ТОП-15: Лучшие переводчики с корейского на русский по фотографии для телефона и компьютера

переводчики по фото с корейского на русскийВыбрать хороший корейско-русский переводчик по фото текста — задача не из простых: приложений, умеющих распознавать надписи по фотографиям, сегодня сколько угодно, а проверить правильность перевода, не имея хотя бы минимальных познаний в выбранном языке, невозможно. Конечно, в поездке по Южной Корее неплохо обзавестись приятелями, которые и будут переводить вам все интересующие данные; но на деле приходится действовать самостоятельно — в том числе и общаться с корейцами. К счастью, прибегать к помощи словарей не понадобится — а от программ, дающих неверный перевод, вы убережётесь, прочитав нашу статью.

Мы подготовили список лучших переводчиков с корейского по фотографии, скриншоту или картинке, уже находящейся в памяти телефона. Чтобы полноценно пользоваться программами, вам понадобится разрешить выбранному приложению доступ к памяти гаджета, в том числе к microSD, ко встроенной камере, на которую и будут делаться снимки — и, возможно, выдать некоторые другие разрешения, например, на получение геолокационных данных.

Все перечисленные в нашей статье приложения для перевода с корейского на основе снимка или картинки можно скачать совершенно бесплатно — правда, за пользование отдельными функциями некоторых приложений вам понадобится перевести разработчикам определённую сумму.

Насколько точно фото-переводчики переводят с корейского на русский язык?

Сразу оговоримся: ни одна программа для перевода, тем более если речь идёт о распознавании текста по фото, не гарантирует стопроцентно точного результата. Для получения исходных данных, которые и будут переводиться, используется технология оптического распознавания букв, цифр и специальных символов, обозначаемая английской аббревиатурой OCR. Соответственно, чтобы выбранный вами переводчик с корейского на русский по фотографии выдавал достаточно корректный перевод, необходимо побеспокоиться о качестве снимка.

На фото не должно быть чрезмерно затемнённых или засвеченных областей, размытостей, пропущенных фрагментов, а также прочих артефактов, не позволяющих программе-переводчику с корейского увидеть «правильный» текст. Конечно, не всё зависит от ваших стараний — но чем лучшую фотографию вы сделаете, тем больше шансов с первого раза получить удовлетворительный перевод.

Технологию распознавания сегодня дорабатывает и модернизирует сразу несколько мировых гигантов, включая «Гугл», «Яндекс», «Майкрософт», а также компании, специализирующиеся именно на OCR — например, ABBYY. Как правило, инструменты, предлагаемые этими разработчиками, дают наилучший, наиболее точный результат — но за счёт применения искусственного интеллекта даже мелкие компании зачастую выпускают на рынок сравнительно качественные приложения для перевода по фото с корейского.

Использование таких переводчиков позволяет, в частности, свободно общаться с корейцами — друзьями или коллегами. Теперь ваш собеседник может переслать вам фото вывески, визитной карточки, меню и так далее — и вы за несколько секунд без труда узнаете, что написано на снимке. Ответить же по-корейски поможет та же программа-переводчик — просто введите свой текст и тапните «Перевести». В настоящее время приложения работают со всеми популярными расширениями фотографий, скриншотов и просто картинок: PNG, TIFF, BMP, JPG и даже PDF. Перед тем, как выбирать лучший переводчик корейского языка на русский по фото, снова напомним: апплет сможет корректно работать только после того, как вы предоставите ему все необходимые системные разрешения — иначе, в частности, не получится загрузить картинку из памяти гаджета или воспользоваться для съёмки фотокамерой.

10 приложений-переводчиков для телефона, которые могут перевести корейский язык с фотографии

Приложение #1: Papago

Papago

Переводчик создан и продолжает развиваться силами южнокорейских разработчиков. В настоящее время работает с 13 языковыми направлениями в любых комбинациях. Поддерживает собственно корейский, японский, китайский, вьетнамский, русский, английский, немецкий и некоторые другие языки. Разработчиками используется система машинного обучения: это значит, что с каждым новым переводом приложение выдаёт всё более точные результаты. Чтобы узнать, что написано на вывеске, в договоре или на открытке, просто сфотографируйте объект — через несколько секунд вы получите исчерпывающий ответ на свой вопрос.

Скачать Papago с Play Market

Скачать Papago с App Store

Приложение #2: Camera Translator

Camera Translator

Программа для перевода работает с более чем сотней языков, включая, конечно, и русский с корейским. Вы можете пользоваться для ввода как традиционной клавиатурой, так и сенсорной панелью — а также загрузить фото, текст на котором должен быть распознан и переведён. Сама операция занимает буквально несколько мгновений; полученный текст можно сохранить, скопировать в буфер обмена, переслать в любом мессенджере — или, если речь идёт о контактных данных, сразу записать в телефонную книжку.

Кроме того, рассматриваемый нами переводчик по фото с корейского языка предлагает удобный двустороннюю панель для ведения диалога: вы вводите текст, а собеседник-кореец мгновенно получает перевод — и наоборот.

Скачать Camera Translator с App Store

Приложение #3: Сканер Переводчик

Сканер Переводчик

Удобное и простое приложение для перевода с корейского по фотографии или скриншоту. При помощи программы можно не только быстро узнать, что написано по-корейски на том или ином объекте, но и отсканировать документ для дальнейшего сохранения в памяти телефона или планшета. Полученный текст вы сможете сохранить, скопировать, переслать — а также озвучить при помощи встроенного голосового движка (может потребоваться скачивание голосовых модулей).

Скачать Сканер Переводчик с Play Market

Приложение #4: Google Объектив

Google Объектив

Программа позволяет мгновенно получать информацию об окружающем мире — при помощи встроенной камеры смартфона или планшета. Просто наведите фото- или видеокамеру на интересующий объект —и получите информацию о нём, перевод с корейского (или любого другого языка) на русский, расшифруйте QR-код и проследуйте по ссылке. Все полученные данные можно сохранить в память телефона — или сразу поделиться с друзьями посредством мессенджера или электронной почты.

Скачать Google Объектив с Play Market

Скачать Google Объектив с App Store

Приложение #5: Словарь-переводчик ABBYY Lingvo

Словарь-переводчик ABBYY Lingvo

Великолепная программа для тех, кто хочет изучать иностранный (например, корейский) язык. Содержит несколько сотен тысяч карточек слов и словосочетаний, позволяет быстро искать перевод по базе; кроме того, рассматриваемый нами переводчик с корейского на русский по фото умеет распознавать текст со снимка или скриншота — и выдаёт вам список словарных слов, содержащихся на вывеске, в меню или, к примеру, на визитной карточке.

В приложении для корейско-русского перевода доступен ввод исходных данных с клавиатуры, посредством сенсорной панели или методом распознавания фото. В программу встроен модуль озвучивания слов — вам не придётся ничего скачивать дополнительно. Возможно распознавание не только с фотографий, но и с видео, снимаемого на камеру гаджета.

Скачать Словарь-переводчик ABBYY Lingvo с Play Market

Скачать Словарь-переводчик ABBYY Lingvo с App Store

Приложение #6: Переводчик Microsoft

Переводчик Microsoft

Программа великолепно справляется с корейско-русским переводом как на платформе Виндовс, так и в мобильных операционных системах iOS и Android. Переводчик может работать как сам по себе, так и в паре с любыми другими приложениями, например, мессенджерами или почтовыми клиентами. Просто скопируйте текст, нуждающийся в переводе, и вставьте в соответствующее поле; помимо прочего, программа умеет распознавать данные по фото. На сегодня поддерживается свыше 70 языковых направлений — в любых комбинациях.

Скачать Переводчик Microsoft с Play Market

Скачать Переводчик Microsoft с App Store

Приложение #7: Google Translate

Google Translate

Один из известнейших инструментов перевода, разработанный и поддерживаемый корпорацией Google. Для кого-то этот переводчик с корейского по фотографии стал первой программой для перевода — и остаётся таковой на протяжении многих лет.

Приложение способно работать как с подключённым интернетом, так и без него. В первом случае, то есть онлайн, вам будет доступно более сотни языков, включая, конечно, и русский с корейским. Во втором, офлайн, вы сможете пользоваться переводчиком с 60 языков. Вводить исходные данные можно посредством клавиатуры, сенсорной панели, а также непосредственно с фото: загружайте картинку из памяти гаджета и получайте адекватный результат!

Перед тем, как пользоваться программой для перевода с корейского на русский офлайн, очень советуем обновить приложение, а также заблаговременно загрузить требуемые языковые пакеты. Приятная особенность продукта — возможность озвучивать исходные или переведённые данные при помощи встроенного голосового движка. Кроме того, доступна транслитерация: теперь вы будете точно знать, как произносится по-корейски то или иное слово.

Скачать Google Translate с Play Market

Скачать Google Translate с App Store

Приложение #8: Яндекс Переводчик

Яндекс Переводчик

Неплохая отечественная замена переводчику от «Гугла»; самый существенный минус программы для перевода — большие размеры языковых пакетов, скачиваемых для использования в режиме офлайн. Программа умеет переводить с порядка ста языков, отлично распознаёт не только текст на фотографиях и скриншотах, но и аудиофайлы — например, голосовые сообщения.

Чтобы распознать и в дальнейшем перевести текст, сфотографируйте интересующий объект на камеру телефона или загрузите картинку из внутренней памяти гаджета. Скачать и использовать рассматриваемый нами корейско-русский переводчик онлайн по фото можно совершенно бесплатно — а полученный текст вы всегда можете переслать в мессенджере или по электронной почте.

Скачать Яндекс Переводчик с Play Market

Скачать Яндекс Переводчик с App Store

Приложение #9: PROMT.One

PROMT.One

Замечательный, хорошо известный переводчик с корейского на русский, портированный на мобильные платформы из Виндовс. Когда-то работал исключительно офлайн, теперь способен переводить данные и в онлайн-версии. Помимо прочего, неплохо справляется с распознаванием текста на фотографии или картинке — и умеет озвучивать результат корейско-русского перевода при помощи голосового движка.

Скачать PROMT.One с Play Market

Скачать PROMT.One с App Store

Приложение #10: iTranslate

iTranslate

Чтобы оценить все прелести приложения, в том числе и возможность переводить с корейского по фото, вы вынуждены будете заплатить разработчикам: бесплатная версия предлагает чрезвычайно мало по-настоящему полезных опций.

С другой стороны, сделав покупку, вы сможете переводить, в том числе и офлайн, с нескольких десятков языков, распознавать тексты с вывесок, из меню, с открыток и визитных карточек. В приложении доступна функция перевода в дополненной реальности (AR), что сильно упрощает задачу и позволяет сделать процесс непрерывным: просто снимайте объект на встроенную камеру и мгновенно получайте результат!

Скачать iTranslate с Play Market

Скачать iTranslate с App Store

5 онлайн корейско-русских переводчиков по фото

Не всегда нужно скачивать и устанавливать программу для перевода: выберите переводчик корейский, на русский по фотографии онлайн — и работайте с удобными инструментами, не загромождая память телефона!

Newocr.com

Веб-сервис, о котором мы поговорим в этом разделе, способен распознавать корейский текст с картинок и фото; полученные таким образом данные передаются в переводчик «Гугла» — отсюда вы сможете скопировать результат для последующей работы. Сервис работает со всеми распространёнными расширениями фотографий: JPG, PBM, GIF, PNG и другими.

Чтобы распознать документ или снимок:

  1. Откройте в браузере главную страницу инструмента.
  2. Выберите файл для распознавания — при помощи соответствующей кнопки или переместив его в поле выбора.
  3. После того, как будет произведена первичная обработка фото, нажмите OCR, чтобы получить готовый к переводу текст.
  4. Надпись, полученную в итоге, вы можете передать непосредственно в Google Translate (щёлкните по соответствующей ссылке) или скопировать, чтобы воспользоваться любым другим онлайн-переводчиком с корейского.

При желании исходный текст можно редактировать, чтобы устранить допущенные при распознавании погрешности.

I2ocr.com

Сервис доступен для бесплатного использования, представляет собой универсальный инструмент для распознавания надписей по фото и прочим изображениями. Чтобы получить перевод с корейского, вам потребуется передать результат в онлайн-переводчик. В настоящее время веб-сервис умеет распознавать документы на более чем 60 языках, что существенно упрощает подготовку текста и позволяет получать максимально корректные результаты.

Чтобы подготовить надпись для передачи в корейско-русский переводчик по фото текста онлайн:

  1. На главной странице веб-сервиса в полях Step 1, Step 2 и Step 3 соответственно определите язык, на котором сделана исходная надпись; выберите файл для загрузки; распознайте документ при помощи кнопки Extract Text.
  2. Когда исходные данные будут подготовлены, щёлкните Translate, чтобы передать текст в онлайн-переводчик Google или Microsoft.
  3. Вместо этих сервисов можете использовать любые другие — для этого скопируйте исходную информацию, при необходимости подправив её, и вставьте в окошко выбранного приложения.

Img2txt.com

Как и ранее перечисленные веб-сервисы, этот предназначен только для распознавания корейских надписей: перевод вы будете осуществлять при помощи стороннего приложения или онлайн-инструмента. Есть поддержка форматов JPG и PDF.

Чтобы выполнить распознавание:

  1. Перейдя к веб-сервису, откройте интересующее вас фото или любую картинку с надписью по-корейски.
  2. Укажите, на каком языке написан текст.
  3. Запустите распознавание документа.
  4. Когда всё будет готово, по мере необходимости внесите правки, после чего щёлкните «Перевести».

Если не хотите использовать для перевода традиционный Google Translate, скопируйте исходные данные — и используйте любой другой удобный онлайн-переводчик.

Яндекс.Переводчик

При помощи этого веб-инструмента вы сможете, не переключаясь на другие сайты, сразу распознать и перевести корейский текст. Пользоваться всеми возможностями, которые предлагает переводчик с корейского по фото онлайн, можно совершенно бесплатно. Доступные для работы форматы изображений — PNG, TIFF, GIF, JPG и другие.

Порядок работы с веб-сервисом:

  1. На главной странице, открытой в любом браузере, переключитесь в режим «Картинка».
  2. Откройте фотографию при помощи специальной кнопки или перетаскивания на панель выбора.
  3. Укажите исходный язык документа. Обычно «Яндекс» сам справляется с этой задачей, но иногда алгоритм ошибается — в любом случае вам необходимо проверить правильность действий программы.
  4. Выделите фрагменты текста, нуждающиеся в распознавании и переводе.
  5. Запустите функцию OCR, после чего, подредактировав полученный текст, щёлкните «Открыть в Переводчике».

Теперь остаётся снова проверить, правильно ли определён исходный язык, выбрать направление перевода — и через пару секунд вы получите текст, пригодный для копирования, сохранения или пересылки.

Google Drive

Картинка, с которой вы будете работать в «облаке»», должна отвечать таким критериям:

  • Предпочитаемые форматы — JPG, GIF, PDF, PNG.
  • Размер по любой из сторон — от 10 пикселей.
  • Предельный «вес» документа — 2 мегабайта.
  • Лучшие для распознавания шрифты — традиционные наборы, вроде Arial или Times New Roman.
  • Расположение текста на странице или фото — естественное для выбранного языка: обычно — слева направо и сверху вниз.
  • Качество фотографии — чем выше, тем больше у вас шансов получить нормально распознанный текст.
  • Язык надписей — любой: он будет автоматически определён во время распознавания.

Порядок работы с изображениями:

  1. В браузере перейдите на главную страницу «облака».
  2. Выделите щелчком по правой клавише мышки файл, который хотите распознать, и выберите вариант открытия «Google Документы».
  3. В процессе распознавания:
  • Почти наверняка сохранятся тип и начертание (полужирный, курсив, подчёркнутый) шрифта, а также высота символов.
  • Могут пострадать переносы строк.
  • Скорее всего, будут конвертированы в обычный текст колонки, таблицы, диаграммы и прочие сложные графические составляющие.

Отметим, что переводить полученный текст можно при помощи любого онлайн-переводчика — не обязательно Google Translate.

Остались вопросы по переводу с корейского на русский по фото? Задавайте их в комментариях — поможем разобраться!

Мы отвечаем на вопросы в комментариях. Вы можете опубликовать комментарий на этой странице или задать подробный индивидуальный вопрос через форму по указанной ссылке. Если не готовы описать ситуацию подробно, оставьте комментарий. Стараемся ответить всем.

Оставить комментарий

SMARTRONIX.RU — техподдержка, компьютерная техническая поддержка и помощь по компьютеру онлайн бесплатно | СМАРТРОНИКС.РУ