесс OCR.
  5. Текст, полученный в результате распознавания, можно сразу направить в программу-переводчик, используя встроенную ссылку. Можете также предварительно отредактировать данные или, скопировав фрагмент, использовать для перевода любой другой онлайн-сервис, к примеру, Google Translate.

Это замечательный польско-русский переводчик по фото, онлайн бесплатно предлагающий точный и быстрый перевод как отдельных слов и фраз, так и целых абзацев или документов. Полученный текст можно сохранить или распечатать — а также разослать друзьям или коллегам.

Хотите получить совет или рассказать о своём опыте работы с переводчиками с польского по фото? Пишите в комментариях!

Мы отвечаем на вопросы в комментариях. Вы можете опубликовать комментарий на этой странице или задать подробный индивидуальный вопрос через форму по указанной ссылке. Если не готовы описать ситуацию подробно, оставьте комментарий. Стараемся ответить всем.

Оставить комментарий

SMARTRONIX.RU — техподдержка, компьютерная техническая поддержка и помощь по компьютеру онлайн бесплатно | СМАРТРОНИКС.РУ