ТОП-15: Лучшие переводчики по фото с немецкого на русский язык для телефона и компьютера

переводчики по фото с немецкого на русскийНайти правильный фото-переводчик с немецкого на русский язык — задача непростая: приложение должно уметь не только качественно обрабатывать исходные изображения, будь то фотоснимки, скачанные или пересланные картинки или скриншоты, но и корректно преобразовывать содержащиеся на них немецкие надписи в текст, а последний, в свою очередь, — переводить на русский.

Разумеется, вопрос сильно упрощается, если вы знаете немецкий язык, чтобы хотя бы набрать текст на клавиатуре переводчика — но не всегда есть такая возможность, а везде водить с собой знакомых немцев или просить случайных людей — дело неблагодарное. Использование приложений для перевода позволяет путешествовать по Германии самостоятельно: всё, что вам нужно — телефон или планшет с установленным апплетом и достаточно хорошей встроенной камерой.

Сразу предупредим: в зависимости от настроек вам понадобится выдать программе системные разрешения: на доступ к камере, памяти гаджета, иногда — на определение местоположения или выход в интернет. Когда первичные настройки будут успешно завершены, делайте первую фотографию — и проверяйте точность немецко-русского перевода. Представленные в нашей статье приложения можно скачать бесплатно — выбирайте апплет по душе, чтобы больше не испытывать неудобств в поездке!

Насколько точно фото-переводчики переводят с немецкого на русский язык?

Каким бы замечательным ни был переводчик по фотографии с немецкого на русский, для получения исходных данных он использует активно развивающуюся, но пока не достигшую совершенства технологию оптического распознавания символов, то есть OCR. Алгоритмы распознавания позволяют получить с фото достаточно корректный текст, обычно не нуждающийся в дополнительной правке — и всё же полностью исключить вероятность ошибки нельзя.

Вы можете столкнуться с отсутствием части текста, неправильным распознаванием части букв, цифр или специальных знаков; рекомендуем перед тем, как отправлять данные в переводчик, проверить правильность вводимых данных.

Чтобы обеспечить наилучшую читаемость немец. текста с фотографии или изображения, постарайтесь сделать снимок с максимальной чёткостью; избегайте пересвечивания или слишком сильного затемнения букв. В идеале фон надписи должен контрастировать с символами — но, конечно, это уже зависит от создателей вывески, меню или визитной карточки.

Лидеры в технологии распознавания символов — информационные гиганты вроде корпораций Google, «Майкрософт» и «Яндекс», а также российская компания ABBYY. Прочие разработчики предлагают иногда довольно неплохие алгоритмы — но до уровня перечисленных выше им далеко.

Отметим, что текст на немецком, который планируется распознать, должен размещаться на фото в одном из популярных форматов, который может открыть практически любая программа: JPG, BMP, TIFF, PNG, GIF или аналогичном; другой возможный вариант — PDF. Любой рассматриваемый ниже переводчик через фото с немецкого на русский может работать как с фотографиями, так и с картинками, сохранёнными в памяти смартфона или планшета: просто выберите файл и добавьте его в приложение для последующих распознавания и перевода.

10 приложений-переводчиков для телефона, которые могут перевести немецкий текст с фотографии

Приложение #1: Переводчик Microsoft

Переводчик Microsoft

Переводчик с немец. на русский хорошо зарекомендовал себя на платформе Windows, а сравнительно недавно был с успехом портирован и на мобильные операционные системы. Использовать программу вы можете как для ввода немецкого текста с клавиатуры, так и для перевода данных, скопированных в буфер обмена — а также для надписей с фото или скриншотов. На сегодня переводчик работает более чем с 70 языками мира, включая, разумеется, и русский. Сделайте фотографию или откройте файл, выберите целевой язык — и получите корректный внятный перевод!

Скачать Переводчик Microsoft с Play Market

Скачать Переводчик Microsoft с App Store

Приложение #2: Google Translate

Google Translate

Превосходная программа для перевода с немецкого и многих других языков. В режиме офлайн, когда нет возможности или желания подключиться к интернету, переводчик поддерживает более 60 языков — перед использованием не забудьте загрузить нужные пакеты данных. После того, как интернет соединение будет восстановлено, количество языков, с которыми может работать немецко-русский переводчик по фото бесплатно, увеличится до 110; при этом для 96 из них доступен ввод не только с клавиатуры, но и при помощи сенсорной панели.

Дополнительные приятные возможности программы для перевода — распознавание текста с фотографии, озвучивание исходных или конечных фраз при помощи голосового движка (нужно устанавливать отдельно) и транслитерация: вы сможете прочитать слово или целую фразу настолько точно, насколько это возможно в принципе. Приложение умеет распознавать внутри текста иноязычные вставки: так, будут переведены как основная надпись на немецком, так и возможно содержащиеся в ней английские или, к примеру, французские слова.

Скачать Google Translate с Play Market

Скачать Google Translate с App Store

Приложение #3: Яндекс Переводчик

Яндекс Переводчик

Российская альтернатива двум представленным выше программам для немец.-русс. перевода. В настоящее время поддерживает в режиме онлайн 90 с лишним языков: вы можете переводить текст в любых направлениях, совершенно бесплатно.

Присутствует в программе и функция немецко-русского перевода с фото: выберите исходную картинку, подождите пару секунд — и получите готовый текст, который затем можно будет скопировать в буфер обмена, сохранить в документ или сразу переслать друзьям или коллегам.

Рассматриваемый нами переводчик фото текста с немецкого на русский работает и с аудиозаписями: вы сможете перевести, к примеру, звуковое сообщение, полученное в мессенджере или социальной сети. Перед использованием программы в режиме онлайн обязательно скачайте требуемые языковые пакеты: данные занимают во внутренней памяти довольно много места, поэтому, возможно, вам потребуется удалить некоторые лишние файлы.

Скачать Яндекс Переводчик с Play Market

Скачать Яндекс Переводчик с App Store

Приложение #4: Google Объектив

Google Объектив

Хорошее приложение для распознавания и дальнейшего перевода немецких надписей на русский или любой другой из доступных языков. Помимо прочего, вы сможете сканировать QR-коды, узнавать названия растений и животных, сохранять полученные данные в память телефона или буфер обмена — и всё это при помощи встроенной камеры!

Скачать Google Объектив с Play Market

Скачать Google Объектив с App Store

Приложение #5: Словарь-переводчик ABBYY Lingvo

Словарь-переводчик ABBYY Lingvo

Замечательный словарь и немецко-русский переводчик по фото: программа не только содержит несколько сотен тысяч словарных статей и позволяет учить язык при помощи карточек, но и умеет быстро и точно распознавать текст с фотографий или скриншотов — и мгновенно переводить слова и словосочетания. Кроме фото-, доступен и видеоперевод: снимайте «немецкие» надписи — и сразу узнавайте, о чём они говорят!

Скачать Словарь-переводчик ABBYY Lingvo с Play Market

Скачать Словарь-переводчик ABBYY Lingvo с App Store

Приложение #6: PROMT.One

PROMT.One

Популярнейший когда-то профессиональный переводчик, распространявшийся в офлайн-режиме, то есть на дисках, сегодня успешно портирован на мобильные платформы и работает не только без интернета, но и в онлайне. Приложение обеспечивает достаточную точность немецко-русского перевода, в том числе с учётом контекста, а также отличается достаточно удобным и приятным интерфейсом.

Последний, к сожалению, практически невозможно изменить. Это неудобство компенсируют возможность распознавания данных с фото или картинки, голосового ввода, а также озвучивания готового перевода при помощи встроенного движка.

Скачать PROMT.One с Play Market

Скачать PROMT.One с App Store

Приложение #7: Papago

Papago

Неплохой переводчик с немецкого по фото с телефона, суммарно поддерживающий 13 языков, включая русский, английский, немецкий, французский, японский, китайский и другие европейские и азиатские. Умеет распознавать текст с фотографии или изображения и мгновенно переводить его на требуемый язык — а технологии машинного обучения делают переводы с немецкого максимально адекватными.

Скачать Papago с Play Market

Скачать Papago с App Store

Приложение #8: Camera Translator

Camera Translator

Программа способна работать с более чем ста языками мира, включая, конечно, русский и немецкий. Вы можете ввести исходный текст самостоятельно, вставить из буфера обмена — или распознать данные, содержащиеся на фото. Готовый текст можно скопировать, сохранить в виде документа или сразу переслать посредством мессенджера или электронной почты.

Скачать Camera Translator с App Store

Приложение #9: Сканер Переводчик

Сканер Переводчик

Переводчик подходит для тех, кому нужно отсканировать документы для сохранения в PDF, получить распознанный текст — или получить мгновенный точный перевод написанного на вывеске, в договоре или, к примеру, на ценнике в магазине. Приложение всегда готово к работе: просто сделайте фотографию и дайте программе несколько секунд на распознавание и перевод.

Скачать Сканер Переводчик с Play Market

Приложение #10: iTranslate

iTranslate

Недостатком программы для перевода можно назвать разве что платность: в бесплатной версии вы не сможете даже как следует оценить функциональность, а тем более перевести текст с немецкого или другого языка по снимку. Всё остальное — сплошные плюсы: переводчик с немец. на русский по фото не занимает много места в памяти, быстро распознаёт и переводит даже сложные фрагменты, а также умеет озвучивать текст при помощи голосового движка.

В режиме офлайн программа может работать с 40 языками — в любых направлениях и без ограничений по количеству переводов в сутки (конечно, после оплаты). Имеется поддержка технологии дополненной реальности (AR).

Скачать iTranslate с Play Market

Скачать iTranslate с App Store

5 онлайн немецко-русских переводчиков по фото

Если устанавливать специальные программы не хочется или фотография, на которой размещён интересующий вас текст, хранится на компьютере, рекомендуем воспользоваться следующими онлайн-инструментами перевода с немец. на русский.

Newocr.com

Этот сервис не умеет переводить тексты, зато неплохо подготавливает данные для перевода — то есть распознаёт символы и формирует их в читаемые надписи. Полученные таким образом тексты можно скопировать в любой онлайн-переводчик — например, Google Translate. Программа работает со всеми распространёнными типами изображений, включая PNG, JPG, BMP и многие другие.

Распознавание проводится в следующем порядке:

  1. Выберите исходное фото: при помощи соответствующей кнопки или просто перетащив файл в поле выбора.
  2. После первичной обработки щёлкните по плашке OCR, чтобы распознать «немецкую» надпись.
  3. В результате фото-переводчик онлайн с немецкого (вернее, модуль распознавания) не только распознает данные, но и определит исходный язык. Если последнее было сделано некорректно, вы можете указать правильный язык вручную. Кроме того, можно отредактировать текст, избавив его от допущенных алгоритмом распознавания ошибок или удалив лишние фрагменты.
  4. Чтобы получить перевод, перейдите по ссылке на сайте к сервису «Гугла» — или скопируйте текст и воспользуйтесь любым иным переводчиком.

После этого вам остаётся только выбрать целевой язык (вероятно, русский) — и получить быстрый точный перевод.

I2ocr.com

Пользоваться интернет-сервисом можно совершенно бесплатно; как и предыдущий инструмент, он предназначен лишь для распознавания надписей на немецком с фото — сам перевод осуществляется посредством модулей Google или Microsoft. Полученный исходный текст можно подредактировать, удалив из него лишние фразы или исправив ошибки, скопировать, сохранить в текстовый файл — а также передать в любой другой онлайн- или офлайн-переводчик. Приложение умеет распознавать надписи на 60 языках мира, неплохо работает с графиками, таблицами и колонками.

Чтобы запустить немецко-русский переводчик онлайн по фото:

  1. В разделе Step 1 выберите язык, на котором сделаны распознаваемые надписи.
  2. В разделе Step 2 — кликнув Select Image, укажите, с каким фото должна работать программа.
  3. В разделе Step 3 — щёлкните Extract Text, чтобы получить исходный текст для немецко-русского перевода.
  4. При необходимости скорректируйте данные, после чего при помощи ссылки Translate перейдите к онлайн-переводчику.

Готовый текст, как и во всех прочих случаях, можно редактировать, сохранять в документ — или пересылать при помощи мессенджеров или электронной почты.

Img2txt.com

Онлайн-инструмент позволяет получать распознанный текст на немецком для передачи в онлайн- или офлайн-переводчик. Работает с файлами в формате JPG или PDF.

Как работать с интернет-сервисом:

  1. Открыв главное окно программы для распознавания, выберите фото или картинку с надписями по-немецки. При желании можете перетащить файл в поле выбора.
  2. Укажите, на каком языке сделана исходная надпись.
  3. Запустите распознавание символов.
  4. Когда будет готово, можете сразу передать текст в переводчик немецкого языка по фото (кнопка «Перевести») или предварительно отредактировать его.

При пользовании переводчиком вам не потребуется выбирать исходный язык: «Гугл» определит его в автоматическом режиме. Выберите в качестве целевого русский — и получите точный быстрый перевод!

Яндекс.Переводчик

Замечательный онлайн-инструмент, который умеет как распознавать символы, так и переводить «немецкие» надписи на русский. Доступен для бесплатного использования, поддерживает множество форматов картинок, в том числе PNG, TIFF, BMP, JPG и так далее.

Работа по распознаванию и переводу протекает в несколько этапов:

  1. Откройте главную страницу онлайн-сервиса.
  2. Щёлкните по иконке «Картинка», чтобы получить возможность загрузить фото или изображение, которое требуется распознать.
  3. Вы можете выбрать файл с надписями по-немецки или перетащить его в поле выбора.
  4. Определите, на каком языке сделана исходная надпись. Обычно сервис справляется с этой задачей сам, но при обнаружении ошибки не поленитесь сразу внести коррективы.
  5. Выберите фрагменты текста, которые должны быть распознаны. Меняя масштаб, вы сможете отметить блоки с мелкими надписями, а также убрать те фрагменты, которые не представляют для вас интереса.
  6. Передайте полученный в результате распознавания текст в переводчик по фотографии с немецкого: для этого достаточно щёлкнуть по надписи «Открыть в Переводчике».
  7. Укажите целевой язык; после этого в течение двух-трёх секунд вы получите точный перевод.

Готовые данные можно скопировать, сохранить в файл или даже распечатать — а также опубликовать в соцсетях или переслать через мессенджер.

Google Drive

Облачный диск, на котором вы наверняка храните фотографии или картинки, позволяет помимо прочего распознавать надписи, сделанные по-немецки или на другом языке. Чтобы получить качественный исходный текст, пригодный для передачи в переводчик, следите за качеством изображения:

  • Размер по любой из сторон не должен быть меньше 10 пикселей.
  • Чёткость картинки должна быть достаточно высокой, а контрастность — не приводящей к затемнениям или засветам участков, содержащих надписи.
  • Формат файла — практически любое популярное разрешение изображений, от JPG и PNG до PDF.
  • «Вес» каждого изображения не должен быть более 2 мегабайтов.
  • Чтобы переводчик фото текста с немецкого работал с максимальной точностью, ориентация должна соответствовать общим требованиям выбранного вами языка: для «немца» это горизонтальное расположение строк и направление слева направо. При необходимости вручную исправьте картинку (например, отразив по вертикали) и лишь затем приступайте к обработке.
  • Лучше всего сервис распознаёт стандартные начертания шрифтов, например, Times New Roman или Arial.
  • Выбирать вручную язык текста не требуется: Google сам его определит.

Порядок работы с фото:

  1. Откройте в любом браузере главную страницу облачного хранилища.
  2. Выберите файл, который требуется распознать, правым щелчком мыши.
  3. В меню «Открыть…» отметьте строчку «Google Документы».
  4. Подождите, пока сервис обработает картинку и распознает сохранённый на ней немецкий текст.
  5. В ходе обработки:
  • Чаще всего сохраняются исходный стиль и кегль шрифта.
  • Могут сохраниться переносы строк и способы начертания (курсив, зачёркнутый, полужирный).
  • С большой долей вероятности будут преобразованы в простой текст колонки, графики, таблицы, сноски и колонтитулы.

Теперь подготовленный исходный текст можно передавать в переводчик по фото с немецкого: например, всё тот же Google Translate.

Имеются вопросы или хотите рассказать о своём опыте перевода с фотографии? Пишите в комментариях — будем рады интересному обсуждению!

Мы отвечаем на вопросы в комментариях. Вы можете опубликовать комментарий на этой странице или задать подробный индивидуальный вопрос через форму по указанной ссылке. Если не готовы описать ситуацию подробно, оставьте комментарий. Стараемся ответить всем.

Оставить комментарий

SMARTRONIX.RU — техподдержка, компьютерная техническая поддержка и помощь по компьютеру онлайн бесплатно | СМАРТРОНИКС.РУ