ТОП-10: Лучшие фото-переводчики с узбекского на русский язык для телефона и компьютера

Понадобиться использовать переводчик узбекский-русский с картинки может по самым разным причинам: возможно, вы оказались в Узбекистане и хотите узнать, что написано на вывесках и указателях; может быть, вы пришли в кафе, в котором отсутствует меню на русском, и под рукой нет друга узбека, который бы объяснил, как называются и из чего приготовлены блюда; наконец, не исключено, что вам в интернете попалась какая-либо интересная картинка с подписью по-узбекски — и хотелось бы понять, о чём именно повествует текст.

Конечно, во всех перечисленных, как и множестве других ситуаций, идеальным выходом будет знать узбекский или воспользоваться помощью носителя языка; к сожалению, то и другое встречается не слишком часто. Можно воспользоваться и словарём или разговорником — но искать в них слова по написанию крайне утомительно.

На помощь приходят специальные приложения для смартфонов и планшетов под управлением операционных систем Android или iOS. Некоторые из них не только распространяются бесплатно, но и не требуют денег за доступ к полному функционалу; за полноценное использование других придётся заплатить — скачайте демо-версию и посмотрите, стоит ли приложение запрашиваемой цены.

Для всех программ, позволяющих переводить с узбекского на русский по картинке, в нашей статье приведены ссылки на официальные магазины — советуем пользоваться ими, чтобы случайно не заразить гаджет вредоносным кодом.

Насколько точно фото-переводчики переводят с узбекского на русский язык?

Любой узбекча-русча переводчик на фото работает на основе алгоритмов OCR. Эта английская аббревиатура означает «Оптическое распознавание символов» и подразумевает, что текст, находящийся на картинке, обрабатывается и переводится в несколько этапов.

Сначала приложение, применяя автоматизированную систему распознавания, выделяет на общем фоне отдельные знаки: буквы, запятые и точки, тире и кавычки, цифры, подчёркивания и прочие специальные символы.

Затем программа превращает разрозненный набор знаков в текст, разделённый на слова и фразы — пока ещё на узбекском.

Наконец, полученный таким образом электронный текст передаётся в сервис перевода на русский (как, впрочем, и на любой иной выбранный пользователем язык). Все перечисленные операции выполняются в автоматическом режиме — а вы получаете на выходе написанные по-русски слова, читать которые, согласитесь, значительно увлекательнее, чем надписи на незнакомом языке.

Как и всякое приложение, тем более действующее в автоматическом режиме, переводчик, распознающий символы, может допускать неточности на всех этапах работы. Обычно они не сказываются на общем смысле текста, чаще всего — требуют лишь небольшой правки, и то если вы собираетесь публиковать или пересылать полученный текст. Использование обучаемого искусственного интеллекта делает процесс распознавания всё более приближенным к «человеческому» чтению — а значит, количество неточностей с развитием технологии будет сокращаться.

Чтобы фото-переводчик с узбекского на русский по скриншоту давал максимально точные результаты уже сейчас, советуем следовать таким рекомендациям:

• Старайтесь, чтобы текст на фотографии был предельно чётко виден: настройте резкость, при необходимости — включите вспышку, встаньте под таким углом, чтобы буквы на вывеске смотрелись объёмно.
• Постарайтесь фотографировать так, чтобы узбекский текст попадал на однородный фон. Чем меньше пестрит «подложка», тем точнее будут распознаны данные.
• В целом обеспечьте хорошее качество фото: пусть снимок будет много «весить», зато вы сможете за несколько секунд понять, что написано на вывеске или указателе.
• Если хотите прочитать узбекскую надпись на скачанной или полученной через мессенджер картинке, возможно, понадобится вручную подстроить яркость и контрастность — тогда перевод на русский будет более точен.

Как показывает практика, современные технологии распознавания не слишком различаются: вы можете пользоваться как продуктами гигантских корпораций вроде «Гугла», так и приложениями сравнительно мелких разработчиков. Программы для узбекско-русского перевода по скрину или фотографии поддерживают, как правило, все распространённые форматы данных, включая даже документы PDF.

Перед тем, как использовать переводчик с узб на русский по фотографии, настоятельно советуем выдать все затребованные операционной системой разрешения: на доступ к памяти гаджета, получение данных с камеры, геолокацию и прочие. Обычно этих доступов более чем хватает: если программа хочет свободно пользоваться телефонной книжкой или отсылать сообщения, стоит задуматься о выборе другого, потенциально менее опасного приложения для узбекско-русского перевода.

10 переводчиков, которые могут перевести узбекский язык с фотографии

Приложение #1: Переводчик Microsoft

Вполне неплохое качество перевода по фотографиям и картинкам обеспечивает стандартная утилита разработки «Майкрософт». После скачивания и установки вам будет доступен перевод в общей сложности на 70 мировых языков, не исключая, конечно, и русского с узбекским. Переведённый текст можно пересылать по мессенджеру, публиковать в соцсетях, наконец — редактировать и распечатывать.

Скачать Переводчик Microsoft с Play Market

Скачать Переводчик Microsoft с App Store

Приложение #2: Google Translate

Сложно найти владельца телефона или планшета, который ни разу не пользовался бы «Гугл-переводчиком». Однако не всем известно, что помимо онлайн-версии существует и мобильный клиент, предлагающий тот же функционал, но в более удобной «упаковке».

Рассматриваемый нами переводчик с узбек на русский по фото поддерживает более чем сто наречий и языков; некоторые словари можно скачать для использования без интернета (офлайн); к сожалению, узбекский к их числу не относится. Помимо собственно перевода узбекча-русча, доступны такие полезные опции, как транслитерация (вы будете видеть, как читаются узбекские слова) и озвучивание исходной надписи и перевода (необходимо установить и настроить модуль голосового вывода).

Скачать Google Translate с Play Market

Скачать Google Translate с App Store

Приложение #3: Яндекс Переводчик

Неплохая российская замена «Гугл-переводчику», на настоящий момент умеющая работать почти с сотней языков, не исключая, разумеется, русский и узбекский. Помимо прочего, приложение умеет переводить даже аудиосообщения — что особенно полезно, если ваш друг-узбек предпочитает общаться голосом. Доступен перевод по фото офлайн — не забудьте заблаговременно скачать нужные данные.

Скачать Яндекс Переводчик с Play Market

Скачать Яндекс Переводчик с App Store

Приложение #4: PROMT.One

Пожалуй, единственный серьёзный недостаток апплета для узбекско-русского перевода с картинок — практически ненастраиваемый интерфейс. В остальном мобильная программа скорее радует: она поддерживает множество языков, может работать с голосовым вводом и озвучивать результаты распознавания и перевода узбекча текста.

Скачать PROMT.One с Play Market

Скачать PROMT.One с App Store

Приложение #5: Google Объектив

По-настоящему неплохой переводчик по фото с узб на русский, способный также сохранять сфотографированные данные в документ, сканировать визитные карточки — и даже опознавать породы деревьев, сорта цветов и виды животных.

Скачать Google Объектив с Play Market

Скачать Google Объектив с App Store

Приложение #6: Словарь-переводчик ABBYY Lingvo

Одно из старейших приложений, специализирующихся на распознавании текста, находящегося на фото, в документах или на изображениях, скачанных из интернета, а также способных переводить отдельные слова. Недостаток программы — фактическая невозможность обработки всего текста или даже фраз: переводчик с узбекского на русский работает только со словарными единицами, то есть словами и фразеологизмами.

Полезные особенности программы для узбекско-русского перевода — возможность работы офлайн, а также распознавание текста из видеоряда: например, снятого узбеками клипа.

Скачать Словарь-переводчик ABBYY Lingvo с Play Market

Скачать Словарь-переводчик ABBYY Lingvo с App Store

Приложение #7: TextGrabber

Не менее замечательный апплет, умеющий распознавать узбекский текст для дальнейшего перевода на русский, считывать QR-коды, сканировать визитные карточки и сразу же заносить данные в телефонную книжку.

Пока что программа способна работать в онлайн-режиме почти с 60 языками мира; для использования без доступа к интернету количество доступных направлений сокращается до десятка. Будем надеяться, что в дальнейшем количество доступных офлайн языков увеличится — и среди них появится узбекский.

Скачать TextGrabber с App Store

Приложение #8: Camera Translator

Этот переводчик узбекско-русский по фотографии может работать с более чем сотней языков, включая, конечно, и узбекский. Достаточно навести камеру на текст, немного подождать — и узнать, что написано на увиденной вами в Узбекистане вывеске или на скачанной из интернета картинке.

Скачать Camera Translator с App Store

Онлайн-сервис #9: Яндекс.Переводчик

Прекрасный переводчик, способный не только преобразовывать исходный узбекский текст в русский, но и обрабатывать в режиме онлайн картинки в форматах JPG, TIFF, BMP, PNG и некоторых других.

Чтобы быстро получить перевод текста с узбекского на русский, выполните следующие действия (можно пользоваться любым мобильным браузером):

1. После перехода на сайт переводчика щёлкните по плашке «Картинка», размещённой в верхней панели.
2. Откройте изображение, воспользовавшись соответствующей кнопкой или просто перетянув его на панель исходного языка.
3. Определите язык, с которого должен быть выполнен перевод (в нашем примере — узбекский).
4. Укажите, на какой язык следует перевести надпись (например, на русский).
5. При помощи изменения масштаба, инструментов обводки и «ножниц» выберите текстовые блоки, которые вам нужны, и удалите лишние.
6. Запустите обработку картинки, а потом передайте распознанный текст в онлайн-переводчик.

Отметим, что при желании вы можете переводить полученный описанным выше образом узбекский текст на русский и в других переводчиках: просто скопируйте фрагмент и воспользуйтесь предпочитаемой вами программой.

Онлайн-сервис #10: Google Drive

Это, конечно, не полнофункциональный переводчик с узбекского на русский по фото, однако и с помощью «Гугл-документов» вы можете узнать, что написано на фотографии или картинке, полученной посредством мессенджера.

Перед началом работы советуем обеспечить максимальную вероятность успешного распознавания данных, следуя приведённым ниже рекомендациям:

• В идеале шрифт надписи должен относиться к хорошо знакомым семействам: например, Georgia или Arial.
• Фотография должна быть предельно чёткой и контрастной: чем меньше символы визуально сливаются с фоном, тем лучше.
• Текст на сфотографированной надписи должен идти в естественном для исходного языка порядке. Так, для узбекского он совпадает с русским: слева направо и сверху вниз.
• Максимальный «вес» файла, который вы бы хотели распознать для перевода с узбекского на русский, — всего 2 мегабайта.
• Каждая из сторон картинки, будь то скачанное изображение или ваше фото, не должна быть меньше 10 точек.
• Оптимальные форматы, с которым работает сервис распознавания, — JPG, GIF, PNG, а также электронные документы PDF.
• Исходный язык надписи будет определён в ходе обработки автоматически — здесь вам ничего указывать вручную не потребуется.

Чтобы подготовить данные для перевода с узбекского на русский:

1. При помощи любого используемого браузера откройте сайт переводчика.
2. Выделите картинку, сохранённую на «Гугл-диске», правой клавишей мыши.
3. В качестве способа обработки выберите вариант «Google Документы».
4. В процессе распознавания будут сохранены:

• Почти со стопроцентной вероятностью — семейство и тип шрифта.
• Вероятно — высота шрифта и междустрочные переносы.
• С наименьшей вероятностью — таблички, диаграммы, колонки, иные сложные элементы текстового форматирования.

Надеемся, наш небольшой обзор приложений, при помощи которых можно перевести сфотографированный текст с узбекского на русский, поможет вам быстро получать необходимую информацию. Остались вопросы? Пишите в комментариях — постараемся вам помочь!