ТОП-15: Лучшие англо-русские переводчики по фото, картинке, скриншоту для телефона или компьютера
В статье мы расскажем, как подобрать идеальный переводчик с английского по фото на Андроид или Айфон. Такое приложение гарантированно понадобится, если вы собираетесь в поездку в Англию или иные англоязычные страны, а также собираетесь вплотную общаться с англичанами. Конечно, замечательно понимать чужой язык без каких бы то ни было переводчиков — но современные приложения практически нивелируют незнание языка.
В частности, программы, перечисленные ниже, помогут разобраться, что написано по-английски на вывеске, в меню или на визитной карточке; помимо прочего, вы сможете сфотографировать любой фрагмент книги — и почти мгновенно перевести его с английского на русский.
Главное требование для перевода английского текста на русский по фото — наличие в телефоне или планшете, под управлением Android или iOS, встроенной камеры, дающей достаточно чёткую картинку. Разумеется, вам потребуется и установить соответствующее приложение-переводчик — все апплеты, перечисленные в нашей статье, можно скачать из официальных магазинов, совершенно бесплатно. Готовы выбирать правильный фото переводчик с английского на русский по скриншоту или фотографии? Тогда начинаем обзор!
СОДЕРЖАНИЕ
Насколько точно переводчики с английского переводят текст с фото на русский язык?
Приложения, помогающие перевести английские (равно как и написанные на других языках) тексты на русский, основываясь на фото или картинке, используют для получения исходных данных технологию Optical Character Recognition/OCR. Программа сама, применяя встроенные алгоритмы, определяет, какие буквы и дополнительные символы помещены на картинку, как они сочетаются в слова — и таким образом формирует цифровой текст, на основании которого и делается последующий перевод с английского.
На качество распознавания влияют в первую очередь такие факторы, как чёткость исходного фото или скриншота, отсутствие «засветов» или тёмных пятен, скрывающих часть символов, хорошая визуальная отделимость букв от фона. Впрочем, ни одна цифровая технология не идеальна; даже если все перечисленные условия соблюдены, программа может допустить ошибку, приводящую в итоге к частично неверному переводу — а значит, вы не до конца верно понимаете, что написано англичанами.
Любой переводчик через фото с английского на русский базируется на технологии OCR; разработчики дополняют уже имеющиеся алгоритмы — потому-то одно приложение может крайне сильно отличаться от другого по качеству распознавания и перевода англоязычных текстов. Лидерство в этой отрасли традиционно принадлежит крупнейшим корпорациям: Google, «Яндекс», Microsoft, а также всемирно известной компании ABBYY.
Впрочем, иногда «мелкие» разработчики выдают программы, практически ничем не уступающие этим гигантам: рекомендуем установить на смартфон или планшет несколько приложений для перевода с англ. по фото — возможно, вашим фаворитом станет далеко не самый известный апплет.
В зависимости от настроек программы перевод с английского может быть осуществлён на основе фото, скриншота или картинки в формате JPG (читается всеми приложениями без исключения), а также PNG (обеспечивает лучшее качество изображения при сохранении минимального объёма), GIF, TIFF, BMP и даже PDF. На телефоне вы можете открыть для перевода любой сфотографированный «английский» текст — переводчик по фото с англ на русс затребует доступ к «Галерее», после чего быстро обработает исходные данные.
10 приложений-переводчиков для телефона, которые могут перевести английский текст с фотографии
Приложение #1: Google Translate
Известный продукт, отлично справляющийся со всеми видами перевода, как с английского, так и с других языков. В общей сложности в режиме офлайн вы сможете использовать порядка 60 языковых направлений в любых комбинациях, включая и англо-русский перевод.
Дополнительные функции, о которых стоит упомянуть, — распознавание для последующего перевода текстов, размещённых на фото или изображениях, и транслитерация исходного фрагмента: вы сможете зачитать англичанину слова или фразы почти так, как они звучат на самом деле. Перед использованием версии офлайн очень советуем обновить переводчик, а также скачать необходимые для автономной работы языковые данные, включая и «английский» пакет.
Приложение, подключённое к интернету, позволяет работать уже более чем с сотней языков; при этом для 96 из них доступен ввод при помощи сенсорной панели. Скачать переводчик фото с английского на русский бесплатно можно по ссылке ниже; никаких платных подписок и прочих неприятностей программа не предусматривает.
Скачать Google Translate с Play Market
Скачать Google Translate с App Store
Приложение #2: Переводчик Microsoft
Переводчик в англо-русском (и других) направлениях отлично работает как на «стационарных» платформах, так и на телефонах под управлением Android/iOS. При помощи программы вы сможете распознать и перевести фотографии, скриншоты, картинки — а значит, общаться с англичанами и прочими носителями английского станет не в пример проще.
Вы всегда можете как набрать исходный текст при помощи клавиатуры, так и использовать встроенную в телефон фотокамеру. Кроме того, можно скопировать фрагмент из других приложений, например, мобильных «читалок». На сегодня количество доступных языков превышает 70 направлений; переводить между ними можно в любых комбинациях.
Рассматриваемый нами фото переводчик текста с английского на русский распространяется совершенно бесплатно; перед использованием в режиме офлайн не забудьте обновить приложение.
Скачать Переводчик Microsoft с Play Market
Скачать Переводчик Microsoft с App Store
Приложение #3: PROMT.One
Один из старейших продуктов для перевода текстов англ.-русс., а также в других направлениях. Когда-то переводчик распространялся исключительно офлайн и был доступен только на «стационарной» платформе Виндовс. Сейчас ситуация коренным образом изменилась: программа работает и онлайн, а после портирования на Android и iOS приобрела несколько дополнительных полезных особенностей, включая сенсорный ввод и распознавание англоязычного текста с фото, скриншота или изображения.
Переводчик отличается очень простым и понятным интерфейсом; в главном окне размещены все необходимые кнопки — от распознавания и перевода в англо-русском и любом другом направлении до доступа к настройкам.
Имеет переводчик с английского на русский по фотографии и недостатки; один из самых существенных — невозможность изменить оформление: вам придётся довольствоваться исходным интерфейсом, впрочем, достаточно симпатичным.
Скачать PROMT.One с Play Market
Приложение #4: iTranslate
При помощи программы вы сможете переводить сообщения, присланные англичанами, вводить исходный текст посредством клавиатуры или сенсорной панели, а также распознавать для последующего перевода фотографии, сделанные на камеру телефона, и картинки, уже сохранённые в памяти.
Самый существенный минус продукта — фактическое отсутствие бесплатной версии; чтобы получить возможность переводить с более чем сотни языков, вам понадобится купить полную версию. Помимо прочего, после покупки вам станет доступен англо-русский перевод в режиме дополненной реальности (AR): фото переводчик с английского на русский язык будет распознавать текст, как только вы наведёте камеру гаджета!
Без подключения к интернету, будь то вай-фай или мобильная сеть, приложение, даже после оплаты, способно работать только с 38 языковыми направлениями, включая, конечно, и англо-русскую пару.
Скачать iTranslate с Play Market
Скачать iTranslate с App Store
Приложение #5: Papago
Продукт от южнокорейских разработчиков поддерживает не только англо-русский перевод, но и такие языки, как вьетнамский, японский, корейский, континентальный и кантонский китайский, тайский, а также испанский, итальянский, немецкий и некоторые другие. Чтобы получить перевод текста по фото, наведите камеру на объект, сделайте снимок — через несколько секунд вы узнаете, о чём пишут!
Приложение #6: Словарь-переводчик ABBYY Lingvo
Замечательный, широко известный переводчик с английского по фото с телефона или планшета. Помимо собственно распознавания и перевода англоязычных текстов, даёт возможность изучать язык путём знакомства со словарными статьями и специально подобранными для вас карточками.
В приложении реализована поддержка голосового движка: вы в любом момент можете послушать, как звучит то или иное слово на англ. — или включить звук собеседнику-англичанину. Программа великолепно справляется с распознаванием и переводом языка по фото или скриншотам, а также умеет переводить по видео, снимаемому на встроенную камеру гаджета. Скачать базовую версию можно бесплатно; часть опций становится доступна после покупки полного функционала.
Скачать Словарь-переводчик ABBYY Lingvo с Play Market
Скачать Словарь-переводчик ABBYY Lingvo с App Store
Приложение #7: Google Объектив
Ищете простой в управлении переводчик по картинке с английского на русский? Присмотритесь к этому приложению — оно поможет в поездке по Англии или другим англоязычным странам, поскольку умеет распознавать и переводить текст по фото. Собственно, всё, что вам потребуется, — установить приложение и дать ему доступ ко встроенной камере телефона или планшета. Готовые данные можно скопировать, вставить в другие приложения — или, если вы фотографируете визитную карточку на англ., сразу добавить в телефонную книжку.
Скачать Google Объектив с Play Market
Скачать Google Объектив с App Store
Приложение #8: Яндекс Переводчик
Отечественный переводчик, неплохо конкурирующий с аналогичным продуктом «Гугла». На сегодня программа предлагает для перевода свыше сотни языков, включая и английский. Распространяется бесплатно, не предполагает каких-либо подписок. Приложение умеет переводить тексты, введённые при помощи клавиатуры, а также снятые на камеру мобильного телефона или планшета.
Чтобы получить англо-русский перевод, сделайте снимок и загрузите его в англ-переводчик по фото. Англо-переводчик может работать как с изображениями, полученными с вашей камеры, так и с любыми другими картинками.
Скачать Яндекс Переводчик с Play Market
Скачать Яндекс Переводчик с App Store
Приложение #9: Сканер Переводчик
Хорошее приложение, при помощи которого вы сможете не только перевести по фотографии англоязычный текст, но и отсканировать его камерой для последующего сохранения в виде электронного документа, например, в формате PDF. Кроме того, имеется возможность, используя голосовой движок, озвучить исходный или переведённый фрагмент — например, чтобы показать знакомому-англичанину, что именно вам от него нужно.
Скачать Сканер Переводчик с Play Market
Приложение #10: Camera Translator
Скачать англо-русский переводчик по фото бесплатно для iOS вы можете по ссылке, приведённой в этом разделе. В настоящее время приложение поддерживает свыше сотни языков, включая, конечно, и английский с русским. Чтобы распознать и перевести текст, наведите камеру смартфона или планшета на интересующий объект.
Кроме того, вы можете получить перевод, используя сохранённое в памяти гаджета изображение. Готовый текст можно сохранить в память телефона, отправить посредством мессенджера или электронной почты — а также скопировать в буфер обмена для дальнейшего использования.
Скачать Camera Translator с App Store
5 англо-русских онлайн переводчиков по фото
Не хочется устанавливать на телефон новые приложения, а картинка, с которой требуется сделать англо-русский перевод, уже имеется в памяти устройства? Попробуйте один из следующих онлайн-сервисов, доступных из мобильного браузера!
Яндекс.Переводчик
Перейдите к сервису «Яндекса», загрузите картинку — и подождите, пока переводчик с англ на русский по фото распознает текст и выдаст готовый адекватный перевод! Сервис поддерживает все популярные форматы изображений, включая JPG, BMP и PNG, и работает совершенно бесплатно.
Чтобы получить англо-русский перевод:
- Перейдите на сайт по приведённой выше ссылке.
- Выберите режим под названием «Картинка».
- Выберите при помощи проводника, какое изображение должно быть распознано; вместо этого можете перетащить исходный файл в расположенное здесь же поле.
- Укажите исходный (английский) и целевой языки.
Чаще всего веб-сервис неплохо сам определяет исходный текст, поэтому достаточно бывает указать, на какой язык он должен быть переведён. В приложении вы можете менять масштаб, выделять отдельные слова и блоки, нужные вам. Когда данные будут распознаны, перейдите к пункту «Открыть в Переводчике». В привычном двухпанельном окне вы сможете вставить исходный англо-текст — и получить русский перевод.
Как видите, переводчик с английского фото текста достаточно удобен в использовании; здесь нет ограничений по количеству операций в день — распознавайте и переводите столько, сколько потребуется!
I2ocr.com
Сервисом для англо-русского перевода можно пользоваться бесплатно, без каких-либо ограничений. Программа умеет распознавать текст с фотографий и прочих изображений; после первичного распознавания вы можете определить лишние блоки, при желании — подредактировать документ, а затем сохранить его. Приложение поддерживает свыше 60 языков мира, включая и английский.
Порядок работы:
- Перейдите к сервису по ссылке.
- Последовательно выбирайте исходный язык (Step 1) и картинку, с которой будет проводиться распознавание (Step 2).
- Сохраните распознанный документ, щёлкнув по кнопке Extract Text (располагается в поле Step 3).
- Теперь остаётся щёлкнуть по кнопке Translate, чтобы приступить к англо-русскому переводу. В дальнейшем вам понадобится указать, при помощи какого из сервисов будет осуществляться операция.
Рассматриваемый нами англо-русский переводчик по фотографии позволяет просмотреть полученный результат перед сохранением или пересылкой и при необходимости дополнить, сократить или откорректировать его.
Img2txt.com
При помощи этого веб-сервиса вы получаете возможность только распознавать документы на англ. и других языках, но не переводить их; для перевода можно использовать движок Google или любое мобильное приложение — о них мы говорили выше. Исходные форматы распознаваемого изображения — JPG и PDF.
Чтобы получить текст для англо-русского перевода:
- Откройте сайт, после чего выберите фотографию; можно перетащить документ в соответствующее окошко сайта.
- Укажите, с какого языка планируется переводить.
- Тапните по кнопке «Загрузить».
- После того, как распознавание будет завершено, вы сможете приступить ко второй стадии процесса — собственно переводу англоязычного текста.
При использовании движка Google, предлагаемого по умолчанию, переводчик с английского по фотографии автоматически определит исходный язык, даже если вы изначально ошиблись и указали какой-либо иной.
Newocr.com
Пользоваться сервисом, распознающим изображения и документы, можно совершенно бесплатно. Своей функции англо-русского перевода в нём нет; вы будете отосланы к системе Google Translate. Собственный движок OCR способен воспринимать файлы в форматах JPG, PNG, BMP, PGM, GIF и некоторых других, менее популярных.
Чтобы получить распознанный исходный текст:
- Перейдите на главную страницу сервиса и выберите файл, воспользовавшись одноимённой кнопкой.
- Вместо выбора при помощи «Проводника» можете перетащить документ в расположенное рядом с кнопкой окошко.
- Тапните Preview, чтобы запустить предобработку картинки.
- Нажмите OCR, чтобы получить текст, готовый для англо-русского перевода.
После распознавания вы можете отредактировать результат — или сразу запустить переводчик с англ на рус по фото, пройдя по ссылке, предлагаемой сервисом.
Преобразование фотографии в текст и перевод с помощью Google Drive
Вы можете выполнить предварительное распознавание английского текста и при помощи «Гугл-Диска». К исходным фото предъявляются следующие требования:
- Размер одного изображения — не более 2 мегабайтов.
- Размер картинки по любой стороне — не менее 10 пикселов.
- Ориентация текста на фото должна соответствовать «правильному» тексту.
- Чёткость исходных данных должна позволять приложению считывать буквы и прочие символы.
- Поддерживаемые форматы — GIF, JPG, PNG, а также PDF.
- Оптимальный шрифт на снимке — Times New Roman или Arial.
Чтобы получить текст для последующего перевода:
- Перейдите на сайт «Гугла».
- Выберите файл, выделив его правой клавишей мыши.
- В меню выберите пункт «Открыть с помощью».
- В качестве инструмента обработки отметьте «Google Документы».
- В ходе преобразования могут быть утрачены такие черты исходного текста, как:
- Тип шрифта (чаще всего сохраняется).
- Размер, курсив, жирность (иногда соответствуют оригиналу).
- Таблицы, диаграммы, колонки, сноски (обычно переводятся в обычный текст).
После этого полученный текст можно перевести. Как видите, приложений и сервисов для перевода с английского на русский предостаточно. Выбирайте понравившийся англо-русский переводчик по картинке — а если остались вопросы, задавайте их в комментариях!