ТОП-15: Лучшие переводчики с французского на русский по фото, картинке, скриншоту для телефона или компьютера

фото переводчики с французского на русский языкЗачем может понадобиться переводчик с французского по фото онлайн, бесплатно и без создания аккаунта? Самый очевидный ответ — при общении с французами, в частности — во время путешествия по Франции или франкоязычным странам. Конечно, хорошо знать множество чужих языков и уметь ими пользоваться, когда необходимо — но что делать, если достаточных познаний у вас нет, а прочитаться вывеску, ознакомиться с договором или понять, что написано в меню?

Можно везде водить с собой знакомых или друзей, умеющих говорить и читать по-французски, но сейчас всё гораздо проще: вы можете воспользоваться приложением для перевода по фотографии французских текстов на русский (как, впрочем, и на любой другой язык), установленным на ваш смартфон или планшет.

В статье мы перечислим несколько переводчиков, отлично справляющихся с распознаванием текста на фото, сделанное на встроенную камеру вашего гаджета. Не забывайте выдавать приложениям требуемые системные разрешения — в частности, на доступ к фотокамере и встроенной памяти. И выбирайте переводчик по фото французских надписей!

Насколько точно переводчики с французского переводят на русский текст с фото?

Все приложения для перевода, выполняющие перевод с франц. на русс. на основе фотографий или картинок, основываются на технологии оптического распознавания символов (букв, цифр, специальных знаков). Называется она по-английски OCR — и то, насколько эффективно переводчик с французского на русский через фото справится со своей прямой задачей, определяется используемым разработчиками алгоритмом распознавания.

Сразу предупредим: технология OCR пока далека от совершенства, и вы почти наверняка будете встречать в текстах, готовых к переводу с французского на русский, ошибки или отсутствующие фрагменты. Чтобы минимизировать количество таких недочётов, рекомендуем позаботиться о качестве исходного фото.

Оно должно быть, как можно более чётким, без смазанных букв, теней или пересветов, а сами символы, которые планируется распознать, должны в идеале располагаться на однородном хорошо контрастирующем с ними фоне. В жизни, конечно, обеспечить стопроцентно читаемый программой-переводчиком фотоснимок невозможно — но чем больше вы к этому стремитесь, тем с большей вероятностью получите качественную фотографию.

На сегодня оптимальные алгоритмы распознавания французских надписей предлагают такие гиганты, как российские «Яндекс» и ABBYY, американские Google и Microsoft. Существуют и менее известные, однако почти не уступающие им по качеству разработки; новые приложения для перевода с франц. появляются регулярно, а качество их становится всё лучше.

Поскольку переводчики по фотографии способны работать не только со сделанными на камеру снимками, но и с изображениями, которые хранятся в памяти вашего гаджета, имеет смысл перечислить самые востребованные форматы. Почти любой переводчик с французского языка по фото воспринимает файлы с разрешениями JPG (до сих самый распространённый формат), PNG (при минимальном «весе» даёт наилучшее качество картинки), BMP и TIFF (несжатые, а потому занимающие много памяти изображения), GIF (рудиментарный формат), а также PDF (текстовые документы). Чтобы открыть то или иное изображение, скриншот или фото, выдайте программе доступ ко внутренней или внешней памяти телефона — словом, к хранилищу, где находятся снимки с надписями по-французски, которые вы хотели бы перевести.

10 приложений-переводчиков для телефона, которые могут перевести французский текст с фотографии

Приложение #1: Яндекс Переводчик

Яндекс Переводчик

Неплохая отечественная разработка, способная заменить мощнейший переводчик от Google. В режиме онлайн, то есть когда имеется возможность подключиться к интернету, вам доступна почти сотня языков, включая русский, французский, английский и прочие. Пользоваться приложением можно совершенно безвозмездно, без ограничений по времени и по количеству переводов в день.

Переводчик умеет работать не только с текстом, но и с аудиозаписями (к примеру, сохранёнными из мессенджеров), а также с картинками: выберите «французский» файл и запустите распознавание с последующим переводом!

Может французский-русский переводчик по фотографии работать и офлайн, без доступа к Глобальной сети; в этом случае очень рекомендуем перед использованием обновить приложение до последней версии, а также скачать необходимые языковые пакеты — они занимают довольно много места во внутренней памяти телефона.

Скачать Яндекс Переводчик с Play Market

Скачать Яндекс Переводчик с App Store

Приложение #2: Google Translate

Google Translate

Чтобы понимать французов, общаться с ними, правильно произнося слова, и, конечно, переводить тексты на фото, установите этот универсальный переводчик. В офлайн-режиме он способен работать с 60 языками; перед поездкой настоятельно советуем обновить апплет и скачать нужные языковые данные. Без подключения к интернету доступны такие полезные функции, как перевод по картинке (в частности, фотографии, сделанной на смартфон или планшет) и транслитерация: вы увидите, как именно читается то или иное французское слово.

Когда приложение получит доступ к интернету, вы сможете пользоваться уже более чем сотней языков, в любых комбинациях и направлениях. Вводить исходные данные можно как с клавиатуры, так и при помощи сенсорного датчика (в таком режиме ввод доступен для 96 языков).

Рассматриваемый нами переводчик фото текста с французского на русский неплохо справляется с би- или полилингвальными текстами: вам не придётся указывать для каждого фрагмента исходный язык — он будет определён автоматически.

Скачать Google Translate с Play Market

Скачать Google Translate с App Store

Приложение #3: Переводчик Microsoft

Переводчик Microsoft

Переводчик с франц. на русский стабильно работает и на «родной» платформе Windows, и на мобильных операционных системах iOS/Android. Исходные данные можно ввести с клавиатуры, скопировать и вставить из буфера обмена других приложений (например, мессенджера или электронной почты), а также загрузить в виде фотографии или скриншота. В настоящее время программа работает с более чем 70 языками — включая, разумеется, французские и русские тексты.

Скачать Переводчик Microsoft с Play Market

Скачать Переводчик Microsoft с App Store

Приложение #4: Словарь-переводчик ABBYY Lingvo

Словарь-переводчик ABBYY Lingvo

Великолепное приложение, представляющее собой интерактивный словарь с сотнями тысяч статей. Здесь вы сможете найти отдельные слова, словосочетания и фразеологизмы. Переводчик работает без подключения к интернету, способен распознавать французский текст как с фото, так и с видео.

Самый существенный минус, которым отличается этот переводчик по фото с французского на русский, — платность: чтобы получить доступ к полнофункциональному режиму, вам придётся «поделиться» с разработчиками.

Скачать Словарь-переводчик ABBYY Lingvo с Play Market

Скачать Словарь-переводчик ABBYY Lingvo с App Store

Приложение #5: PROMT.One

PROMT.One

«Промт» — один из лучших в своё время офлайн-переводчиков, распространявшийся на дисках и предлагавший довольно точный контекстуально перевод, в том числе и текстов, написанных по-французски. Сегодня приложение успешно портировано на мобильные платформы, а перевод данных осуществляется и в онлайн-режиме, с применением искусственного интеллекта.

Небольшой недостаток продукта — невозможность нормально настроить интерфейс: вам придётся работать с таким оформлением, какое задали разработчики. Этот минус перекрывается плюсами: возможностью перевода французской речи по фото, озвучивания данных при помощи голосового движка, а также голосового ввода исходного текста — просто попросите знакомого француза сказать в микрофон, что ему нужно.

Скачать PROMT.One с Play Market

Скачать PROMT.One с App Store

Приложение #6: Google Объектив

Google Объектив

Качественно реализованный переводчик с франц на русский по фото, при помощи которого вы сможете не только узнать, что написано на вывеске, в меню или на визитной карточке, но и распознать QR-коды — и скопировать интересующие вас данные прямо в буфер обмена. Готовый текст можно сохранить в документ, переслать знакомым или коллегам — а также, если речь идёт о визитке, сразу добавить в список контактов.

Скачать Google Объектив с Play Market

Скачать Google Объектив с App Store

Приложение #7: Papago

Papago

Южнокорейский переводчик, воспринимающий все ключевые азиатские языки, от японского и вьетнамского до индонезийского и китайского, и некоторые европейские, включая русский, французский, немецкий, испанский — и, конечно, английский. Текст на фото распознаётся в автоматическом режиме, с применением технологий машинного обучения. Переведённый с франц. фрагмент можно скопировать в буфер обмена, сохранить — или отправить посредством мессенджера или электронной почты.

Скачать Papago с Play Market

Скачать Papago с App Store

Приложение #8: Camera Translator

Camera Translator

Нужен хороший переводчик с французского на русский с картинки? Обязательно попробуйте эту программу — она способна работать с более чем ста языками мира, а также отлично распознаёт символы с фотографии, скриншота или изображения, сохранённого в памяти гаджета.

Преимущества переводчика — очень простой в освоении, не перегруженный деталями интерфейс, возможность передать переведённые данные в другое приложение, а также высокая скорость перевода.

Скачать Camera Translator с App Store

Приложение #9: Сканер Переводчик

Сканер Переводчик

При помощи этого инструмента можно как «отсканировать» любой документ с целью дальнейшего распознавания и перевода, так и просто сохранить копию текста. Готовые данные можно озвучить при помощи голосового движка; его необходимо инсталлировать отдельно. Переводчик работает в онлайн-режиме: чтобы получить быстрый и корректно переведённый текст, обеспечьте подключение к интернету посредством сети вай-фай или мобильного трафика.

Скачать Сканер Переводчик с Play Market

Приложение #10: iTranslate

iTranslate

Программа для перевода с франц. распространяется в платном режиме; скачав демоверсию, вы получите минимальный функционал. Суммарно этот переводчик с франции на русский по фото поддерживает более сотни языков — в любых направлениях, без использования «промежуточных» звеньев. Платной является и опция перевода по фотографии. Помимо прочего, программа умеет переводить голосовые записи, в том числе сообщения, полученные в мессенджерах. Отличительная особенность апплета — полноценная поддержка перевода в режиме AR, то есть дополненной реальности.

Скачать iTranslate с Play Market

Скачать iTranslate с App Store

5 онлайн переводчиков по фото с французского на русский

Фотоснимки, сохранённые в памяти гаджета или на персональном компьютере, можно распознать с целью дальнейшего перевода при помощи онлайн-сервисов, без установки специальных приложений. Ниже рассмотрим несколько таких веб-инструментов.

Яндекс.Переводчик

Замечательный инструмент, при помощи которого вы сможете сразу и распознать франц. текст с фото, и перевести его на любой требуемый язык, включая русский. Программа доступна для бесплатного использования, поддерживает такие популярные форматы картинок, как JPG, TIFF, GIF, PNG и другие.

Чтобы воспользоваться возможностями, которые даёт фото переводчик онлайн с французского на русский:

  1. Перейдите на главную страницу онлайн переводчика.
  2. Щёлкните по значку «Картинка».
  3. Выберите фото, которое требуется перевести; можете просто перетянуть файл на панель выбора.
  4. Настройте область распознавания текста. При помощи встроенных инструментов «Яндекса» вы сможете менять масштаб (например, чтобы выделить мелкий текст), отмечать блоки с французскими словами, которые должны быть распознаны, и убирать ненужные фрагменты.
  5. Когда распознавание будет завершено, по мере необходимости скорректируйте полученный текст по-французски, а затем откройте его в переводчике.
  6. Выберите исходный и целевой языки — через несколько мгновений вы увидите корректный перевод.

Если результат работы приложения вас не устраивает, можно скопировать исходные распознанные данные и воспользоваться любым другим онлайн-сервисом перевода — например, разработанным «Гуглом».

Google Drive

Чтобы «облако» смогло нормально распознать данные с фотографии, она должна отвечать таким требованиям:

  • Размер файла — не более 2 мегабайтов.
  • Ширина — не менее 10 пикселей по любой из сторон.
  • Шрифт текста — любой традиционный, например, Times New Roman или Arial.
  • Качество — с достаточной чёткостью, без тёмных пятен и пересветов.
  • Ориентация — естественная для распознаваемого языка, обычно — по горизонтали, слева направо.
  • Формат — любое изображение, в частности, с расширением JPEG/JPG, GIF, PNG, а также PDF.
  • Язык — любой; в процессе распознавания будет определён автоматически.

Чтобы задействовать фото переводчик с французского на русский язык:

  1. Перейдите на главную страницу «облака».
  2. Выберите файл, который нужно распознать, щёлкнув по нему правой кнопкой мыши.
  3. В качестве способа обработки укажите в меню вариант «Google Документы».
  4. Не закрывайте страницу до того, как распознавание будет завершено.
  5. В ходе работы инструмент сохранит:
  • Тип и начертание (курсив, полужирный, подчёркнутый) шрифта — с большой вероятностью.
  • Высоту символов и переносы — возможно.
  • Таблицы, графики, диаграммы, колонки — скорее всего, будут представлены как обычный текст.

Когда всё будет готово, можете скопировать исходные данные по-французски — и воспользоваться любым веб-инструментом для перевода.

Newocr.com

Сервис не предлагает перевод по фото французских текстов, однако позволяет подготовить данные для работы с онлайн-переводчиком. Работает со всеми популярными расширениями, включая JPG/JPEG, GIF, PNG, JFIF, BMP, PCX и другие.

Чтобы получить исходный распознанный текст:

  1. Перейдите в браузере на главную страницу инструмента.
  2. Выберите файл, который требуется распознать; вместо этого можете просто перетянуть картинку на панель выбора.
  3. Чтобы запустить распознавание символов, кликните по кнопке OCR. В ходе работы алгоритм автоматически определит язык фрагмента, что важно для последующего перевода.
  4. Когда текст будет готов, перейдите к веб-переводчику, кликнув по предлагаемой разработчиками ссылке Google Translate. Вместо этого можете скопировать данные, после чего воспользоваться любым иным приложением для перевода.
  5. Выбирать язык в окошке переводчика не нужно — он должен определиться по умолчанию. Укажите целевой язык (скорее всего, русский) — и дождитесь, пока перевод будет завершён.

В зависимости от качества фото вам может потребоваться скорректировать распознанный текст — сделать это можно как в окошке переводчика, так и, например, в «Блокноте».

I2ocr.com

Пользоваться этим инструментом для распознавания текстов, в том числе по-французски, можно полностью бесплатно. Готовый фрагмент вы легко сможете подредактировать — или сразу перейти к переводу. Это не полноценный фото переводчик онлайн с французского — однако приложение обеспечивает точное распознавание как основного текста, так и таблиц или колонок.

Порядок работы с сервисом:

  1. Перейдите на главную страницу сайта.
  2. Укажите в окошке Step 1 исходный язык текста.
  3. В окошке Step 2 выберите, при помощи кнопки Select Image, фото, которое нужно распознать.
  4. Нажмите Extract Text, чтобы извлечь франц. текст (окошко Step 3).
  5. Чтобы перейти к онлайн-переводчику, щёлкните Translate.

Готовый текст можно скопировать, сохранить в документ — или сразу переслать в электронном письме или посредством мессенджера.

Img2txt.com

Хороший веб-инструмент для распознавания, поддерживающий такие форматы исходных файлов, как JPG и PDF. Распознанный текст будет передан в онлайн-переводчик «Гугла».

Чтобы получить исходные данные:

  1. В браузере откройте главную страницу инструмента.
  2. Откройте картинку или перетяните её на панель выбора.
  3. Перейдите к распознаванию француского текста.
  4. Когда всё будет готово, щёлкните «Перевести», чтобы открыть переводчик по умолчанию.

Как обычно, «Гугл» самостоятельно определит исходный язык фрагмента; вам нужно лишь выбрать целевой — вероятно, это будет русский. Через пару мгновений вы наконец сможете узнать, что было написано по-французски на фото!

Остались вопросы или хотите рассказать о своих любимых онлайн- или офлайн-переводчиках? Пишите в комментариях — с радостью обсудим!

Мы отвечаем на вопросы в комментариях. Вы можете опубликовать комментарий на этой странице или задать подробный индивидуальный вопрос через форму по указанной ссылке. Если не готовы описать ситуацию подробно, оставьте комментарий. Стараемся ответить всем.

Оставить комментарий

SMARTRONIX.RU — техподдержка, компьютерная техническая поддержка и помощь по компьютеру онлайн бесплатно | СМАРТРОНИКС.РУ