ТОП-10: Лучшие фото-переводчики с румынского на русский язык для телефона и компьютера

фото переводчики с румынского на русскийТуры в Румынию никогда не утратят своей популярности только потому, что история страны стала колыбелью легенд о загадочном графе Владе Дракуле и связанной с этой личностью местностью — Трансильвании, находящейся на северо-востоке страны. Любящие риск туристы могут пощекотать себе нервы, посетив румынские замки, в которых на самом деле обитал правитель.

Если ваша нервная система во время путешествия требует отдыха и полного расслабления, Румыния легко удовлетворит и эти потребности, благодаря разнообразию своей природы. Здесь и Карпаты с живописными склонами, и песчаные пляжи, омываемые волнами Черного моря.

В Румынии преобладает румынский язык, являющийся государственным. Однако около 7% населения говорит на венгерском. Ни тот, ни другой язык не преподавался никогда в российских средних школах, из-за чего у вас могут возникнуть трудности коммуникации с местным населением.

Мы предлагаем сделать поездку в Румынию более познавательной и комфортной, имея с собой онлайн переводчик с румынского на русский по фото. Это удовольствие невероятно полезное и абсолютно бесплатное, поэтому читайте и выбирайте, не опасаясь никаких подводных камней.

Насколько точно фото-переводчики переводят с румынского на русский язык?

Мы все давно привыкли к тому, что набранный текст в приложении

электронного словаря может быть переведен на нужный нам язык. Это особенно удобно при переписке с иностранцами или чтении книг, статей и электронных документов, написанных на неродном для нас языке. Но ни один словарь не мог помочь в вопросе с надписями, нанесенными на картинки. Потребность человека понимать записи на изображениях привела к тому, что это решили реализовать немецкие и американские разработчики.

Сначала метод использовался исключительно в сфере информационной безопасности, затем плавно переместилась в бизнес. Сегодня Optical Character Recognition (так называется технология распознавания текста с картинки) обрела повседневный характер и получила широкое распространение среди рядовых пользователей гаджетов и ПК. Она еще требует доработок, в ее алгоритмах до сих пор выявляются несовершенства.

Это объясняется большим массивом вариаций вводных данных, которые технология должна уметь обрабатывать. На сегодняшний день она предъявляет определенные требования к обрабатываемому тексту: буквы на картинке должны иметь интервал друг между другом, что позволит надписи не сливаться в единое пятно; фон изображения должен контрастировать с заливкой букв.

Высокого уровня использования технологии удалось достичь таким IT-гигантам, как Microsoft, Google и Yandex. Компании имеют возможность инвестировать в свои разработки так, чтобы свести к минимуму возможные ошибки при обработке информации.

Вопрос используемых форматов изображений индивидуален для каждого программного продукта. Стандартом считается JPG, который читают все приложения и онлайн-сервисы. Дополнительно могут быть обработаны PDF, GIF, PNG, TIFF, BMP и многие другие форматы, если этой способностью наделили свой проект разработчики.

Обладателям Андроид-устройств можно не волноваться на тему форматов, поскольку снятые на штатную камеру фотографии гарантировано будут открываться в приложениях для этой группы гаджетов. Предлагаем ознакомиться со списком бесплатных переводчиков, умеющих сфотографированный румынский текст преобразовать в русские печатные символы.

10 переводчиков, которые могут перевести румынский язык с фотографии

Онлайн-сервис #1: Яндекс.Переводчик

Яндекс Переводчик онлайн — единственный сервис, который может преобразовывать фотографии в текст, одновременно переводя его на бесчисленное количество языков всего мира. За использование этого уникального программного решения не придется платить. Найти его несложно — достаточно зайти на главную страницу Яндекса, перейти в раздел «Переводчик» и кликнуть по вкладке «Картинка». Сервис читает несколько форматов: PNG, JPG, BMP, TIFF и GIF.

Для преобразования картинки потребуется:

  1. Открыть страницу Яндекс Переводчика в браузере.
  2. Перейти на вкладку «Картинка».
  3. Перенести файл в рабочую область переводчика или указать к нему путь при помощи «Проводника».
  4. Указать, какой язык текста вас интересует.

При чтении данных с картинки Яндекс Переводчик сам распознает языковую принадлежность надписи. Исключениями могут быть редкие ситуации, когда язык определяется неверно из-за схожести наречий. В большинстве случаев вам потребуется только указать языковые параметры для правого блока, где появится переведенный текст.

Масштаб изображения можно менять, чем удобно пользоваться, когда текст нанесен слишком мелким шрифтом. Если же вам нужно из большого массива текста выделить какие-то фрагменты, вы сможете сделать это при помощи прямоугольных блоков, и линий, или выделением отдельных слов. Все это удобно делать вручную.

После того, как вы завершите подготовку изображения к обработке, нажимайте «Открыть в Переводчике». Вы будете перенесены на новую вкладку, которая визуально разделена на два одинаковых блока. В левом будет румынский текст, выделенный из изображения, а в правом — русский вариант.

Использовать сервис Яндекс Переводчика очень удобно — не нужно устанавливать дополнительных приложений и тратить свободное место в памяти устройства. Если вы сомневаетесь в правильности перевода, можете сравнить результаты с аналогичными сервисами. Все они работают совместно с Google Translate. При работе со сканами документов важно помнить следующие нюансы:

  • Тип шрифта и его размер, а также жирность букв, выделения курсивом и красная строка в варианте перевода сохранятся в том же виде, что и в оригинале.
  • Все списки, сформированные таблицы и столбцы в большинстве случаев будут утрачены.

Не стоит забывать, что технология распознавания постоянно совершенствуется, и ей подвластно пока не все. Форматирование — не первоочередная задача «OCR». Главное — передать смысл информации.

Онлайн-сервис #2: Google Drive

Google Диск — еще один способ преобразовать изображение в текст. Сервис умеет читать не только фотографии. В нем можно работать и с отсканированными страницами документов. Для повышения качества преобразования сервис просит придерживаться следующих рекомендаций:

  • Высота строки должна быть не меньше, чем 10 пикселей, иначе повышается риск слияния строк в единое пятно.
  • С распознаванием румынских надписей не будет проблем, так как этот язык есть в библиотеке сервиса.
  • Предпочтительно загружать следующие форматы: JPEG, GIF, PNG и PDF. Отсканированные страницы одного документа не нужно загружать по отдельности — сервис умеет работать с многостраничным PDF.
  • Если текст расположен на фотографии в книжной ориентации, а само изображение загружено в альбомной — его придется перевернуть, иначе сервис надпись не прочитает.
  • Размер изображения тоже имеет значение — он не должен превышать 2 Мб.
  • Чем четче картинка, тем выше вероятность отсутствия ошибок при распознавании. Особенно это касается румынской письменности с ее мелкими деталями у некоторых символов.
  • В связи с многообразием всевозможных шрифтов, алгоритмы пока не могут безошибочно читать некоторые из них, поэтому предпочтение лучше отдавать текстам, написанным Times New Roman или Arial.

Для преобразования:

  1. Откройте страницу drive.google.com.
  2. Выберите правым кликом мыши нужный файл.
  3. В выпавшем меню выберите «Открыть с помощью» далее «Google Документы».

Приложение #3: Переводчик Microsoft

Переводчик Microsoft

Невзирая на наименование приложения, Microsoft Translator можно использовать на разных платформах, а не только на Windows. Для тех, кто работает с документами онлайн, будет полезна функция обмена данными с другими приложениями. Например, распознанный и переведенный с румынского текст вы сможете отправить через Outlook. Знает этот фото-переводчик румынский, русский и еще около 70 языков. В него можно загружать фотографии со штатной камеры и скриншоты экрана.

Скачать Переводчик Microsoft с Play Market

Скачать Переводчик Microsoft с App Store

Приложение #4: Google Translate

Google Translate

Один из самых первых карманных электронных переводчиков, Google Translate, теперь может в офлайне распознавать символы из мультимедийных файлов и превращать их в текстовые. Прочитать он может не только с румынского, но и с других 58 языков. В роли полезного дополнения здесь присутствует опция транслитерации. Она поможет произнести текст с картинки, если вы сомневаетесь в правильности произношения.

Перед поездкой лучше заранее позаботиться о загрузке обновления приложения и румынского языкового пакета, пока это легко сделать в домашнем регионе. Если же за границей у вас не возникнет трудностей с выходом в интернет, возможности приложения заметно расширятся: будет доступно уже в два раза больше языков, а переводить можно будет билингвальные тексты.

Скачать Google Translate с Play Market

Скачать Google Translate с App Store

Приложение #5: Яндекс Переводчик

Яндекс Переводчик

Наравне с Google, Яндекс.Переводчик имеет вид не только онлайн-сервиса в браузере. Его можно загрузить в мобильный телефон и моментально получать перевод любых сфотографированных плакатов, афиш, страниц меню, документов, правил и всего, что будет вас окружать во время путешествия.

Дополнительный, и очень важный плюс Яндекса — умение распознавать румынскую речь в виде аудиопотока. Это спасет ситуацию, когда вам потребуется пообщаться с местными жителями — Яндекс Переводчик услышит фразу и переведет на русский.

Скачать Яндекс Переводчик с Play Market

Скачать Яндекс Переводчик с App Store

Приложение #6: PROMT.One

PROMT.One

Этот переводчик вырос из офлайн версии для ПК в полноценное мобильное приложение, умеющее выходить в интернет и обрел веб-версию, работающую в популярных браузерах.

Интерфейс не покажется вам незнакомым и неудобным. Переводчик румыно-русский с картинки обладает привычными двумя полями, одно из которых предназначено для ввода исходных данных, а другое — для демонстрации результата перевода. Важно отметить, что здесь есть очень полезные при нахождении за границей кнопки: «Воспроизведение текста» и «Голосовой ввод».

Скачать PROMT.One с Play Market

Скачать PROMT.One с App Store

Приложение #7: Google Объектив

Google Объектив

Такой переводчик по фото с румынского на русский не просто познакомит вас с информацией на картинке, но и предложит варианты использования полученной информации. Если вы покажете через камеру приложению визитку вашего гида, оно моментально занесет распознанную информацию в список контактов. Снимите свой билет на концерт и вот в вашем органайзере уже появилась запись с напоминанием.

Скачать Google Объектив с Play Market

Скачать Google Объектив с App Store

Приложение #8: Словарь-переводчик ABBYY Lingvo

Словарь-переводчик ABBYY Lingvo

ABBYY Lingvo полезно использовать, если вы хотите не просто читать официальные данные с плакатов и вывесок, а интересуетесь жизнью современных жителей Румынии. Например, молодежные мемы вы можете не понять, используя обычный онлайн переводчик с румынского по фото. Все дело в том, что современные многие устойчивые выражения не должны переводиться дословно. ABBYY Lingvo знает множество фразеологизмов и выражений молодежного сленга, благодаря чему вы точно поймете смысл текста на картинке без искажений.

Скачать Словарь-переводчик ABBYY Lingvo с Play Market

Скачать Словарь-переводчик ABBYY Lingvo с App Store

Приложение #9: TextGrabber

TextGrabber

ABBYY TextGrabber можно назвать живым преобразователем. Он не просто переводит и распознает, он — действует. Если вы снимаете QR-код при помощи ABBYY TextGrabber, а результатом расшифровки окажется телефонный контакт — на экране появится предложение тут же набрать полученный номер. При обработке ссылок приложение за секунды откроет браузер и покажет страницу.

Большие тексты вы сможете сохранять в заметках, адреса интересных мест искать на карте и прокладывать к ним маршруты, интересными фактами делиться с друзьями. При наличии подключения к сети вы получите возможность переводить тексты более чем на 100 языков. В офлайне доступными останутся только 10 популярных.

Наведите камеру на любую поверхность, которая содержит надпись. Приложение моментально сфокусируется на ней и преобразует текст с румынского или других 60 языков.

Скачать TextGrabber с App Store

Приложение #10: Camera Translator

Завершает наш сегодняшний перечень фото-переводчик с румынского на русский по скриншоту Camera Translator. Достаточно подвести изображение в объектив камеры, чтобы получить текст, доступный для понимания. Этот распознаватель знает более 100 языков.

Пользоваться приложением просто — в него можно загрузить изображение и дождаться окончания обработки. Полученный перевод можно загрузить в любое другое приложение, установленное на ваш смартфон, если его нужно кому-то переслать, отредактировать или просто сохранить.

Скачать Camera Translator с App Store

Отправляясь в Румынию, оцените способности своего смартфона, и при наличии свободного места в его памяти, загрузите наиболее подходящее для вас приложение, чтобы даже без доступа к интернету понимать все, что происходит вокруг. В противном случае можно остановиться на онлайн сервисах, которые ничуть не хуже справляются с поставленной задачей.

Мы отвечаем на вопросы в комментариях. Вы можете опубликовать комментарий на этой странице или задать подробный индивидуальный вопрос через форму по указанной ссылке. Если не готовы описать ситуацию подробно, оставьте комментарий. Стараемся ответить всем.

Оставить комментарий

SMARTRONIX.RU — техподдержка, компьютерная техническая поддержка и помощь по компьютеру онлайн бесплатно | СМАРТРОНИКС.РУ