ТОП-15: Лучшие фото-переводчики с украинского на русский для телефона и компьютера

переводчики по фото с украинского на русскийПеред поездкой в Украину нелишне будет подобрать хороший переводчик с украинского на русский по картинке — в этом случае вы будете свободны от случайных ошибок и недопониманий, а также всегда сможете понять, что написано на витрине магазина, в меню или на визитной карточке коллеги-украинца.

Конечно, необходимость украинско-русского перевода существенно меньше, чем в случае романских или азиатских языков; суть беседы, названия или вывески вы поймёте и так, но иногда не обойтись без деталей — тут-то и приходят на помощь приложения-переводчики. К счастью, сегодня не требуется таскать с собой бумажный словарь или разговорник; достаточно установить в смартфон программу для перевода с украинского и постараться сделать качественный снимок интересующего вас объекта.

Все переводчики с укр. на русский, представленные в нашей статье, можно скачать совершенно бесплатно из официальных магазинов Apple и Google. В зависимости от желания разработчиков некоторые апплеты предлагают полный функционал на платной основе — к примеру, часть опций может быть ограничена по количеству использований или вовсе оставаться недоступной, пока вы не заплатите требуемую сумму. Но большинство программ и сервисов, представленных в статье бесплатные.

После установки переводчика с украинского на русский по фотографии советуем выдать приложению все затребованные им системные разрешения, от доступа к памяти до возможности управлять встроенной камерой телефона. Возможно, потребуются и другие привилегии — например, получение геолокационных данных или разрешение на включение микрофона; согласитесь и с этими условиями.

Насколько точно фото-переводчики переводят с украинского на русский язык?

Печально, но даже самый лучший украинский переводчик на русский по фотографии не гарантирует вам стопроцентно точного перевода. Данные, содержащиеся на снимке, для получения исходного текста передаются в сервис оптического распознавания символов (OCR). Технология работает в автоматическом режиме, позволяет очень быстро получить результат — но может неверно «прочитать» букву, цифру или дополнительные символы. Часто у пользователя есть возможность подправить текст, полученный при распознавании, чтобы передать в переводчик с укр. на русский корректную надпись.

Чтобы минимизировать затраты времени на исправление распознанного текста, постарайтесь получить фотографию надписи на украинском в самом лучшем качестве: без смазанных участков, затемнений или засветов и прочих дефектов, мешающих приложению для перевода по фото «прочитать» текст. Очень хорошо будет, если буквы визуально отделены от фона за счёт контрастности или объёмности; впрочем, здесь от вас уже ничего не зависит, а современная технология OCR позволяет получить приличный исходный текст практически с любой картинки.

Развивается технология оптического распознавания в первую очередь благодаря таким корпорациям-гигантам, как «Гугл», «Яндекс» и «Майкрософт», а также специализированным компаниям, например, российской ABBYY. Активно внедряемые в настоящее время алгоритмы машинного обучения делают результаты всё более качественными — и похвастаться хорошим OCR могут даже малоизвестные разработчики, однако первенство пока сохраняется за перечисленными компаниями.

Любой переводчик с украинского на русский через фото сегодня может работать с популярными форматами изображений: JPG, BMP, PNG, TIFF и другими, а также, зачастую, с документами PDF. Просто выдайте необходимые системные разрешения, выберите в памяти смартфона фотографию, скриншот или картинку — и через несколько секунд смартфон покажет вам правильный перевод украинской надписи!

10 приложений-переводчиков для телефона, которые могут перевести украинский язык с фотографии

Приложение #1: PROMT.One

PROMT.One

Широко известный в своё время инструмент для украино-русского (как, впрочем, и в других направлениях) перевода преобразился, получил онлайн-версию и был успешно перенесён на мобильные платформы iOS и Android. Переводчик умеет работать с текстом, набранным на клавиатуре (в том числе в режиме диалога), содержащимся на картинке, а после перевода — покажет вам транслитерацию слов или озвучит текст при помощи голосового движка.

Каких-либо серьёзных настроек внешнего вида приложения не предусмотрено, однако интерфейс и без того достаточно удобен, чтобы освоить его буквально за пять минут. Управлять действиями переводчика с укр. на русский можно при помощи иконок, расположенных в главном окне апплета.

Скачать PROMT.One с Play Market

Скачать PROMT.One с App Store

Приложение #2: TextGrabber

TextGrabber

Замечательный переводчик с украинского по фотографии, созданный для работы со встроенной камерой смартфона или планшета. При помощи приложения вы сможете сканировать QR-коды, сохранять в памяти телефона данные с визитных карточек, информационных табличек или из расписаний, а главное — распознавать текст с украинских вывесок и мгновенно переводить данные на русский.

В режиме онлайн, то есть при включённом интернете, доступен перевод с сотни языков, включая и украинский с русским. Офлайн, когда интернет-соединение недоступно, вы сможете пользоваться всего десятком языковых направлений. Полученные при переводе данные можно скопировать, сразу переслать в мессенджере или по электронной почте — или сохранить в виде текстового файла.

Чтобы получить корректный перевод, вам не придётся выполнять множество операций вручную: просто наведите камеру смартфона на интересующую надпись и дайте приложению несколько секунд на дальнейшую работу.

Скачать TextGrabber с App Store

Приложение #3: Camera Translator

Camera Translator

Простая в использовании программа для перевода текста с украинского на русский по фотографии. Работает со ста языками мира в любых комбинациях: достаточно навести встроенную камеру гаджета на надпись и сделать снимок.

Помимо прочего, переводчик с украинского по фото умеет распознавать надписи на скриншотах или картинках, загруженных вами из интернета. Полученный текст можно сохранить, скопировать или сразу переслать в мессенджере — а при желании и опубликовать в социальной сети.

Скачать Camera Translator с App Store

Приложение #4: Сканер Переводчик

Сканер Переводчик

Программа создана для сканирования документов, визитных карточек, договоров и прочих графических объектов; полученный файл можно сохранить в память смартфона или планшета или отправить на перевод с украинского на русский (или в любых других доступных направлениях).

Данные, полученные после распознавания и перевода, можно озвучить при помощи голосового движка — возможно, вам потребуется установить дополнительные модули. Приложение распространяется бесплатно, занимает в памяти телефона сравнительно немного места.

Скачать Сканер Переводчик с Play Market

Приложение #5: Google Объектив

Google Объектив

Многофункциональная программа, созданная для того, чтобы пользователю было проще знакомиться с окружающим миром. При помощи приложения вы сможете считывать QR-коды, узнавать названия всевозможных объектов (например, цветов и деревьев), а также переводить по фото украинские тексты на русский. Перевод можно сразу переслать друзьям или коллегам, опубликовать — или просто сохранить в памяти гаджета. Точно таким же образом вы сможете обрабатывать изображения, пересланные знакомыми украинцами.

Скачать Google Объектив с Play Market

Скачать Google Объектив с App Store

Приложение #6: Словарь-переводчик ABBYY Lingvo

Словарь-переводчик ABBYY Lingvo

Это не совсем переводчик украинского языка на русский по фото: программа создана и поддерживается в качестве словаря, содержащего тысячи словарных единиц и устойчивых словосочетаний. Кроме того, вы можете использовать апплет для изучения украинских слов при помощи системы карточек. Однако умеет приложение и переводить — правда, пословно, а также озвучивать переведённый или исходный текст.

Чтобы выполнить перевод, наведите камеру телефона на надпись и сделайте снимок — или выберите картинку в памяти гаджета. Переводить данные можно и по видео, непосредственно в процессе просмотра.

Скачать Словарь-переводчик ABBYY Lingvo с Play Market

Скачать Словарь-переводчик ABBYY Lingvo с App Store

Приложение #7: Переводчик Microsoft

Переводчик Microsoft

Качественная программа для перевода, в своё время успешно перешедшая со «стационарной» Виндовс на мобильные платформы, включая и Android с iOS. Может переводить украинский текст, набранный на клавиатуре, скопированный из других приложений, а также надписи по фото — не забудьте выдать системное разрешение на доступ к памяти гаджета. В настоящее время программа умеет переводить с семидесяти языков, включая укр. и, конечно, русский.

Скачать Переводчик Microsoft с Play Market

Скачать Переводчик Microsoft с App Store

Приложение #8: Google Translate

Google Translate

Ищете украинско-русский переводчик по фото бесплатно, без каких-либо подписок и прочих навязываемых разработчиками условий? Попробуйте этот продукт — при подключении к интернету он работает со 110 языками мира, а в офлайн-режиме вам будет доступно почти 60 языков, в том числе и украинский с русским. Перед тем, как пользоваться программой без интернета, непременно скачайте требуемые языковые пакеты — они не занимают много места в памяти гаджета.

Дополнительные полезные опции приложения, кроме распознавания и перевода по фотографии, — транслитерация, показывающая, как правильно читается по-украински слово или целое предложение, и озвучивание текста при помощи встроенного голосового движка.

Скачать Google Translate с Play Market

Скачать Google Translate с App Store

Приложение #9: Яндекс Переводчик

Яндекс Переводчик

Российский аналог приложения от «Гугла». Способен работать почти с сотней языков, не исключая украинский и русский; отлично распознаёт надписи с фото, скриншотов или картинок. Перед использованием в офлайн-режиме настоятельно советуем скачать нужные языки — «весят» пакеты данных достаточно много, так что вам может потребоваться сначала расчистить место во внутренней памяти телефона.

Рассматриваемый нами переводчик с украинского на русский по фото может, помимо прочего, распознавать данные из голосовых сообщений — например, полученных вами в мессенджере. Результатом вы можете поделиться с коллегами или друзьями — или опубликовать данные в социальной сети. Кроме того, сведения, полученные с визитки, можно сразу внести в телефонную книжку.

Скачать Яндекс Переводчик с Play Market

Скачать Яндекс Переводчик с App Store

Приложение #10: iTranslate

iTranslate

Программа распространяется в демо-режиме: скачать её вы можете бесплатно, однако функционал будет столь ограничен, что оценить полезность переводчика с укр. на русс. по фото не представляется возможным.

Зато после покупки полной версии вы сможете выполнять перевод с более чем сотни языков; в режиме офлайн — с почти сорока. Кроме того, становится доступен перевод надписей с фотографии: сделайте снимок вывески, меню или открытки из Украины, чтобы узнать, что именно написано на интересующем вас объекте. Приятное дополнение к основному функционалу — перевод в режиме дополненной реальности (AR).

Скачать iTranslate с Play Market

Скачать iTranslate с App Store

5 онлайн переводчиков с украинского языка на русский по фото

Если снимок сохранён в памяти телефона, планшета или на компьютере, вам не потребуется даже устанавливать переводчик с украинского по картинке: просто воспользуйтесь любым из представленных ниже сервисов для распознавания текста, а затем передайте готовые данные в онлайн-переводчик.

Newocr.com

Инструмент позволяет выполнять точное и достаточно быстрое распознавание текста; данные затем передаются в Google Translate — впрочем, вы всегда можете выбрать любой иной сервис перевода с украинского на русский. Программа работает со всеми распространёнными графическими расширениями, включая JPG, PNG, BMP, PPM и другие.

Как выполнить распознавание украинской надписи:

  1. Перейдите на сайт сервиса, после чего выберите файлы для обработки.
  2. Вместо использования кнопки выбора можете перетянуть картинки или фото в рабочую область сайта.
  3. Запустите распознавание, коснувшись кнопки OCR.
  4. Готовые данные можно, перед передачей в переводчик, немного отредактировать.
  5. Чтобы воспользоваться сервисом для перевода по умолчанию, щёлкните по ссылке Google Translate.

Как мы уже упоминали, вы можете использовать любой другой сервис-переводчик: скопируйте полученный текст и перейдите на соответствующий сайт.

Яндекс.Переводчик

При помощи этого сервиса вы сможете не только распознавать текст, но и переводить его — не покидая исходного сайта. Все представленные в приложении модули доступны совершенно бесплатно. Программа умеет работать с популярными расширениями графики: JPG, BMP, PNG и некоторыми другими.

Чтобы задействовать фото переводчик с украинского на русский онлайн:

  1. Откройте сайт в удобном браузере.
  2. Щёлкните по пиктограмме «Картинка», чтобы переключиться в режим распознавания.
  3. Откройте, при помощи кнопки или просто перетащив в рабочую область файлы, картинки, содержащие украинский текст.
  4. Отметьте на картинках блоки, которые требуется распознать. Кроме того, вы сможете удалить автоматически созданные области, если текст в них не представляет для вас ценности. Чтобы сделать максимально точный выбор, применяйте функцию масштабирования.
  5. При необходимости вручную выберите исходный язык документа — правда, обычно сервис сам неплохо справляется с этой задачей.

Если качество украинско-российского перевода от «Яндекса» вас не устроит (что маловероятно), вы можете скопировать распознанный текст, после чего вставить его в любой другой сервис для онлайн-перевода.

I2ocr.com

Пользоваться распознающим украинские надписи сервисом можно абсолютно бесплатно, без подписок, регистрации и прочих неприятных условий. Программа умеет определять 60 языков исходного текста, великолепно работает не только с фотографиями, но и со сканированными страницами. В отличие от некоторых других, этот сервис прекрасно распознаёт и сохраняет таблицы, колонки, сноски и прочие текстовые элементы.

Как пользоваться программой:

  1. Перейдите на главную страницу сервиса.
  2. В первом блоке, Step 1, укажите, на каком языке сделаны надписи на фото.
  3. Во втором блоке, Step 2, выберите графические файлы, содержащие нужные вам надписи.
  4. В третьем блоке, Step 3, воспользуйтесь кнопкой Extract Text, чтобы получить исходные данные для передачи в переводчик с украинского на русский фото онлайн.
  5. Щёлкните Translate, чтобы перейти к одному из рекомендованных разработчиками сервису перевода.

Если переводчики «Гугла» или «Майкрософт» вас не устраивают, скопируйте распознанный фрагмент — и воспользуйтесь любой программой по усмотрению.

Img2txt.com

Сервис, хорошо распознающий тексты как на украинском, так и на многих других языках. Перевод, как обычно, осуществляется уже при помощи сторонних ресурсов — в нашем случае это Google Translate. Наилучшим образом работает с форматами JPG и PDF.

Как использовать сервис:

  1. На сайте программы найдите кнопку для загрузки файлов — или перетяните их на рабочую область.
  2. Отметьте тапом или щелчком мыши исходный язык.
  3. Запустите распознавание текста.
  4. Когда будет готово, проверьте правильность — и передайте фрагмент в переводчик по умолчанию, используя кнопку «Перевести текст».

Google Drive

Распознать укр. текст по фото вы можете и при помощи облачного сервиса «Гугла» — конечно, предварительно загрузив фотографии на диск.

Требования, предъявляемые к исходным картинкам:

  • Размер по меньшей стороне — от 10 пикселей.
  • Размер файла — до двух мегабайтов.
  • Направление текста — традиционное для распознаваемого языка: в случае украинского это обычные слева направо и сверху вниз.
  • Качество изображения — максимальное достижимое: чем оно чётче, чем меньше на нём размытых, затемнённых или засветлённых областей, тем лучше пройдёт распознавание украинской надписи.
  • Формат — предпочтительно JPG, PNG, BMP; возможно распознавание документов PDF.
  • Шрифт — любой традиционный, хорошо различимый: например, Times New Roman или Arial.
  • Язык документа — любой: «Гугл» сам определит исходные параметры.

Как подготовить данные для передачи в переводчик по фото с украинского языка:

  1. Выделите в облаке правым щелчком мыши фотографию, с которой планируете работать.
  2. В качестве способа открытия выберите вариант «Google Документы».
  3. В ходе распознавания:
  • Будут сохранены тип и начертание (зачёркнутый, подчёркнутый, курсив, жирный) шрифта.
  • Могут сохраниться высота символов и переносы слов.
  • С большой долей вероятности будут преобразованы в обычный текст колонки, таблицы, графики и прочий «сложный» контент.

Нуждаетесь в совете или знаете другие хорошие переводчики с украинского на русский по фото? Пишите в комментариях — поможем советом и обсудим новые идеи!

Мы отвечаем на вопросы в комментариях. Вы можете опубликовать комментарий на этой странице или задать подробный индивидуальный вопрос через форму по указанной ссылке. Если не готовы описать ситуацию подробно, оставьте комментарий. Стараемся ответить всем.

Оставить комментарий

SMARTRONIX.RU — техподдержка, компьютерная техническая поддержка и помощь по компьютеру онлайн бесплатно | СМАРТРОНИКС.РУ