ТОП-15: Лучшие онлайн и офлайн переводчики по голосу с английского и других языков на русский

В путешествии или командировке, а также при общении с иностранцем на родине взаимопонимание достигается легче, если вы используете аудио переводчик голоса онлайн с английского на русский и другие языки. Больше не нужно носить с собой разговорники и словари, просить собеседника записать фразу и затем пытаться перевести её по бумажному пособию; всё, что вам нужно для поддержания диалога, — телефон или планшет с подключённым интернетом и исправным микрофоном, на который и будут поступать голосовые сигналы. И, конечно, голосовой переводчик с нужного языка — о таких приложениях мы и расскажем ниже. Кроме этой статьи советуем посмотреть наш топ переводчиков по фото, картинке или скриншоту, тоже могут пригодиться.

Помимо собственно разговора, переводчик со звуком голоса поможет тем, кто интенсивно учит иностранный язык: произнесите в микрофон несколько слов на русском и послушайте, как они звучат в переводе. И всё же самым главным преимуществом таких приложений остаётся возможность автономно, без чужой помощи и кип справочной литературы, общаться с носителями иных языков. При этом вам даже не потребуется пользоваться клавиатурой: скажите собеседнику, что думаете, и выслушайте его мнение — в адекватном переводе.

Чтобы программа работала как нужно, сразу после установки и первого запуска предоставьте, по запросу, все требуемые системные разрешения, в частности, на доступ к записывающему устройству и памяти гаджета — иначе будет невозможен перевод с русского на английский. Голосовой переводчик может затребовать и некоторые другие доступы: например, к информации о геолокации. Переводчики, перечисленные в нашей статье, работают при подключённом интернете; есть несколько исключений — о них мы упомянем в соответствующих разделах.

Скачать программы для голосового перевода можно бесплатно — но помните, что полный функционал некоторых переводчиков становится доступен только после покупки. Обычно в голосовых переводчиках используется женский голос озвучки. Если вы хотите, чтобы перевод озвучивал мужской голос, посмотрите статью про голосовые переводчики с мужским голосом.

Как работают голосовые переводчики?

Поскольку переводчик с английского на русский со звуком весьма быстр, может показаться, что ничего сложного в работе голосового переводчика нет. На самом деле каждое приложение такого рода включает как минимум три работающих в связке независимых модуля:

1. Speech Recognition, то есть распознавание речевых команд. Воспринимает слова, сказанные на исходном языке, и преобразует их в пригодный для перевода формат.
2. Machine Translation, то есть машинный (автоматизированный) перевод. Текст, полученный в результате работы первого модуля, в обычном порядке переводится с исходного (например, английского) на целевой (например, русский) язык.
3. Text-to-Speech, то есть преобразование текстового фрагмента в звуковой сигнал. Используемый вами переводчик по голосу превращает переведённую информацию в звук при помощи встроенного в операционную систему голосового движка.

Центральный и первый по времени появления модуль, для краткости называемый MT, разрабатывается с середины прошлого века. Возможность переводить текст на английском или ином языке только с помощью электронно-вычислительной машины, без непосредственного участия человека, была декларирована в 1949 году североамериканским инженером У. Уивером; со временем теория полностью подтвердилась, хотя, к сожалению, даже спустя семьдесят лет результат, получаемый при машинном переводе, обычно нуждается в «человеческой» корректировке. Впрочем, вы в любом случае сможете понять, о чём говорит собеседник, — и ответить ему, не обращая внимания на мелкие недочёты.

Первый из модулей, SR, выполняет в процессе голосового перевода самую важную функцию: «расслышать», что сказано на исходном языке, и максимально корректно преобразовать звуковой сигнал в текст. Чем более качественный алгоритм используется разработчиками, тем выше вероятность, что на выходе вы получите правильный перевод по звуку, сказанного собеседником. На развитие SR крайне положительно повлияли технологии машинного обучения: теперь практически любой голосовой переводчик онлайн и офлайн, даже от малоизвестных компаний, обеспечивает приемлемую точность распознавания речи.

Заключительный модуль, обычно называемый TTS, особой сложности не представляет. Его единственная задача — озвучить переведённый текстовый фрагмент с использованием голосового движка. Чем качественнее используемый движок, тем более приятный голос вы будете слышать — но на точность перевода этот фактор не влияет.

11 приложений голосовых переводчиков для телефона Андроид и Айфона

Приложение #1: Google Переводчик

Начнём наш небольшой рейтинг с этого великолепного, одного из самых старых приложений для перевода с английского и множества других языков. Большинство пользователей начинают именно с «Гугла» — и в дальнейшем продолжают пользоваться именно им.

При наличии интернет-подключения программа может работать с более чем сотней языков: от английского и русского до самых экзотических и не используемых в разговорной речи. Офлайн вам будет доступно около 60 языков; прежде чем пользоваться ими, обязательно скачайте в память гаджета соответствующие файлы — иначе понадобится расходовать мобильный трафик или оставаться без собеседника. Кроме того, перед началом работы с переводчиком советуем обновить программные данные.

Это прекрасный голосовой переводчик с английского на русский, и другие языки он поддерживает вполне неплохо. Вы просто говорите в микрофон фразу для иностранца, программа почти мгновенно преобразует сигнал и переводит текст — в результате ваш коллега или приятель слышит сказанное вами на родном языке.

Дополнительное преимущество голосового переводчика — отсутствие необходимости каждый раз запускать приложение: поместите на главном экране смартфона или планшета кнопку «Коснитесь для перевода», чтобы мгновенно вызывать окно программы. Разумеется, эту кнопку можно в любой момент удалить или перетащить на более удобное место.

Скачать Google Translate с Play Market

Скачать Google Translate с App Store

Приложение #2: Яндекс Переводчик

Российский апплет, прекрасно справляющийся и с текстовым, и с голосовым переводом, как с английского, так и со многих других языков мира: в общей сложности вам будет доступно более сотни направлений. Правда, разработка функции «голос-голос» пока что продолжается: на сегодня вы можете выполнить голосовой перевод с английского, украинского и турецкого языков на русский — и в обратном направлении. На подходе немецкий голосовой переводчик по звуку — но в настоящее время словарь включает лишь несколько десятков слов и фраз.

Скачать Яндекс Переводчик с Play Market

Скачать Яндекс Переводчик с App Store

Приложение #3: Переводчик Microsoft

Один из самых мощных продуктов для голосового перевода с английского и множества других языков мира на русский. Приложение умеет распознавать голоса отдельных собеседников и не допускает смешения реплик даже в коллективных разговорах, вплоть до сотни человек. Обработка поступающих на микрофон голосовых сигналов производится практически мгновенно; для озвучивания переведённого текста используются стандартные системные движки.

Скачать Переводчик Microsoft с Play Market

Скачать Переводчик Microsoft с App Store

Приложение #4: SayHi

Этот голосовой переводчик идеально подходит и для поддержания беседы в поездке, командировке или при общении с иностранцами дома, и для изучения нового языка: просто скажите в микрофон смартфона или планшета фразу на русском и услышьте, как она звучит на целевом языке.

Чтобы начать использовать переводчик по голосу с английского и других популярных языков, после запуска выдайте приложению необходимые разрешения, в том числе на прослушивание микрофона. Помимо прочего, программа для голосового перевода работает только при подключённом интернете. А если хотите получать интересные новости от разработчика, разрешите приложению отправлять всплывающие push-уведомления.

Скачать SayHi с Play Market

Скачать SayHi с App Store

Приложение #5: Мгновенный перевод речи

Неплохая программа для перевода с других языков на русский по голосу. На сегодня пользователям доступно множество языков — в любых комбинациях и совершенно бесплатно, без скрытых условий и подписок. В переводчике реализованы алгоритмы машинного обучения: чем больше вы будете работать с программой, тем более точные результаты станете получать.

Особенности голосового переводчика:

• Способно распознавать как текст, так и голосовые команды.
• Умеет работать более чем с 70 языками.
• Голосовой движок воспроизводит перевод на 40 с лишним языках.

Скачать Мгновенный перевод речи с Play Market

Скачать Мгновенный перевод речи с App Store

Приложение #6: Papago

Созданный южнокорейской компанией переводчик по голосу с английского на русский, а также на другие языки, в том числе азиатские: вьетнамский, корейский, японский, тайский и прочие. Для перевода, в том числе голосового, используются технологии машинного обучения, что существенно повышает качество работы приложения.

Скачать Papago с Play Market

Скачать Papago с App Store

Приложение #7: PROMT.One

Отлично зарекомендовавший себя продукт, в настоящее время развившийся в полноценный онлайн-комбайн: с собственными сервисами распознавания текста по фото, голосового перевода, а также приложениями для самых популярных мобильных операционных систем. Пожалуй, единственный крупный недостаток переводчика — практически не настраиваемый интерфейс; впрочем, он весьма удобен и в предлагаемой разработчиками редакции.

Функционал бесплатной версии «Промта» включает:

• Экономию интернет-траффика, в том числе при использовании мобильных данных.
• Тематическое деление для более точного перевода (экономика, технологии, бизнес и так далее).
• Встроенные словарь и разговорник.
• Перевод фрагментов текста, скопированных из прочих приложений.
• Перевод надписей с фотографий или скриншотов.
• Распознавание голоса с последующими переводом и озвучиванием.
• Этот переводчик голосовой онлайн с английского и других языков за счёт использования единой учётной записи хорошо синхронизируется на нескольких гаджетах и ПК.

Скачать PROMT.One с Play Market

Скачать PROMT.One с App Store

Приложение #8: iTranslate

Голосовой переводчик, специально созданный для продукции Apple; в настоящее время существует версия и для Android. Умеет переводить как текст, так и голосовые команды, а также надписи с фотографий и картинок. Переведённые данные могут быть скопированы, пересланы в мессенджере или озвучены при помощи встроенных голосовых модулей. В текстовом режиме программа может работать с сотней языков, в голосовом — с 40 направлениями.

Все эти преимущества доступны, к сожалению, только в платной полнофункциональной версии. Бесплатный переводчик не умеет работать с голосом и фото; кроме того, вам будут недоступны пакеты данных для офлайн-перевода.

Скачать iTranslate с Play Market

Скачать iTranslate с App Store

Приложение #9: Голосовой переводчик для Android от Champ_App

Этот англо-русский переводчик голосовой прекрасно подходит как для ведения разговоров, так и для изучения новых языков. Установите программу, выберите исходный и целевой язык — и забудьте о необходимости таскать с собой громоздкие словари или просить помощи у знакомых или коллег!

Помимо голосового перевода с нескольких десятков языков, программа, разумеется, справляется и с обычным текстом. Данные переводятся мгновенно — главное, чтобы на телефоне присутствовало подключение к интернету, а вы не забыли выдать переводчику разрешение на доступ к микрофону. Помимо прочего, приложение довольно неплохо умеет автоматически определять исходный язык — на случай, если вы не знаете, с собеседником из какой страны имеете дело. К недостатку программы можно отнести наличие агрессивной рекламы.

Скачать Голосовой переводчик от Champ_App с Play Market

Приложение #10: Голосовой переводчик для iOS от Nano Trend LP

Программа подходит для тех, кому нужен быстрый и корректный аудио перевод отдельных слов и предложений. Огромное преимущество переводчика — возможность загрузить пакеты данных для использования в режиме офлайн.

Другие особенности программы для перевода по голосу:

• Максимально точное распознавание речи на исходном языке.
• Большой выбор языков, от английского и прочих европейских до экзотических.
• Выбор голоса для озвучивания переведённого текста.
• Это очень удобный переводчик по голосу онлайн и офлайн, не занимающий много места в памяти гаджета.

Скачать Голосовой переводчик от Nano Trend LP с App Store

Приложение #11: Говори и переводи

Голосовой переводчик, поддерживающий едва ли не все языки мира, от английского, немецкого, итальянского и русского до малораспространённых. Программа великолепно справляется с распознаванием голосовых команд и быстро переводит их на язык вашего собеседника. Для работы приложения требуются доступ к интернету и разрешение на использование встроенного микрофона. Минусом приложения можно назвать агрессивную рекламу.

Скачать Говори и переводи с Play Market

4 онлайн веб-переводчика по голосу

Если вы работаете на компьютере и только приобрели микрофон, его нужно будет настроить с операционной системе.

Google Translate Онлайн

Как работать с голосовым переводчиком от «Гугла»:

1. В любом удобном браузере (в том числе мобильном) откройте ссылку https://translate.google.com/.
2. В панели слева, отвечающей за исходный язык, щёлкните по пиктограмме микрофона.

3. Когда увидите, что цвет пиктограммы изменился на красный, начинайте говорить: аудио переводчик онлайн по голосу с английского и других языков готов распознавать вашу речь.

4. Непосредственно в процессе диктовки вы будете видеть в панели исходного языка распознанный текст.
5. Если требуется, подредактируйте его — переведён текст будет автоматически, уже в правой панели.

Яндекс Переводчик Онлайн

Использовать этот голосовой переводчик вы можете в любом браузере, в том числе и фирменном от «Яндекса». Порядок работы с онлайн-инструментом:

1. Перейдите по ссылке https://translate.yandex.ru/.
2. В левой панели, предназначенной для ввода исходного текста или голосовых команд, нажмите на иконку микрофона — она будет размещена в верхней строчке, вместе с другими полезными инструментами. В правом верхнем углу укажите, на каком языке будет вестись речь.

3. Когда вокруг пиктограммки микрофона появится жёлтое свечение, начинайте говорить, по возможности громко и чётко, чтобы минимизировать количество ошибок распознавания.

4. Не исключено, что ваша речь не будет сопровождаться появлением текста в левой панели; если такое происходит, прежде всего убедитесь, что верно указали исходный язык.

Сервис Speechlogger

Неплохой переводчик голосовой с английского на русский онлайн, также поддерживает другие языки. Покажем, как пользоваться приложением:

1. В любом браузере откройте ссылку speechlogger.appspot.com.
2. Левая панель предназначена для ввода исходных данных; здесь, в частности, нужно указать, на каком языке вы говорите, и отметить галочкой чекбокс «Перевести». Помимо прочего, здесь же можно активировать автоматическую пунктуацию. В заключение предварительной настройки выберите целевой язык.
3. Щёлкните по кнопке с изображением микрофона.
4. Когда начнётся запись, произнесите слово, фразу или целый абзац текста на исходном языке.
5. Снова щёлкните по «микрофону», чтобы остановить запись.
6. Сказанные вами слова будут переведены в автоматическом режиме.

Сервис Travoice

Порядок использования онлайн-сервиса:

1. В Google Chrome перейдите по ссылке travoice.com/mobile/?ads.
2. Определите исходный и целевой языки.
3. Нажмите на кнопку исходного и произнесите слово или фразу.
4. Используемый вами голосовой англо-русский переводчик онлайн автоматически преобразует звуковые сигналы в текст и переведёт последний на требуемый язык.

При необходимости выдайте сервису разрешение на доступ к микрофону.

Хотите задать вопрос или рассказать о любимом голосовом переводчике? Будем рады вашим мнениям в комментариях!